Seja o primeiro da fila quando o Gaavala chegar à Chrome Web Store. Entrar na lista de espera
Como Traduzir um Google Meet em Tempo Real — Guia da Extensão para Chrome
Para traduzir o Google Meet com a extensão Chrome do Gaavala, abra a chamada em si no navegador de desktop, escolha o idioma das legendas no Gaavala e pressione Start. Este guia separa as legendas do Meet das do Gaavala e explica admissão, captura de áudio e respostas por voz.
O Que Você Precisa
Antes de começar, confira se você tem:
- Um navegador baseado em Chromium, versão 116 ou superior. Chrome, Edge, Brave, Arc e Opera servem. Safari e Firefox não são suportados porque não implementam as APIs de extensão das quais o Gaavala depende.
- Um link do Google Meet. Qualquer URL
meet.google.com/...funciona — venha ela de um convite do Google Agenda, de uma mensagem de chat ou de um link de "convidado" sem conta associada. - Instale a extensão, entre na conta e confira as permissões do navegador antes da reunião. O tempo depende da conta e das políticas da organização.
As legendas do Gaavala não dependem da tradução nativa do Google Meet. Ainda assim, você precisa ter permissão para entrar na reunião pelo cliente web e instalar e usar a extensão. A organização pode restringir extensões, login ou serviços de voz externos; confira essas políticas antes da chamada.
Antes de escolher um plano, compare testes e cotas gratuitas recorrentes de tradução com a duração e a plataforma das suas chamadas.
Passo 1 — Instale o Gaavala pela Chrome Web Store
Instale o Entrar na lista de espera se a política do navegador permitir. Confira as permissões, fixe a extensão, abra o painel e entre com Google ou Microsoft.
O teste grátis inclui 5 minutos de legendas traduzidas no total. Ele não se renova, não exige cartão e não inclui Speak Mode.
Passo 2 — Entre no Google Meet em uma Aba do Chrome
Este é o passo que atrapalha as pessoas nas outras plataformas — mas o Meet o torna trivial. O Google Meet não tem um aplicativo de desktop de primeira classe; ele vive no navegador. Clique no seu link meet.google.com e ele abre direto em uma aba do Chrome. Não há diálogo de "abrir o aplicativo de desktop?" para cancelar nem link de "entrar pelo navegador" para encontrar. É exatamente por isso que o Meet é a plataforma mais fácil para a extensão.
Permita o acesso ao microfone e à câmera se for solicitado, confirme o seu nome (ou digite um, se estiver entrando como convidado) e peça para entrar ou entre na chamada normalmente. Deixe essa aba aberta durante toda a reunião. Você pode alternar livremente para outras abas — a captura de áudio continua, esteja a aba do Meet em primeiro plano ou não.
O único requisito é que a chamada rode em uma aba do Chrome — o que, no Meet, é o comportamento padrão e único. O Gaavala captura o áudio da aba usando a API tabCapture, então, desde que o Meet esteja em uma aba — e ele sempre está — você está pronto.
Passo 3 — Abra o Painel Lateral do Gaavala e Pressione Start
Espere ser admitido na chamada do Meet e ouvir o áudio. Com essa aba ativa, abra o Gaavala, escolha o idioma das legendas e pressione Start.
O áudio vai direto ao Soniox. O guia de privacidade explica o processamento e o histórico local de transcrições.
Passo 4 — Escolha o idioma das legendas
O idioma de destino do Gaavala altera as próprias legendas, não as do Google Meet nem sua tradução de fala. O idioma de origem é detectado automaticamente; Original mantém o idioma falado.
Passo 5 — Leia as Legendas ao Vivo (ou Responda Falando, com o Pro)
Leia as legendas do Google Meet no painel; exporte TXT, SRT ou JSON, ou peça um resumo local em um dispositivo compatível.
O botão de mudo do Google Meet não para uma sessão Speak ativa. Pare Speak no Gaavala ou solte o botão para interromper a voz traduzida.
Para os controles de fala do Pro, veja Speak Mode; escolha entre 68 vozes de estúdio ou configure sua própria voz.
Problemas Comuns
As legendas mostram "no audio detected" (nenhum áudio detectado)
Isso é quase sempre uma questão de foco — a extensão captura a aba que está ativa quando você pressiona Start. Encerre a sessão, confirme que a aba do Meet é a aba em foco e clique em Start de novo. Outras causas comuns: a aba do Meet está silenciada no nível do sistema operacional, ou a chamada ainda não começou a transmitir áudio (por exemplo, você ainda está na tela de pré-visualização antes de entrar). Confirme que você realmente entrou na chamada, e não apenas abriu a página de entrada.
As legendas traduzidas do Meet e as legendas do Gaavala discordam
Dois motores podem traduzir a mesma frase de formas diferentes. Compare o original, as configurações e o contexto antes de decidir qual está certo. Você pode ocultar uma das camadas de legendas; a diferença sozinha não demonstra maior precisão.
Entradas como convidado e salas de espera
Se você está entrando em um Meet como convidado, pode cair em uma sala de espera até o anfitrião admitir você. O Gaavala não consegue capturar áudio útil enquanto você ainda está na sala de espera, porque nenhum áudio da chamada está tocando. Espere ser admitido e o áudio da chamada ficar audível, e então pressione Start. Se você pressionou Start cedo demais, basta encerrar a sessão e iniciá-la de novo quando estiver dentro.
Por Que a Extensão Precisa do Cliente Web do Google Meet
Use a aba da chamada do Meet em um navegador Chromium compatível. Um convite do Calendar ou a prévia antes de entrar não é a conversa ao vivo; espere ser admitido e ouvir os demais participantes.
Processamento de áudio e histórico local: guia de privacidade do Gaavala.
Escolher entre tradução nativa e Gaavala
O Google Meet oferece legendas traduzidas em planos elegíveis, com listas diferentes para idiomas falados e idiomas das legendas. Também oferece Speech Translation para determinados pares de idiomas e assinaturas. Um anfitrião elegível pode ativar a tradução de voz para os participantes; convidados não são excluídos por definição. Confira os requisitos de plano, idioma e disponibilidade em a documentação de legendas do Google e a documentação do Google Speech Translation.
| Recurso | Recurso nativo | Gaavala |
|---|---|---|
| Legendas traduzidas | Depende do plano, anfitrião e configurações acima | Teste único de 5 minutos; Pro 120 minutos/dia |
| Idiomas | Confira as listas atuais de idiomas de origem e destino | 60 idiomas |
| Tradução de voz | Recurso e requisitos separados; confira as fontes vinculadas | Speak Mode no Pro |
| Acesso de convidados | Pode estar disponível com um anfitrião elegível | Reunião acessível no navegador; suas políticas continuam válidas |
| Uso entre plataformas | Somente Google Meet | Teams, Zoom, Meet e Webex |
| Áudio para tradução do Gaavala | Google Meet | Do navegador diretamente para o Soniox |
Confira se sua conta Meet e o par de idiomas são elegíveis para legendas ou tradução de fala nativas. Depois compare o fluxo no navegador e os controles de voz do Gaavala.
Perguntas Frequentes
Quanto custa, e como funciona o teste grátis?
O teste grátis dá 5 minutos de transcrição no total, sem exigir cartão de crédito — uma cota única e vitalícia que nunca renova. Ele cobre todos os 60 idiomas, a diarização de falantes e a exportação em TXT/SRT/JSON. O Speak Mode não está incluído no teste grátis; ele é um recurso exclusivo do Pro. O Pro, por $19.99/mês, libera 120 minutos de transcrição por dia (reiniciando às 00:00 UTC), junto com as 68 vozes de estúdio Soniox do Speak Mode e a clonagem nativa de voz. O Pro é cobrado via nosso parceiro de pagamentos, que atua como Merchant of Record, e você pode cancelar a qualquer momento pelo painel lateral.
Os outros participantes do Google Meet vão saber que estou usando o Gaavala?
As legendas ficam no seu painel Gaavala; a voz traduzida do Speak é ouvida na chamada. Respeite as regras de transcrição e tradução da reunião.
O áudio da minha reunião é enviado para os servidores do Gaavala?
O áudio da reunião vai direto do navegador ao Soniox; o guia de privacidade explica os fluxos separados e o histórico local.
Preciso de um plano do Google Workspace para isso funcionar?
Não é necessária uma assinatura do Workspace para as legendas do Gaavala no Google Meet no navegador. Você precisa poder entrar na reunião e usar a extensão conforme as políticas aplicáveis.
Posso usar o Gaavala no celular ou no tablet?
Use um navegador de desktop compatível; esta extensão Chrome não funciona em navegadores móveis.
Comece Agora
Instale a extensão, entre na conta e confira as permissões do navegador antes da reunião. O tempo depende da conta e das políticas da organização.
Artigos Relacionados
- Como Traduzir uma Reunião do Zoom em Tempo Real
- Como Traduzir uma Reunião do Microsoft Teams
- Como Traduzir uma Reunião do Cisco Webex em Tempo Real
- A Melhor Ferramenta Gratuita de Tradução de Reuniões em 2026
Faturado via nosso parceiro de pagamentos (Merchant of Record). Os preços não incluem IVA nem impostos sobre vendas — o parceiro de pagamentos adiciona o imposto devido no seu país no checkout.