Microsoft-Teams-Meetings in Echtzeit übersetzen
Live-Untertitel und AI-Stimme für Teams-Calls — kein Teams Premium, kein M365 Copilot. Nur eine Chrome Extension.
Warum Gaavala für Microsoft Teams?
Übersetze Microsoft Teams-Calls im Browser mit Gaavala. Einrichtung, Untertitelsprache, Fehlerbehebung und aktuelle native Optionen. Öffne den Meeting-Tab und Gaavalas Seitenpanel. Wähle die Zielsprache der Untertitel und drücke Start, wenn das Meeting hörbar ist. Untertitel erscheinen während der Verarbeitung durch Soniox; der Zeitbedarf hängt von Sprache und Verbindung ab.
Teams bietet übersetzte Untertitel mit Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot. Hat der Organisator eine passende Lizenz, können alle Teilnehmenden sie nutzen; auch eine eigene qualifizierende Lizenz kann den Zugriff ermöglichen. Interpreter ist eine separate Funktion für gesprochene Übersetzung mit Copilot-Voraussetzungen und eigener Sprachauswahl. Prüfe Microsoft-Dokumentation zu Untertiteln und Microsoft-Dokumentation zu Interpreter, bevor du eine weitere Lizenz kaufst.
Gaavala benötigt weder Teams Premium noch M365 Copilot. Es läuft neben Teams im Browser; die Browser- und Datenrichtlinien deines Unternehmens gelten weiterhin.
Gaavala sendet Meeting-Audio verschlüsselt direkt vom Browser zu Soniox. Das Backend verwaltet Anmeldung, Abonnement und Nutzung, statt Audio weiterzuleiten. Lokale Zusammenfassungen verwenden das Transkript auf dem Gerät; exportierte Dateien bleiben unter deiner Kontrolle.
Speak Mode mit Pro spielt eine gewählte Zielsprache ins Meeting. Tippe für ein Freisprechfenster oder halte zum Sprechen; wähle eine von 68 Soniox-Studiostimmen oder deinen Klon. Andere hören diese Ausgabesprache, keine individuelle Übersetzung pro Zuhörer. Einmaliger kostenloser Test: 5 Minuten, keine Kreditkarte, keine Erneuerung. Pro: $19.99/Monat, 120 Transkriptionsminuten pro Tag und Speak Mode.
Integrierte Übersetzung: Voraussetzungen und Ablauf
- Abhängig von Tarif, Host und den oben beschriebenen Einstellungen
- Aktuelle Quell- und Zielsprachen beim Anbieter prüfen
- Separate Funktion und Voraussetzungen; verlinkte Quellen prüfen
- Vergleiche vor dem Kauf das konkrete Sprachpaar, den Client und die Berechtigung des Hosts. Gaavala eignet sich für einen einheitlichen Browserablauf über mehrere Plattformen; eine bereits aktivierte native Funktion kann ausreichen.
- Installiere die Erweiterung vor dem Meeting, melde dich an und prüfe die Browserberechtigungen. Der Zeitbedarf hängt von Konto und Unternehmensrichtlinien ab.
Übersetze ein Microsoft Teams-Meeting in drei Schritten
- 01
Füg Gaavala zu Chrome hinzu
Installiere die Erweiterung vor dem Meeting, melde dich an und prüfe die Browserberechtigungen. Der Zeitbedarf hängt von Konto und Unternehmensrichtlinien ab.
- 02
Tritt Teams in einem Chrome-Tab bei
Öffne dein Teams-Meeting auf teams.microsoft.com oder teams.live.com in Chrome, Edge, Brave oder Arc. Gaavala unterstützt beide Teams-Hosts.
- 03
Öffne das Seitenpanel und drück Start
Öffne den Meeting-Tab und Gaavalas Seitenpanel. Wähle die Zielsprache der Untertitel und drücke Start, wenn das Meeting hörbar ist. Untertitel erscheinen während der Verarbeitung durch Soniox; der Zeitbedarf hängt von Sprache und Verbindung ab.
Gebaut für Meetings, wie sie wirklich laufen
Ein-Klick-Installation
Installiere Gaavala aus dem Chrome Web Store für Microsoft Teams-Meetings im Browser. Prüfe vorher die Unternehmensrichtlinien für Erweiterungen und Anmeldung.
Datenschutz an erster Stelle
Meeting-Audio streamt über einen verschlüsselten WebSocket direkt aus deinem Browser zu Soniox. Gaavalas Server sind nie Teil des Audiopfads.
60 Sprachen, ein Preis
Jede unterstützte Sprache ist in jedem Tarif enthalten. Speaker Diarization ist standardmäßig aktiv. Außer Speak Mode ist keine Funktion an einen höheren Tarif gebunden.
Funktioniert in Teams, Zoom, Meet und Webex
Nicht nur Microsoft Teams. Eine Chrome Extension deckt alle vier großen Meeting-Plattformen ab — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom und Cisco Webex.
Integrierte Microsoft Teams-Funktionen vs. Gaavala
| Funktion | Microsoft Teams integriert | Gaavala |
|---|---|---|
| Live-Übersetzung | Abhängig von Tarif, Host und den oben beschriebenen Einstellungen | In Free und Pro enthalten |
| Sprachabdeckung | Aktuelle Quell- und Zielsprachen beim Anbieter prüfen | 60 Sprachen in jedem Tarif |
| Meeting-Audio | Wird in Microsoft Teams übersetzt | Direkt zu Soniox, nie über Gaavalas Server |
| Einrichtung | Abhängig von Tarif, Host und den oben beschriebenen Einstellungen | Installiere die Erweiterung vor dem Meeting, melde dich an und prüfe die Browserberechtigungen. Der Zeitbedarf hängt von Konto und Unternehmensrichtlinien ab. |
| Plattformübergreifend | Nur Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-Stimme mit Speak Mode | Separate Funktion und Voraussetzungen; verlinkte Quellen prüfen | Pro: eine Taste — antippen für freihändig, halten zum Sprechen |
Wo sich Gaavala seinen Platz verdient
Calls mit externen Dienstleistern
Triff dich mit externen Partnern, deren Sprache du nicht teilst — ohne dass sie oder du eine Teams-Premium-Lizenz brauchen.
Verteilte Engineering-Standups
Engineering-Manager mit Teams in Polen, Brasilien und Vietnam folgen der technischen Tiefe in der Originalsprache, ohne allen Englisch aufzuzwingen.
Meetings in regulierten Branchen
Rechts-, Finanz- und Gesundheitsteams, die Meeting-Audio nicht über das eigene Backend eines Übersetzungsanbieters schicken dürfen, profitieren davon, dass das Meeting-Audio direkt aus dem Browser zu Soniox, der Speech-to-Text-Engine, streamt und Gaavalas Server nie erreicht.
Kundendemos und Sales-Calls
Sales Engineers, die Interessenten in einer anderen Sprache präsentieren, antworten mit Pro und Speak Mode in der Sprache des Gegenübers — auch ohne fließende Kenntnisse.
Zwei Tarife — und ehrliche Zahlen für beide
Es gibt keinen unbegrenzten Tarif. Der kostenlose Test dauert fünf Minuten, gilt einmalig und setzt sich nie zurück.
Kostenlos
$0einmalig
- 5 Minuten Transkription — einmalig, setzt sich nie zurück
- Alle 60 Sprachen
- Speaker Diarization
- Export als TXT, SRT, JSON
- Einmaliger kostenloser Test — keine Kreditkarte
Pro
$19.99/Monat zzgl. Steuern
- 120 Minuten Transkription pro Tag
- Speak Mode — antippen für ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster, oder gedrückt halten zum Sprechen
- Soniox-Studio-Stimmen (68, alle 60 Sprachen) + deine eigene geklonte Stimme
- Voice-Klon inklusive — einen Zwei-Minuten-Text lesen, 60 Sprachen sprechen
- On-Device-AI-Meeting-Zusammenfassungen — in jedem Tarif enthalten
- Vorrang bei reservierter Kapazität · Jederzeit kündbar
Häufig gestellte Fragen
- Brauche ich Teams Premium oder M365 Copilot für Gaavala?
- Gaavala benötigt weder Teams Premium noch M365 Copilot. Nutze Teams in einem unterstützten Browser und prüfe die Richtlinien deines Unternehmens für Erweiterungen und Anmeldung.
- Muss mein IT-Administrator etwas genehmigen?
- Gaavala fügt zur Audioerfassung keinen Teams-Bot hinzu und fordert keine Microsoft-Graph-Berechtigungen an. Dein Unternehmen kann Erweiterungen, Anmeldung oder externe Sprachdienste dennoch beschränken; Aufzeichnungs-, Vertraulichkeits- und Aufbewahrungsregeln gelten weiterhin. Prüfe sie vor einem Arbeitsmeeting.
- Funktioniert Gaavala mit der Teams-Desktop-App?
- Gaavala erfasst Audio aus Chrome-Browser-Tabs; du brauchst deshalb den Teams-Web-Client auf teams.microsoft.com oder teams.live.com. Die Teams-Desktop-App läuft außerhalb des Browsers, und ihr Audio lässt sich nicht über die Chrome-tabCapture-API erfassen. Beide Web-Hosts werden voll unterstützt — nutzt deine Organisation für bestimmte Szenarien teams.live.com, funktioniert Gaavala auch dort.
- Was kostet Gaavala im Vergleich zu Teams Premium?
- Teams bietet übersetzte Untertitel mit Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot. Hat der Organisator eine passende Lizenz, können alle Teilnehmenden sie nutzen; auch eine eigene qualifizierende Lizenz kann den Zugriff ermöglichen. Interpreter ist eine separate Funktion für gesprochene Übersetzung mit Copilot-Voraussetzungen und eigener Sprachauswahl. Prüfe Microsoft-Dokumentation zu Untertiteln und Microsoft-Dokumentation zu Interpreter, bevor du eine weitere Lizenz kaufst. Einmaliger kostenloser Test: 5 Minuten, keine Kreditkarte, keine Erneuerung. Pro: $19.99/Monat, 120 Transkriptionsminuten pro Tag und Speak Mode.
- Ist Gaavala sicher für Meetings mit regulierten Daten?
- Dass Meeting-Audio nicht durch Gaavalas Backend fließt, reduziert einen Verarbeitungsweg. Die Prüfung des Gaavala-Dienstes, von Soniox, Browserberechtigungen und lokal gespeicherten Transkripten bleibt notwendig. Auch Datenflüsse für Konto, Abrechnung, Stimmprobe und Diagnose gehören dazu.
Fang an, deine Microsoft Teams-Meetings zu übersetzen.
Füg Gaavala zu Chrome hinzu, öffne deinen nächsten Microsoft Teams-Call und lies — oder sprich — in jeder der 60 Sprachen.