Napisy na żywo i głos AI w rozmowach Teams — bez Teams Premium, bez M365 Copilot, bez zgłoszenia do IT; wystarczy rozszerzenie Chrome.
Microsoft Teams ma swoją historię tłumaczeń — ale pozamykaną na klucz. Tłumaczone napisy na żywo są częścią dodatku Teams Premium: płatnej licencji na użytkownika, doliczanej do istniejącej subskrypcji Microsoft 365, którą musi włączyć Twój administrator IT. Agent Teams Interpreter, który potrafi rzeczywiście wypowiadać przetłumaczony dźwięk w spotkaniu, jest z kolei zamknięty za M365 Copilot — kolejnym płatnym dodatkiem na użytkownika — i działa wyłącznie wewnątrz Teams. Razem te dodatki piętrzą koszt na użytkownika i wymagają korporacyjnych cykli zakupowych, których większość osób prywatnych i małych zespołów nie jest w stanie uruchomić.
Dla konsultantów, zewnętrznych dostawców, freelancerów i każdego, kto spotyka się z tenantem Teams, do którego nie należy, Premium i Copilot są po prostu poza zasięgiem. Goście z zewnątrz dołączający do rozmowy Teams nie mają żadnej możliwości włączenia tłumaczonych napisów, niezależnie od licencji prowadzącego.
Gaavala omija całą tę hierarchię licencji. To rozszerzenie Chrome działające na Twoim komputerze, które przechwytuje dźwięk karty z webowym klientem Teams przez wbudowane w Chrome API tabCapture. Twój administrator IT niczego nie zatwierdza, Twój tenant niczego nie licencjonuje, a prowadzący spotkanie nie musi włączać żadnej flagi funkcji. Dołączasz do spotkania na teams.microsoft.com lub teams.live.com w przeglądarce Chromium, klikasz ikonę Gaavala, wybierasz języki i naciskasz Start — przechwytywanie rusza natychmiast, bez okna udostępniania ekranu, a napisy zaczynają płynąć w dowolnym z 60 języków.
Dźwięk płynie z Twojej przeglądarki bezpośrednio do Soniox przez szyfrowany WebSocket. Backend Gaavala nigdy nie znajduje się na drodze sygnału audio — co ma znaczenie w branżach regulowanych, gdzie przepuszczenie dźwięku spotkania przez dodatkowego dostawcę wymagałoby analizy prawnej. W organizacjach dbających o bezpieczeństwo taką architekturę często łatwiej zatwierdzić niż chmurowe narzędzie tłumaczące, które przepuszcza dźwięk przez własne serwery.
Pro ($19.99 miesięcznie, dostępna jednorazowa 5-minutowa bezpłatna wersja próbna) odblokowuje Speak Mode: mówisz w swoim języku, a Gaavala syntetyzuje Twój przetłumaczony głos bezpośrednio w spotkaniu Teams. To ta sama kategoria funkcji co agent Teams Interpreter — tylko bez wymogu licencji M365 Copilot i z obsługą wielu platform: Speak Mode działa równie dobrze w Zoomie, Meet i Webexie, nie tylko w Teams.
| Funkcja | Wbudowane w Microsoft Teams | Gaavala |
|---|---|---|
| Tłumaczenie na żywo | Zamknięte za korporacyjnym SKU lub licencją | W planie Bezpłatnym i Pro |
| Zakres języków | Zależny od platformy, węższy zestaw | 60 języków w każdym planie |
| Prywatność | Dźwięk przechodzi przez chmurę dostawcy | Bezpośredni strumień z przeglądarki do Soniox |
| Konfiguracja | Włączane przez administratora lub na poziomie tenanta | Instalacja z Chrome Web Store, 30 sekund |
| Wiele platform | Tylko Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode z głosem AI | Ograniczone lub niedostępne | Pro: jeden przycisk — stuknij bez trzymania, przytrzymaj i mów |
Spotykaj się z zewnętrznymi partnerami, z którymi nie dzielisz języka — bez licencji Teams Premium po ich ani po Twojej stronie.
Menedżerowie, których zespoły rozciągają się od Polski przez Brazylię po Wietnam, śledzą techniczne szczegóły w oryginalnym języku, nie zmuszając nikogo do angielskiego.
Zespoły prawne, finansowe i medyczne, które nie mogą wysyłać dźwięku przez backend kolejnego dostawcy, dostają architekturę prosto-do-Soniox, całkowicie omijającą serwery Gaavala.
Inżynierowie sprzedaży prezentujący klientom niemówiącym po angielsku odpowiadają w planie Pro przez Speak Mode w języku klienta, nawet bez płynności.
Nie. Gaavala jest w pełni niezależna od Twojej licencji Teams. Działa z każdym planem Microsoft 365 lub Office 365, łącznie z bezpłatną wersją Teams i dostępem gościa z zewnątrz. Gaavala nie zastępuje Teams Premium ani M365 Copilot — po prostu je omija. Jeśli masz już włączone tłumaczone napisy Premium, Gaavala w nic nie ingeruje; oba rozwiązania współistnieją w Twojej karcie przeglądarki.
Zatwierdzenie na poziomie tenanta nie jest wymagane, bo Gaavala nigdy nie dotyka Twojego tenanta Microsoft 365. To rozszerzenie Chrome działające lokalnie na Twoim komputerze, uwierzytelniane Twoim osobistym kontem Gaavala (logowanie przez Google lub Microsoft OAuth) i komunikujące się bezpośrednio z endpointami Soniox. Rola Twojego zespołu IT — jeśli w ogóle jakaś — sprowadza się do tego, czy organizacja dopuszcza rozszerzenia Chrome, co zwykle reguluje polityka przeglądarki.
Gaavala przechwytuje dźwięk z kart przeglądarki Chrome, więc potrzebujesz webowego klienta Teams na teams.microsoft.com lub teams.live.com. Aplikacja desktopowa Teams działa poza przeglądarką i jej dźwięku nie da się przechwycić przez API tabCapture w Chrome. Oba hosty webowe są w pełni obsługiwane — jeśli Twoja organizacja używa teams.live.com w niektórych scenariuszach, Gaavala działa i tam.
Teams Premium i Interpreter z M365 Copilot to płatne dodatki na użytkownika doliczane do Microsoft 365, zamknięte za korporacyjnym procesem zakupowym. Gaavala Pro kosztuje $19.99 miesięcznie, kupujesz samodzielnie przez Paddle, a jednorazowa 5-minutowa bezpłatna wersja próbna (bez karty, nigdy się nie resetuje) pozwala przetestować produkt przed przejściem na wyższy plan. Do tego Gaavala działa też w Zoomie, Meet i Webexie — funkcje Teams Premium nie.
Architektura Gaavala została zaprojektowana dokładnie pod ten przypadek. Dźwięk spotkania płynie z Twojej przeglądarki bezpośrednio do Soniox przez szyfrowany WebSocket. Backend Gaavala nie znajduje się na drodze sygnału audio i nie może odbierać, przechowywać ani logować dźwięku spotkań. Podsumowania AI powstają na urządzeniu, z wbudowanym AI w Chrome — transkrypcja nigdy nie opuszcza Twojego komputera, a żadna treść spotkania nie trafia na serwery Gaavala. W kontekstach HIPAA, GDPR czy SOC 2 to wymiernie mniejsza powierzchnia niż u dostawców przepuszczających dźwięk przez własną chmurę.
Jak przetłumaczyć spotkanie Microsoft Teams z rozszerzeniem Chrome Gaavala
Dołącz do listy oczekujących Gaavala