Live-Untertitel, Übersetzung in 60 Sprachen und eine AI-Stimme für jeden Google-Meet-Call — eine Chrome Extension, funktioniert mit jedem Google-Workspace-Plan.
Google Meet hat Live-Untertitel, und Google rollt übersetzte Untertitel in bestimmten Google-Workspace-Stufen aus. Aber die Abdeckung ist ungleichmäßig: Übersetzte Untertitel sind an Business Standard und höher gebunden, sie unterstützen eine kleinere Sprachauswahl als Gaavala, und vor allem sind sie nur einseitig — Teilnehmer können Untertitel in einer anderen Sprache lesen, aber nicht über das Audio des Meetings in einer anderen Sprache antworten.
Gaavala arbeitet auf einer anderen Ebene. Weil Google Meet nativ in einem Chrome-Tab läuft, ist es die reibungsloseste Plattform für die Gaavala-Extension. Du trittst deinem Meet-Call auf meet.google.com bei, klickst auf das Gaavala-Icon, wählst Ausgangs- und Zielsprache und drückst Start — die Erfassung beginnt sofort ohne Bildschirmfreigabe-Dialog, und Live-Untertitel erscheinen im Seitenpanel und im schwebenden Overlay in allen 60 von Soniox unterstützten Sprachen. Ein Workspace-Plan ist nicht nötig — Gaavala funktioniert in einem privaten Gmail-Meet-Call, einem Workspace-Business-Standard-Call oder einem Gast-Call, in dem du nicht einmal mit einem Google-Konto angemeldet bist, gleichermaßen.
Der Audio-Stream fließt über einen verschlüsselten WebSocket direkt aus deinem Browser zur Speech-to-Text-Engine von Soniox. Kein Audio berührt je Gaavalas Backend, und AI-Zusammenfassungen entstehen on-device — Transkripte verlassen deinen Rechner nie. Das zählt in Bildungs- und Non-Profit-Kontexten — Schulen mit mehrsprachigen Elterngesprächen, internationale NGOs mit Diskussionen über Grenzen hinweg — wo Audio von Schülern oder Begünstigten in einer Dritt-Cloud Compliance-Prüfungen auslösen würde, die den Aufwand womöglich nicht wert sind.
Mit Pro ($19.99/Monat, einmaliger kostenloser Test von 5 Minuten verfügbar) macht Speak Mode, was die integrierten Untertitel von Meet nicht können: Du sprichst in deiner Muttersprache, und Gaavala synthetisiert deine übersetzte Stimme direkt ins Meet-Audio, sodass die Teilnehmer dich in ihrer Sprache hören. Eine Taste lässt dich kontrollieren, was übersetzt wird: Halt sie gedrückt, und nur was du währenddessen sagst, geht ins Meeting — oder tipp sie an für ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster mit Countdown-Ring. Soniox-Studio-Stimmen (69 Stimmen, alle 60 Sprachen) sind der Pro-Standard, oder du klonst deine eigene Stimme aus einer ~20-Sekunden-Probe.
| Funktion | Google Meet integriert | Gaavala |
|---|---|---|
| Live-Übersetzung | An Enterprise-SKU oder Lizenz gebunden | In Free und Pro enthalten |
| Sprachabdeckung | Plattformabhängig, kleinere Auswahl | 60 Sprachen in jedem Tarif |
| Datenschutz | Audio läuft durch die Anbieter-Cloud | Direktes Streaming vom Browser zu Soniox |
| Einrichtung | Freischaltung durch Admin oder auf Tenant-Ebene | Installation aus dem Chrome Web Store, 30 Sekunden |
| Plattformübergreifend | Nur Google Meet | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-Stimme mit Speak Mode | Eingeschränkt oder nicht vorhanden | Pro: eine Taste — antippen für freihändig, halten zum Sprechen |
Lehrkräfte, deren Google-Meet-Unterricht Lernende mit anderer Muttersprache erreicht, schalten Echtzeit-Übersetzung für alle ein — ohne Lizenz pro Platz oder Admin-Eingriff.
Non-Profit-Teams, die Programme über Sprachgrenzen hinweg koordinieren, bekommen Genauigkeit auf Soniox-Niveau, ohne Audio an einen Dritt-Proxy zu senden.
Schulen, die virtuelle Elterngespräche mit Familien in verschiedenen Sprachen führen, holen mit Gaavala jedes Elternteil ins Gespräch — ohne dass jemand etwas installieren muss.
Freelancer, die sich mit internationalen Kunden auf Meet treffen, bekommen Live-Untertitel plus Speak Mode auf Pro — und antworten professionell in der Sprache des Kunden.
Nein. Gaavala ist eine Chrome Extension für Desktop-Chromium-Browser (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). Mobiles Chrome unterstützt das Extension-System nicht, auf das Gaavala angewiesen ist — die tabCapture-API eingeschlossen. Um Gaavala in einem Meet-Call zu nutzen, tritt dem Meeting von einem Desktop- oder Laptop-Browser aus bei.
Nein. Gaavala funktioniert mit jedem Google-Meet-Call, unabhängig vom Plan des Hosts. Du kannst es mit einem kostenlosen privaten Gmail-Meet-Link nutzen, in einem Business-Standard-Meeting, einem Enterprise-Call oder sogar als nicht angemeldeter Gast, der nur mit einem Link beitritt. Gaavala integriert sich für Meet nicht mit deinem Google-Konto — es nutzt nur den Chrome-Tab, in dem Meet läuft.
Gaavala ist für live, in Echtzeit gebaut. Spielst du eine aufgezeichnete Meet-Session in einem Chrome-Tab ab, kann Gaavala das Wiedergabe-Audio genauso erfassen wie ein Live-Meeting — im Videoplayer von Google Drive funktioniert es aber nicht, wenn der Player DRM auf der Audiospur erzwingt. Für die meisten normalen Meet-Aufzeichnungen ist das kein Problem.
Nein. Gaavala läuft vollständig in deinem eigenen Browser und nutzt die Chrome-tabCapture-API, die nichts an Google Meet zurückmeldet. Andere Teilnehmer sehen einen normalen Meet-Call — mit normalen Untertiteln, falls sie diese selbst aktiviert haben. Gaavala postet keine Nachrichten in den Meet-Chat, erstellt keinen Bot-Teilnehmer und macht sich nicht bemerkbar.
Speak Mode gibt es nur in Pro ($19.99/Monat). Der kostenlose Umfang (einmaliger Test von 5 Minuten, keine Kreditkarte, setzt sich nie zurück) enthält Speak Mode nicht. Du steuerst ihn mit einer einzigen Speak-Taste — antippen für ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster (zweimal schnell antippen für 30 Sekunden), oder gedrückt halten und nur sprechen, solange du hältst — und sprichst in deiner Muttersprache. Gaavala transkribiert deine Stimme, übersetzt sie, synthetisiert eine Stimme in der Zielsprache mit Soniox-Studio-Stimmen (dem Pro-Standard — 69 Stimmen in allen 60 Sprachen) oder einem Klon deiner eigenen Stimme und spielt das synthetisierte Audio in den Meet-Call, sodass andere Teilnehmer dich in ihrer Sprache hören.
Google Meet in Echtzeit übersetzen — Chrome-Extension-Anleitung
Tritt der Gaavala-Warteliste bei