Teams कॉल्स के लिए लाइव कैप्शन और AI आवाज़ — न Teams Premium, न M365 Copilot, न IT टिकट; सिर्फ़ एक Chrome extension।
Microsoft Teams के पास अनुवाद की एक कहानी है — लेकिन वह दरवाज़ों के पीछे बंद है। अनुवादित लाइव कैप्शन, Teams Premium ऐड-ऑन का हिस्सा हैं — आपकी मौजूदा Microsoft 365 सब्सक्रिप्शन के ऊपर लगने वाला एक सशुल्क प्रति-सीट लाइसेंस, जिसे आपके IT एडमिनिस्ट्रेटर को चालू करना पड़ता है। Teams Interpreter एजेंट — जो वाक़ई मीटिंग में अनुवादित आवाज़ बोल सकता है — M365 Copilot के पीछे बंद है, जो एक और सशुल्क प्रति-सीट ऐड-ऑन है, और सिर्फ़ Teams के अंदर काम करता है। ये ऐड-ऑन मिलकर प्रति-सीट लागत को और बढ़ाते हैं और ऐसी संगठनात्मक ख़रीद प्रक्रियाएँ माँगते हैं जिन्हें ज़्यादातर व्यक्ति और छोटी टीमें चला ही नहीं सकतीं।
कंसल्टेंट, बाहरी वेंडर, फ़्रीलांसर, और वे सभी लोग जो किसी ऐसे Teams tenant के साथ मीटिंग करते हैं जिसके वे सदस्य नहीं हैं — उनके लिए Premium और Copilot सीधे-सीधे उपलब्ध ही नहीं हैं। Teams कॉल में बाहरी मेहमान के तौर पर शामिल होने वालों के पास अनुवादित कैप्शन चालू करने का कोई रास्ता नहीं है, होस्ट का लाइसेंस चाहे जो हो।
Gaavala इस लाइसेंस पदानुक्रम को पूरी तरह बायपास कर देता है। यह आपकी मशीन पर चलने वाला एक Chrome extension है, जो Teams वेब क्लाइंट टैब का ऑडियो Chrome के बिल्ट-इन tabCapture API से कैप्चर करता है। आपके IT एडमिन को इसे अप्रूव नहीं करना पड़ता, आपके tenant को इसे लाइसेंस नहीं करना पड़ता, और आपके मीटिंग होस्ट को कोई फ़ीचर फ़्लैग चालू नहीं करना पड़ता। आप मीटिंग को teams.microsoft.com या teams.live.com पर किसी Chromium ब्राउज़र में जॉइन करते हैं, Gaavala आइकन पर क्लिक करते हैं, भाषाएँ चुनते हैं और Start दबाते हैं — कैप्चर बिना किसी स्क्रीन-शेयर डायलॉग के तुरंत शुरू हो जाता है, और कैप्शन 60 में से किसी भी भाषा में स्ट्रीम होने लगते हैं।
ऑडियो आपके ब्राउज़र से सीधे Soniox तक एन्क्रिप्टेड WebSocket पर बहता है। Gaavala का बैकएंड कभी ऑडियो पाथ में नहीं होता — जो उन रेगुलेटेड इंडस्ट्रीज़ के लिए मायने रखता है जहाँ मीटिंग ऑडियो को एक और वेंडर से गुज़ारने पर लीगल रिव्यू करानी पड़ती। सिक्योरिटी को गंभीरता से लेने वाले संगठनों में इस आर्किटेक्चर को अप्रूव कराना, ऑडियो को अपने सर्वरों से प्रॉक्सी करने वाले क्लाउड-नेटिव अनुवाद टूल की तुलना में अक्सर आसान होता है।
Pro ($19.99 प्रति माह, एकबारगी 5 मिनट का मुफ़्त ट्रायल उपलब्ध) Speak Mode अनलॉक करता है: आप अपनी भाषा में बोलते हैं, और Gaavala आपकी अनुवादित आवाज़ सीधे Teams मीटिंग में सिंथेसाइज़ कर देता है। यह Teams Interpreter एजेंट वाली ही फ़ीचर कैटेगरी है — लेकिन M365 Copilot लाइसेंस की शर्त के बिना, और क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म सपोर्ट के साथ: Speak Mode को आप Teams की तरह ही Zoom, Meet और Webex में भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
| फ़ीचर | Microsoft Teams बिल्ट-इन | Gaavala |
|---|---|---|
| लाइव अनुवाद | एंटरप्राइज़ SKU या लाइसेंस के पीछे बंद | Free और Pro दोनों में शामिल |
| भाषा कवरेज | प्लेटफ़ॉर्म पर निर्भर, छोटा सेट | हर प्लान में 60 भाषाएँ |
| प्राइवेसी | ऑडियो वेंडर के क्लाउड से होकर गुज़रता है | ब्राउज़र से Soniox तक सीधी स्ट्रीमिंग |
| सेटअप | एडमिन या tenant-स्तर पर चालू करना पड़ता है | Chrome Web Store इंस्टॉल, 30 सेकंड |
| क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म | सिर्फ़ Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI वॉइस Speak Mode | सीमित या उपलब्ध नहीं | Pro: एक बटन — टैप करें, हैंड्स-फ़्री; दबाए रखें, बोलें |
ऐसे बाहरी पार्टनर्स के साथ मीटिंग करें जिनकी भाषा आप नहीं बोलते — न उन्हें, न आपको Teams Premium लाइसेंस रखना पड़ता है।
जिनकी टीमें पोलैंड, ब्राज़ील और वियतनाम में फैली हैं, वे इंजीनियरिंग मैनेजर सब पर अंग्रेज़ी थोपे बिना तकनीकी गहराई को मूल भाषा में फ़ॉलो कर सकते हैं।
जो लीगल, फ़ाइनेंस और हेल्थकेयर टीमें ऑडियो किसी और वेंडर के बैकएंड में नहीं भेज सकतीं, उन्हें ऐसा डायरेक्ट-टू-Soniox आर्किटेक्चर मिलता है जो Gaavala के सर्वरों से पूरी तरह दूर रहता है।
अंग्रेज़ी न बोलने वाले प्रॉस्पेक्ट्स को प्रेज़ेंट करने वाले सेल्स इंजीनियर, Pro पर Speak Mode से धाराप्रवाहिता के बिना भी प्रॉस्पेक्ट की भाषा में जवाब दे सकते हैं।
नहीं। Gaavala आपके Teams लाइसेंस से पूरी तरह स्वतंत्र है। यह हर Microsoft 365 या Office 365 प्लान के साथ काम करता है — मुफ़्त Teams टियर और बाहरी मेहमान एक्सेस सहित। Gaavala, Teams Premium या M365 Copilot की जगह नहीं लेता — वह उनके पास से होकर निकल जाता है। अगर आपके यहाँ Premium अनुवादित कैप्शन पहले से चालू हैं, तो Gaavala उनमें दख़ल नहीं देता; दोनों आपके ब्राउज़र टैब में साथ-साथ चलते हैं।
tenant-स्तर के किसी अप्रूवल की ज़रूरत नहीं, क्योंकि Gaavala आपके Microsoft 365 tenant को कभी छूता ही नहीं। यह आपकी मशीन पर लोकली चलने वाला Chrome extension है, जो आपके निजी Gaavala अकाउंट से (Google या Microsoft OAuth साइन-इन के ज़रिए) ऑथेंटिकेट होता है और सीधे Soniox एंडपॉइंट्स से बात करता है। आपकी IT टीम की भूमिका — अगर है भी — बस इतनी है कि आपका संगठन Chrome एक्सटेंशन की अनुमति देता है या नहीं, और यह आम तौर पर ब्राउज़र पॉलिसी से तय होता है।
Gaavala ऑडियो Chrome ब्राउज़र टैब से कैप्चर करता है, इसलिए आपको teams.microsoft.com या teams.live.com वाला Teams वेब क्लाइंट चाहिए। Teams डेस्कटॉप ऐप ब्राउज़र के बाहर चलता है और उसका ऑडियो Chrome tabCapture API से कैप्चर नहीं हो सकता। दोनों वेब होस्ट पूरी तरह सपोर्टेड हैं — अगर आपका संगठन कुछ स्थितियों में teams.live.com इस्तेमाल करता है, तो Gaavala वहाँ भी चलता है।
Teams Premium और M365 Copilot Interpreter, दोनों Microsoft 365 के ऊपर लगने वाले सशुल्क प्रति-सीट ऐड-ऑन हैं, जो एंटरप्राइज़ ख़रीद प्रक्रिया के पीछे बंद हैं। Gaavala Pro $19.99/माह है, Paddle के ज़रिए सेल्फ़-सर्व, और अपग्रेड से पहले परखने के लिए एकबारगी 5 मिनट का मुफ़्त ट्रायल (कार्ड नहीं, कभी रीसेट नहीं) मिलता है। इसके अलावा Gaavala Zoom, Meet और Webex में भी काम करता है — Teams Premium के फ़ीचर्स नहीं करते।
Gaavala का आर्किटेक्चर ठीक इसी स्थिति के लिए बनाया गया है। मीटिंग ऑडियो आपके ब्राउज़र से सीधे Soniox तक एन्क्रिप्टेड WebSocket पर स्ट्रीम होता है। Gaavala का बैकएंड ऑडियो पाथ में नहीं है और मीटिंग ऑडियो को न पा सकता है, न स्टोर कर सकता है, न लॉग कर सकता है। AI मीटिंग सारांश Chrome के बिल्ट-इन AI से ऑन-डिवाइस बनते हैं — ट्रांसक्रिप्ट आपकी मशीन से बाहर नहीं जाता, और कोई भी मीटिंग कॉन्टेंट Gaavala के सर्वरों तक कभी नहीं पहुँचता। HIPAA, GDPR या SOC 2 संदर्भों में यह, ऑडियो को अपने क्लाउड से प्रॉक्सी करने वाले वेंडर्स की तुलना में ठोस रूप से छोटी सतह है।
Microsoft Teams मीटिंग का अनुवाद Gaavala Chrome Extension से कैसे करें
Gaavala वेटलिस्ट में शामिल हों