Sottotitoli in tempo reale e voce AI per le chiamate Teams — niente Teams Premium, niente M365 Copilot, nessun ticket IT: solo un'estensione Chrome.
Microsoft Teams una storia di traduzione ce l'ha — ma è chiusa dietro licenze. I Sottotitoli tradotti in tempo reale fanno parte del componente aggiuntivo Teams Premium, una licenza a pagamento per postazione che si somma al tuo abbonamento Microsoft 365 e che deve essere attivata dal tuo amministratore IT. L'agente Interpreter di Teams, che può davvero pronunciare l'audio tradotto in una riunione, è riservato a M365 Copilot — un altro componente aggiuntivo a pagamento per postazione — e funziona solo dentro Teams. Insieme, questi componenti aggiuntivi accumulano costi per postazione e richiedono cicli di acquisto aziendali che la maggior parte dei singoli e dei piccoli team non può guidare.
Per consulenti, fornitori esterni, freelance e chiunque partecipi a riunioni con un tenant Teams a cui non appartiene, Premium e Copilot sono semplicemente fuori portata. Gli ospiti esterni che si collegano a una chiamata Teams non hanno alcun modo di attivare i sottotitoli tradotti, qualunque sia la licenza dell'host.
Gaavala aggira completamente la gerarchia delle licenze. È un'estensione Chrome che gira sulla tua macchina e cattura l'audio dalla scheda del client web di Teams tramite l'API tabCapture integrata in Chrome. Il tuo amministratore IT non deve approvarla, il tuo tenant non deve licenziarla e l'host della riunione non deve attivare alcun flag. Partecipi alla riunione su teams.microsoft.com o teams.live.com in un browser Chromium, clicchi sull'icona di Gaavala, scegli le lingue e premi Start — la cattura parte all'istante senza finestre di condivisione schermo, e i sottotitoli iniziano a scorrere in una qualsiasi delle 60 lingue.
L'audio fluisce dal tuo browser direttamente a Soniox tramite un WebSocket crittografato. Il backend di Gaavala non è mai nel percorso audio — un punto che conta nei settori regolamentati, dove far passare l'audio delle riunioni da un fornitore in più richiederebbe una revisione legale. Per le organizzazioni attente alla sicurezza, questa architettura è spesso più facile da far approvare rispetto a uno strumento di traduzione cloud che instrada l'audio attraverso i propri server.
Pro ($19.99 al mese, con prova gratuita una tantum di 5 minuti) sblocca Speak Mode: parli nella tua lingua e Gaavala sintetizza la tua voce tradotta direttamente nella riunione Teams. È la stessa categoria di funzionalità dell'agente Interpreter di Teams, ma senza il requisito della licenza M365 Copilot e con supporto multipiattaforma — puoi usare Speak Mode altrettanto bene in Zoom, Meet e Webex, non solo in Teams.
| Funzionalità | Integrato in Microsoft Teams | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduzione in tempo reale | Riservata a SKU o licenze enterprise | Inclusa su Gratis e Pro |
| Copertura linguistica | Dipende dalla piattaforma, set più ristretto | 60 lingue su ogni piano |
| Privacy | Audio instradato attraverso il cloud del fornitore | Streaming diretto dal browser a Soniox |
| Configurazione | Attivazione a livello di amministratore o tenant | Installazione dal Chrome Web Store, 30 secondi |
| Multipiattaforma | Solo Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode con voce AI | Limitato o non disponibile | Pro: un solo tasto — tocca per le mani libere, tieni premuto per parlare |
Incontra partner esterni di cui non condividi la lingua — senza che né loro né tu dobbiate avere una licenza Teams Premium.
I manager con team tra Polonia, Brasile e Vietnam seguono la profondità tecnica nella lingua originale, senza imporre l'inglese a tutti.
I team legali, finanziari e sanitari che non possono inviare l'audio al backend di un altro fornitore ottengono un'architettura diretta verso Soniox che resta completamente fuori dai server di Gaavala.
I sales engineer che presentano a potenziali clienti che non parlano inglese possono usare Speak Mode su Pro per rispondere nella lingua del cliente anche senza parlarla fluentemente.
No. Gaavala è del tutto indipendente dalla tua licenza Teams. Funziona con qualsiasi piano Microsoft 365 o Office 365, incluso il livello gratuito di Teams e l'accesso come ospite esterno. Gaavala non sostituisce Teams Premium o M365 Copilot — li aggira. Se hai già attivi i Sottotitoli tradotti di Premium, Gaavala non interferisce: convivono semplicemente nella tua scheda del browser.
Non serve alcuna approvazione a livello di tenant, perché Gaavala non tocca mai il tuo tenant Microsoft 365. È un'estensione Chrome che gira in locale sulla tua macchina, autenticata con il tuo account personale Gaavala (accesso via Google o Microsoft OAuth) e che comunica direttamente con gli endpoint di Soniox. Il ruolo del tuo team IT, se c'è, riguarda solo se la tua organizzazione consente le estensioni Chrome in generale — cosa che di solito è governata dalla policy del browser.
Gaavala cattura l'audio dalle schede del browser Chrome, quindi ti serve il client web di Teams su teams.microsoft.com o teams.live.com. L'app desktop di Teams gira fuori dal browser e il suo audio non può essere catturato tramite l'API tabCapture di Chrome. Entrambi gli host web sono pienamente supportati — se la tua organizzazione usa teams.live.com per certi scenari, Gaavala funziona anche lì.
Teams Premium e l'Interpreter di M365 Copilot sono entrambi componenti aggiuntivi a pagamento per postazione, in aggiunta a Microsoft 365 e legati agli acquisti enterprise. Gaavala Pro costa $19.99/mese, self-service tramite Paddle, con una prova gratuita una tantum di 5 minuti (senza carta di credito, non si rinnova mai) per provarlo prima di passare a Pro. In più, Gaavala funziona anche in Zoom, Meet e Webex — le funzioni di Teams Premium no.
L'architettura di Gaavala è progettata esattamente per questo caso. L'audio della riunione fluisce direttamente dal tuo browser a Soniox tramite un WebSocket crittografato. Il backend di Gaavala non è nel percorso audio e non può ricevere, archiviare o registrare l'audio della riunione. I riepiloghi AI vengono generati on-device con l'AI integrata di Chrome — la trascrizione non lascia mai la tua macchina, e nessun contenuto delle riunioni raggiunge mai i server di Gaavala. In contesti HIPAA, GDPR o SOC 2, si tratta di una superficie nettamente più piccola rispetto ai fornitori che instradano l'audio attraverso il proprio cloud.
Come tradurre una riunione Microsoft Teams con l'estensione Chrome Gaavala
Unisciti alla lista d'attesa di Gaavala