Subtítulos en vivo, traducción a 60 idiomas y voz de IA para cualquier llamada de Google Meet — una sola extensión de Chrome, funciona con cualquier plan de Google Workspace.
Google Meet tiene subtítulos en vivo, y Google ha ido desplegando subtítulos traducidos en ciertos niveles de Google Workspace. Pero la cobertura es desigual: los subtítulos traducidos vienen incluidos con Business Standard y superiores, admiten un conjunto de idiomas más reducido que Gaavala y, lo más importante, son de un solo sentido — los participantes pueden leer subtítulos en otro idioma, pero no pueden responder en otro idioma a través del propio audio de la reunión.
Gaavala trabaja en una capa distinta. Como Google Meet se ejecuta de forma nativa en una pestaña de Chrome, es la plataforma más fluida para usar con la extensión de Gaavala. Te unes a tu llamada de Meet en meet.google.com, haces clic en el icono de Gaavala, eliges tus idiomas de origen y destino y pulsas Start — la captura empieza al instante, sin diálogo de compartir pantalla, y los subtítulos en vivo aparecen en el panel lateral y en el overlay flotante en los 60 idiomas que admite Soniox. No se requiere ningún plan de Workspace — Gaavala funciona igual de bien en una llamada de Meet de una cuenta Gmail personal, en una llamada de Workspace Business Standard o en una llamada con acceso de invitado en la que ni siquiera has iniciado sesión en una cuenta de Google.
El flujo de audio va directamente desde tu navegador al motor de voz a texto de Soniox mediante un WebSocket cifrado. El audio nunca toca el backend de Gaavala, y los resúmenes de IA se generan en el dispositivo — las transcripciones nunca salen de tu máquina. Esto importa en contextos educativos y sin ánimo de lucro — colegios que celebran reuniones multilingües de padres y profesores, ONG internacionales que organizan debates transfronterizos — donde enviar el audio de estudiantes o beneficiarios a una nube de terceros dispararía revisiones de cumplimiento que quizá no compensen el esfuerzo.
En Pro ($19.99/mes, con prueba gratuita única de 5 minutos disponible), Speak Mode hace lo que los subtítulos integrados de Meet no pueden: hablas en tu propio idioma y Gaavala sintetiza tu voz traducida directamente en el audio de Meet para que los participantes te escuchen en su idioma. Un solo botón te deja el control de lo que se traduce: mantenlo pulsado y solo entra en la reunión lo que dices mientras lo mantienes, o tócalo para abrir una ventana de 60 segundos manos libres con un anillo de cuenta atrás. Las voces de estudio de Soniox (69 voces, los 60 idiomas) son el valor por defecto de Pro, o clona tu propia voz a partir de una muestra de ~20 segundos.
| Función | Integrado en Google Meet | Gaavala |
|---|---|---|
| Traducción en vivo | Reservada a SKU o licencia enterprise | Incluida en los planes Gratis y Pro |
| Cobertura de idiomas | Depende de la plataforma, conjunto más reducido | 60 idiomas en todos los planes |
| Privacidad | El audio pasa por la nube del proveedor | Streaming directo del navegador a Soniox |
| Configuración | Habilitación por administrador o a nivel de tenant | Instalación desde la Chrome Web Store, 30 segundos |
| Multiplataforma | Solo Google Meet | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode con voz de IA | Limitado o inexistente | Pro: un botón — toca para manos libres, mantén para hablar |
Los profesores que dan clase por Google Meet a alumnos cuyo idioma nativo no es el inglés pueden activar la traducción en tiempo real para todos — sin licencias por puesto ni intervención del administrador.
Los equipos sin ánimo de lucro transfronterizos que coordinan programas entre idiomas obtienen la precisión de Soniox sin enviar el audio a un intermediario de terceros.
Los colegios que celebran reuniones virtuales de padres y profesores con familias que hablan idiomas distintos pueden usar Gaavala para incluir a todos los padres sin pedirles que instalen nada.
Los freelancers que se reúnen con clientes internacionales en Meet obtienen subtítulos en vivo más Speak Mode en Pro — lo que les permite responder profesionalmente en el idioma del cliente.
No. Gaavala es una extensión de Chrome para navegadores Chromium de escritorio (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). Chrome para móviles no admite el sistema de extensiones del que depende Gaavala, incluida la API tabCapture. Para usar Gaavala durante una llamada de Meet, únete a la reunión desde el navegador de un ordenador de sobremesa o portátil.
No. Gaavala funciona con cualquier llamada de Google Meet, sea cual sea el plan del anfitrión. Puedes usarlo en un enlace de Meet de una cuenta Gmail personal gratuita, en una reunión de Business Standard, en una llamada Enterprise o incluso como invitado sin autenticar que se une a una reunión solo con un enlace. Gaavala no se integra con tu cuenta de Google para Meet — solo usa la pestaña de Chrome donde se ejecuta Meet.
Gaavala está diseñado para la transcripción en vivo, en tiempo real. Si reproduces una sesión grabada de Meet en una pestaña de Chrome, Gaavala puede capturar el audio de la reproducción igual que captura las reuniones en vivo — pero no funcionará dentro del reproductor de vídeo de Google Drive si el reproductor aplica DRM a la pista de audio. En la mayoría de las grabaciones estándar de Meet esto no supone un problema.
No. Gaavala se ejecuta por completo en tu propio navegador y usa la API tabCapture de Chrome, que no envía ninguna señal de vuelta a Google Meet. Los demás participantes ven una llamada de Meet normal, con sus subtítulos habituales si ellos mismos los tienen activados. Gaavala no publica mensajes en el chat de Meet, no crea un participante bot y no se anuncia.
Speak Mode es una función exclusiva de Pro ($19.99/mes). El nivel gratuito (prueba única de 5 minutos, sin tarjeta, nunca se reinicia) no incluye Speak Mode. Lo controlas con un único botón Speak — tócalo para una ventana de 60 segundos manos libres (tócalo dos veces rápido para 30 segundos), o mantenlo pulsado para hablar solo mientras lo mantienes — y hablas en tu propio idioma. Gaavala transcribe tu voz, la traduce, sintetiza una voz en el idioma de destino usando las voces de estudio de Soniox (el valor por defecto de Pro — 69 voces en los 60 idiomas) o un clon de tu propia voz, y reproduce el audio sintetizado dentro de la llamada de Meet para que los demás participantes te escuchen en su idioma.
Cómo traducir un Google Meet en tiempo real — Guía de la extensión de Chrome
Únete a la lista de espera de Gaavala