Partecipare a una riunione che non puoi sentire
Una riunione ha due metà, e la maggior parte degli strumenti di accessibilità ne risolve una sola.
La prima metà è seguirla. I sottotitoli se ne occupano, più o meno: qualcosa trascrive l'audio e tu lo leggi. La seconda metà è rispondere. Quella di solito viene affidata alla chat — scrivi, e speri che qualcuno stia guardando la barra laterale mentre undici persone parlano. Il tuo contributo arriva in silenzio, fuori ordine, e spesso dopo che il momento a cui apparteneva si è già chiuso.
Gaavala chiude la seconda metà. Leggi la riunione nei sottotitoli tradotti in tempo reale e, quando hai qualcosa da dire, lo scrivi — e una voce sintetizzata lo pronuncia dentro la chiamata, ad alta voce, dove la conversazione sta davvero avvenendo. Gli altri partecipanti sentono una frase, non una notifica.
Questo articolo è la versione onesta di come funziona: il meccanismo, tutto ciò che richiede, e le parti che ancora non ci sono.
La metà dedicata alla lettura
È ciò che Gaavala fa già per tutti, ed è la stessa macchina che riceve per la traduzione un utente udente.
L'estensione cattura l'audio della scheda della riunione e lo trasmette a un motore di riconoscimento vocale, che restituisce una trascrizione mentre le persone parlano. Quella trascrizione arriva in due posti: il pannello laterale, come registro bilingue che scorre con timestamp e badge della lingua, e un livello fluttuante sopra la riunione stessa, così non distogli lo sguardo dai volti per leggere le parole.
Due dettagli contano più per un lettore sordo che per un lettore che cerca soltanto la traduzione:
Gli speaker vengono separati e colorati. Gaavala rileva chi sta parlando e assegna a ogni voce un colore coerente nell'overlay, nel pannello laterale e nelle tue esportazioni. Puoi rinominare "Speaker 2" con un nome vero a riunione in corso, e ogni superficie si aggiorna. In uno scambio veloce a quattro voci, questa è la differenza tra una conversazione e un muro di testo.
Le righe più recenti sono visivamente più forti. Nell'overlay le righe nuove arrivano a piena intensità e quelle più vecchie sfumano indietro, così il tuo occhio trova la frase corrente senza doverla cercare.
I sottotitoli non sono riservati a Pro come funzionalità — il credito gratuito è di cinque minuti, una volta sola, per sempre, ed è una prova, non un piano. Leggere una riunione vera significa Pro.
La metà dedicata alla risposta
Sotto i sottotitoli c'è una casella di testo.
Scrivi una frase e premi Speak — Ctrl+Invio, o ⌘+Invio su Mac, fa la stessa cosa. Il semplice Invio inserisce un a capo, così puoi scrivere più di una frase prima che parta. Fino a 500 caratteri alla volta, con un contatore; oltre il limite il tasto di invio si disattiva invece di tagliare in silenzio ciò che hai scritto.
Se la lingua in cui hai scritto è diversa dalla tua lingua di Speak, Gaavala traduce prima il messaggio e poi lo pronuncia. Così puoi scrivere in turco e farti sentire in inglese, oppure scrivere in inglese e farti sentire in giapponese.
La voce è una delle voci studio di Gaavala, oppure un clone della tua creato da due minuti di registrazione. Se hai già usato la tua voce altrove — un video, una registrazione di prima — un clone fa sì che la stanza senta qualcosa di riconoscibilmente tuo invece di un preset di serie.
Invia un secondo messaggio mentre il primo è ancora in riproduzione e si mette in coda dietro di esso. Ogni messaggio mostra il proprio stato a parole, non con il solo colore: In coda, In pronuncia, Pronunciato, Annullato, Pronunciato in parte, Non riuscito. Tutto ciò che è in coda o in riproduzione può essere fermato con un solo tasto.
Il tuo messaggio non lo sentirai. Va dentro la riunione, non ai tuoi altoparlanti — cosa che per la maggior parte degli utenti è un dettaglio e per te è l'intera ragione per cui le etichette di stato sono scritte a parole.
Che cosa serve
Questa è la sezione da leggere prima di decidere se Gaavala ti è utile.
Il microfono della tua app di riunione deve essere attivo, e tu non devi essere in muto
Questa è la frase più importante di questa pagina, ed è quella che ha più probabilità di essere fraintesa.
Gaavala non accende mai il tuo microfono. Non avvia alcuna registrazione di te e non esegue alcun riconoscimento vocale su di te. Nulla di ciò che non scrivi viene catturato. Ma questa non è una funzionalità che fa a meno del microfono: il microfono della tua app di riunione deve essere attivo, e tu lì devi avere il microfono riattivato, cioè non essere in muto.
Gaavala infatti non crea nemmeno un nuovo canale audio. Parla prendendo il controllo dell'audio che la tua app di riunione sta già inviando — il canale in uscita che Teams, Meet, Webex o Zoom hanno aperto quando sei entrato. Quindi quel canale deve esistere e deve essere attivo. In pratica:
- il tuo dispositivo ha bisogno di un microfono funzionante;
- devi aver concesso al sito della riunione l'autorizzazione al microfono;
- e dentro l'app di riunione stessa non devi essere in muto.
Se sei in muto in Teams, Gaavala rifiuta il messaggio e ti chiede di riattivare il microfono prima di inviarlo. Se il tuo dispositivo non ha alcun microfono, questa funzionalità non può funzionare per te.
Lo diciamo in modo esplicito perché l'inquadramento opposto — "parla senza microfono" — sarebbe facile da scrivere e crudele da scoprire. Speak Text non è una funzionalità che fa a meno del microfono.
Un piano Pro
I messaggi scritti fanno parte di Speak, che è Pro. Il credito gratuito una tantum di cinque minuti copre soltanto i sottotitoli in tempo reale e non contiene alcun parlato da testo, quindi non è un modo per provare questa metà del prodotto. Pro costa $19.99 al mese per 120 minuti al giorno.
Una delle voci di Gaavala
Il parlato da testo funziona con le voci studio di Gaavala o con un clone personale. Se per Speak hai invece collegato una tua chiave ElevenLabs, la casella di messaggio è disattivata e propone un ritorno con un solo clic.
Chrome 138 o successivo, per i messaggi tra lingue diverse
La traduzione del tuo messaggio scritto avviene sulla tua macchina, usando il traduttore on-device integrato in Chrome. Se non è disponibile, o se non ha la coppia di lingue che ti serve, Gaavala rifiuta il messaggio e te lo dice — non pronuncerà mai il tuo testo non tradotto presentandolo come una traduzione. Un messaggio già nella tua lingua di Speak non richiede nulla in più.
Una riunione in una scheda del browser
Microsoft Teams, Google Meet, Cisco Webex e Zoom, con accesso dai loro client web in un browser desktop basato su Chromium. Le app desktop di riunione sono fuori portata per un'estensione del browser. Su Zoom in particolare, la scheda deve essere stata aperta con Gaavala già in funzione, altrimenti Speak ti chiederà di ricaricarla.
Ciò che Gaavala non può dirti
Non può confermare che qualcuno ti abbia sentito. Gaavala sa quando ha finito di inviare l'audio del tuo messaggio dentro la riunione. Contrassegna quel messaggio come "Pronunciato". Non è la stessa cosa della consegna, e non esiste piattaforma su cui possiamo confermare la consegna. Preferiamo che tu lo sappia, piuttosto che tu deduca una conferma che non possiamo darti.
L'unico avviso che abbiamo è ristretto. Su Microsoft Teams, se il microfono della riunione viene messo in muto mentre il tuo messaggio è in riproduzione, quel messaggio viene contrassegnato come "Potrebbe non essere stato consegnato". Su Google Meet, Webex e Zoom non può comparire alcun avviso del genere. L'assenza di un avviso non è la prova che un messaggio sia arrivato.
Il tasto mute della riunione non si comporta allo stesso modo ovunque. Su Microsoft Teams, silenziarti lì mette in muto anche l'output di Gaavala insieme a te. Su Google Meet e Cisco Webex non è così — quei client rimescolano di continuo la traccia del microfono come parte della loro gestione dell'audio, e rispecchiare quel comportamento taglierebbe il tuo discorso a metà frase, quindi Gaavala deliberatamente non lo rispecchia. Su Zoom il mute avviene dentro l'encoder di Zoom, dove Gaavala non può leggerlo. Su tutte e tre, il comando che ferma Speak in modo affidabile è quello nel pannello di Gaavala.
I messaggi scritti mancano dal resoconto. Non vengono riportati nella trascrizione di Gaavala, né nelle sue esportazioni TXT/SRT/JSON, né nel suo riepilogo AI on-device. Se partecipi a una riunione scrivendo, il tuo contributo sarà assente dal resoconto in cui compaiono i colleghi che hanno parlato ad alta voce. È una lacuna, non una funzionalità per la privacy, e la stiamo dichiarando perché altrimenti qualcuno la scoprirà in un elenco di azioni che non contiene le sue.
Leggere e parlare condividono un unico budget. Pro è un unico monte di 120 minuti al giorno, che copre sia i sottotitoli in tempo reale che leggi sia i messaggi che scrivi.
Perché abbiamo costruito la metà scritta
La risposta onesta è che è nata altrove. Speak esiste perché chi non condivide la lingua della stanza possa farsi sentire in essa. Un compositore di testo era il modo ovvio per gestire i casi in cui parlare ad alta voce era scomodo — un ufficio condiviso, una stanza rumorosa, una frase che volevi formulare in modo esatto.
Ciò che è diventato chiaro mentre lo costruivamo è che "scrivilo, e fatti sentire nella stanza" non è una comodità per la maggior parte delle persone e una necessità per alcune. Per un partecipante sordo è la metà mancante della riunione: i sottotitoli ti permettono già di seguirla; questo ti permette di risponderle nello stesso canale che stanno usando tutti gli altri, nel momento in cui conta, invece che in una barra laterale che qualcuno forse leggerà dopo.
A che punto siamo
Gaavala non è ancora sul Chrome Web Store. Su questa pagina non c'è alcun link di installazione, e qualsiasi articolo più vecchio che ne offra uno non è aggiornato — la scheda non è pubblica.
Se questo è un problema che hai, unisciti alla lista d'attesa e ti invieremo il link di installazione il giorno del lancio. Una sola email, disiscrizione con un clic, nient'altro.
Se hai già provato strumenti di questo tipo e ti hanno deluso in un modo preciso, ci farebbe davvero piacere sapere quale. Scrivi a support@gaavala.com.