Legendas ao vivo, tradução em 60 idiomas e voz de IA para qualquer chamada do Google Meet — uma extensão do Chrome, funciona em qualquer plano do Google Workspace.
O Google Meet tem legendas ao vivo, e o Google vem liberando legendas traduzidas em níveis específicos do Google Workspace. Mas a cobertura é desigual: as legendas traduzidas vêm empacotadas com o Business Standard e planos acima, suportam um conjunto de idiomas mais restrito que o do Gaavala e, principalmente, são de mão única — os participantes conseguem ler legendas em outro idioma, mas não conseguem responder em outro idioma pelo próprio áudio da reunião.
O Gaavala trabalha em outra camada. Como o Google Meet roda nativamente em uma aba do Chrome, ele é a plataforma mais fluida para usar com a extensão Gaavala. Você entra na chamada em meet.google.com, clica no ícone do Gaavala, escolhe os idiomas de origem e destino e pressiona Start — a captura começa na hora, sem diálogo de compartilhamento de tela, e as legendas ao vivo aparecem no painel lateral e no overlay flutuante em todos os 60 idiomas suportados pelo Soniox. Nenhum plano do Workspace é necessário — o Gaavala funciona igualmente bem em uma chamada do Meet de uma conta Gmail pessoal, em uma chamada do Workspace Business Standard ou em uma chamada com acesso de convidado em que você nem está conectado a uma conta Google.
O fluxo de áudio vai do seu navegador diretamente para o motor de speech-to-text do Soniox por um WebSocket criptografado. Nenhum áudio jamais toca o backend do Gaavala, e os resumos de IA são gerados no dispositivo — as transcrições nunca saem da sua máquina. Isso importa em contextos de educação e do terceiro setor — escolas conduzindo reuniões multilíngues de pais e professores, ONGs internacionais promovendo discussões entre países — onde enviar o áudio de alunos ou beneficiários para uma nuvem de terceiros dispararia análises de conformidade que talvez não valham o esforço.
No Pro ($19.99/mês, com teste grátis único de 5 minutos), o Speak Mode faz o que as legendas nativas do Meet não fazem: você fala no seu idioma nativo e o Gaavala sintetiza a sua voz traduzida diretamente no áudio do Meet, para que os participantes ouçam você no idioma deles. Um único botão mantém você no controle do que é traduzido: segure-o e só o que você disser enquanto pressiona vai para a reunião, ou toque para uma janela de 60 segundos sem usar as mãos, com anel de contagem regressiva. As vozes de estúdio Soniox (69 vozes, todos os 60 idiomas) são o padrão do Pro, ou clone a sua própria voz a partir de uma amostra de ~20 segundos.
| Recurso | Nativo do Google Meet | Gaavala |
|---|---|---|
| Tradução ao vivo | Presa a SKU ou licença corporativa | Incluída no Grátis e no Pro |
| Cobertura de idiomas | Depende da plataforma, conjunto mais restrito | 60 idiomas em todos os planos |
| Privacidade | Áudio passa pela nuvem do fornecedor | Streaming direto do navegador para o Soniox |
| Configuração | Ativação por admin ou no nível do tenant | Instalação pela Chrome Web Store, 30 segundos |
| Multiplataforma | Apenas o Google Meet | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode com voz de IA | Limitado ou indisponível | Pro: um botão — toque para mãos livres, segure para falar |
Professores dando aulas no Google Meet para alunos que não têm o inglês como língua materna ativam a tradução em tempo real para todos — sem licenciamento por assento nem intervenção de administrador.
Equipes de organizações sem fins lucrativos coordenando programas entre idiomas e países recebem a precisão do Soniox sem enviar áudio para um intermediário de terceiros.
Escolas que fazem reuniões virtuais de pais e professores com famílias que falam idiomas diferentes usam o Gaavala para incluir cada família sem pedir que instalem nada.
Freelancers que se reúnem com clientes internacionais no Meet têm legendas ao vivo e, no Pro, o Speak Mode — para responder profissionalmente no idioma do cliente.
Não. O Gaavala é uma extensão do Chrome para navegadores Chromium de desktop (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). O Chrome para celular não suporta o sistema de extensões do qual o Gaavala depende, incluindo a API tabCapture. Para usar o Gaavala durante uma chamada do Meet, entre na reunião pelo navegador de um desktop ou notebook.
Não. O Gaavala funciona com qualquer chamada do Google Meet, independentemente do plano do anfitrião. Você pode usá-lo em um link do Meet de uma conta Gmail pessoal gratuita, em uma reunião do Business Standard, em uma chamada Enterprise ou até como convidado não autenticado entrando na reunião só com o link. O Gaavala não se integra à sua conta Google para o Meet — ele usa apenas a aba do Chrome onde o Meet está rodando.
O Gaavala foi feito para transcrição ao vivo, em tempo real. Se você reproduzir uma sessão gravada do Meet em uma aba do Chrome, o Gaavala consegue capturar o áudio da reprodução do mesmo jeito que captura reuniões ao vivo — mas ele não funciona dentro do player de vídeo do Google Drive se o player aplicar DRM à trilha de áudio. Para a maioria das gravações padrão do Meet, isso não é um problema.
Não. O Gaavala roda inteiramente no seu próprio navegador e usa a API tabCapture do Chrome, que não sinaliza nada de volta para o Google Meet. Os outros participantes veem uma chamada normal do Meet, com as legendas normais se eles mesmos as tiverem ativado. O Gaavala não publica mensagens no chat do Meet, não cria um participante bot e não se anuncia.
O Speak Mode é um recurso exclusivo do Pro ($19.99/mês). O plano gratuito (teste único de 5 minutos, sem cartão, nunca renova) não inclui o Speak Mode. Você o controla com um único botão Speak — toque para uma janela de 60 segundos sem usar as mãos (toque duas vezes rapidamente para 30 segundos), ou mantenha pressionado e fale apenas enquanto segura — e fala no seu idioma nativo. O Gaavala transcreve a sua voz, traduz, sintetiza uma voz no idioma de destino usando as vozes de estúdio Soniox (o padrão do Pro — 69 vozes em todos os 60 idiomas) ou um clone da sua própria voz, e reproduz o áudio sintetizado na chamada do Meet, para que os outros participantes ouçam você no idioma deles.
Como Traduzir um Google Meet em Tempo Real — Guia da Extensão para Chrome
Entrar na lista de espera do Gaavala