Live-Untertitel und AI-Stimme für Teams-Calls — kein Teams Premium, kein M365 Copilot, kein IT-Ticket. Nur eine Chrome Extension.
Microsoft Teams hat eine Übersetzungsgeschichte — aber sie ist verriegelt. Übersetzte Live-Untertitel gehören zum Teams-Premium-Add-on, einer pro Platz bezahlten Lizenz auf deinem bestehenden Microsoft-365-Abonnement, die dein IT-Administrator freischalten muss. Der Teams-Interpreter-Agent, der tatsächlich übersetztes Audio in ein Meeting sprechen kann, sitzt hinter M365 Copilot — einem weiteren bezahlten Add-on pro Platz — und funktioniert nur innerhalb von Teams. Zusammen stapeln diese Add-ons weitere Kosten pro Platz und verlangen Beschaffungszyklen, die die meisten Einzelpersonen und kleinen Teams nicht anstoßen können.
Für Beratende, externe Dienstleister, Freelancer und alle, die sich mit einem Teams-Tenant treffen, dem sie nicht angehören, sind Premium und Copilot schlicht nicht verfügbar. Externe Gäste in einem Teams-Call haben keine Möglichkeit, übersetzte Untertitel einzuschalten — egal, welche Lizenz der Host hat.
Gaavala umgeht die Lizenzhierarchie vollständig. Es ist eine Chrome Extension, die auf deinem Rechner läuft und das Audio des Teams-Web-Client-Tabs über Chromes integrierte tabCapture-API erfasst. Dein IT-Admin muss nichts freigeben, dein Tenant nichts lizenzieren, und dein Meeting-Host braucht kein aktiviertes Feature-Flag. Du trittst dem Meeting auf teams.microsoft.com oder teams.live.com in einem Chromium-Browser bei, klickst auf das Gaavala-Icon, wählst die Sprachen und drückst Start — die Erfassung beginnt sofort ohne Bildschirmfreigabe-Dialog, und die Untertitel streamen in jeder der 60 Sprachen.
Das Audio fließt über einen verschlüsselten WebSocket direkt aus deinem Browser zu Soniox. Gaavalas Backend ist nie Teil des Audiopfads — was in regulierten Branchen zählt, wo Meeting-Audio über einen zusätzlichen Anbieter eine juristische Prüfung erfordern würde. In sicherheitsbewussten Organisationen lässt sich diese Architektur oft leichter freigeben als ein Cloud-Übersetzungstool, das Audio durch die eigenen Server leitet.
Pro ($19.99 pro Monat, einmaliger kostenloser Test von 5 Minuten verfügbar) schaltet Speak Mode frei: Du sprichst in deiner Muttersprache, und Gaavala synthetisiert deine übersetzte Stimme direkt ins Teams-Meeting. Das ist dieselbe Funktionskategorie wie der Teams-Interpreter-Agent — aber ohne M365-Copilot-Lizenzpflicht und plattformübergreifend: Speak Mode funktioniert in Zoom, Meet und Webex genauso gut wie in Teams.
| Funktion | Microsoft Teams integriert | Gaavala |
|---|---|---|
| Live-Übersetzung | An Enterprise-SKU oder Lizenz gebunden | In Free und Pro enthalten |
| Sprachabdeckung | Plattformabhängig, kleinere Auswahl | 60 Sprachen in jedem Tarif |
| Datenschutz | Audio läuft durch die Anbieter-Cloud | Direktes Streaming vom Browser zu Soniox |
| Einrichtung | Freischaltung durch Admin oder auf Tenant-Ebene | Installation aus dem Chrome Web Store, 30 Sekunden |
| Plattformübergreifend | Nur Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-Stimme mit Speak Mode | Eingeschränkt oder nicht vorhanden | Pro: eine Taste — antippen für freihändig, halten zum Sprechen |
Triff dich mit externen Partnern, deren Sprache du nicht teilst — ohne dass sie oder du eine Teams-Premium-Lizenz brauchen.
Engineering-Manager mit Teams in Polen, Brasilien und Vietnam folgen der technischen Tiefe in der Originalsprache, ohne allen Englisch aufzuzwingen.
Rechts-, Finanz- und Gesundheitsteams, die Audio nicht über ein weiteres Anbieter-Backend schicken dürfen, bekommen eine Direkt-zu-Soniox-Architektur, die Gaavalas Server komplett auslässt.
Sales Engineers, die Interessenten in einer anderen Sprache präsentieren, antworten mit Pro und Speak Mode in der Sprache des Gegenübers — auch ohne fließende Kenntnisse.
Nein. Gaavala ist von deiner Teams-Lizenz vollständig unabhängig. Es funktioniert mit jedem Microsoft-365- oder Office-365-Plan, einschließlich des kostenlosen Teams-Tarifs und externem Gastzugang. Gaavala ersetzt Teams Premium oder M365 Copilot nicht — es umgeht sie. Hast du übersetzte Premium-Untertitel bereits aktiviert, stört Gaavala nicht; beide existieren einfach nebeneinander in deinem Browser-Tab.
Es ist keine Freigabe auf Tenant-Ebene nötig, weil Gaavala deinen Microsoft-365-Tenant nie berührt. Es ist eine Chrome Extension, die lokal auf deinem Rechner läuft, sich mit deinem persönlichen Gaavala-Konto anmeldet (per Google- oder Microsoft-OAuth) und direkt mit Soniox-Endpunkten kommuniziert. Die Rolle deines IT-Teams — falls überhaupt — ist die Frage, ob deine Organisation Chrome Extensions grundsätzlich zulässt; das regelt üblicherweise die Browser-Richtlinie.
Gaavala erfasst Audio aus Chrome-Browser-Tabs; du brauchst deshalb den Teams-Web-Client auf teams.microsoft.com oder teams.live.com. Die Teams-Desktop-App läuft außerhalb des Browsers, und ihr Audio lässt sich nicht über die Chrome-tabCapture-API erfassen. Beide Web-Hosts werden voll unterstützt — nutzt deine Organisation für bestimmte Szenarien teams.live.com, funktioniert Gaavala auch dort.
Teams Premium und der M365-Copilot-Interpreter sind beides bezahlte Add-ons pro Platz auf Microsoft 365, gebunden an Enterprise-Beschaffung. Gaavala Pro kostet $19.99/Monat, Self-Service über Paddle, mit einem einmaligen kostenlosen Test von 5 Minuten (keine Kreditkarte, setzt sich nie zurück), damit du es vor dem Upgrade ausprobieren kannst. Gaavala funktioniert außerdem in Zoom, Meet und Webex — Teams-Premium-Funktionen nicht.
Gaavalas Architektur ist für genau diesen Fall gebaut. Meeting-Audio streamt über einen verschlüsselten WebSocket direkt aus deinem Browser zu Soniox. Gaavalas Backend ist nicht Teil des Audiopfads und kann Meeting-Audio weder empfangen noch speichern oder protokollieren. AI-Meeting-Zusammenfassungen entstehen on-device mit Chromes integrierter AI — das Transkript verlässt deinen Rechner nie, und kein Meeting-Inhalt erreicht je Gaavalas Server. In Kontexten mit HIPAA, GDPR oder SOC 2 ist das eine wesentlich kleinere Fläche als bei Anbietern, die Audio durch ihre eigene Cloud leiten.
So übersetzt du ein Microsoft-Teams-Meeting mit der Gaavala Chrome Extension
Tritt der Gaavala-Warteliste bei