المدونة/تاريخ النشر: 14 يونيو 2026آخر تحديث: 15 أكتوبر 2026

احجز مكانك في المقدمة عند وصول Gaavala إلى Chrome Web Store. انضم إلى قائمة الانتظار

كيف تترجم مكالمة Google Meet في الوقت الفعلي — دليل إضافة Chrome

لترجمة Google Meet بإضافة Gaavala لمتصفح Chrome، افتح المكالمة نفسها في متصفح الكمبيوتر، واختر لغة النص في Gaavala ثم اضغط Start. يميّز الدليل بين نصوص Meet وGaavala ويشرح قبول الدخول والتقاط الصوت والردود الصوتية.

الأصل + الترجمة، جنباً إلى جنب — طوابع زمنية وشارات لغة وكلا جانبي كل جملة — ما قيل وما يعنيه يبقيان معاً.

ما الذي تحتاج إليه

متصفح قائم على Chromium، إصدار 116 أو أحدث. Chrome وEdge وBrave وArc وOpera كلها مناسبة. Safari وFirefox غير مدعومين لأنهما لا يوفران واجهات برمجة الإضافات التي يعتمد عليها Gaavala.
رابط Google Meet. أي عنوان meet.google.com/... يفي بالغرض — سواء وصلك من دعوة في Google Calendar، أو من رسالة دردشة، أو كرابط "ضيف" غير مرتبط بأي حساب.
ثبّت الإضافة وسجّل الدخول وتحقق من أذونات المتصفح قبل الاجتماع. يعتمد وقت التحضير على الحساب وسياسات المؤسسة.

لا يحتاج Gaavala إلى اشتراك ترجمة في Workspace. لكن حساب Google المُدار أو المتصفح قد يقيّد الإضافات ومعالجة صوت الاجتماع.

الخطوة 1 — ثبِّت Gaavala من Chrome Web Store

ثبّت انضم إلى قائمة الانتظار إذا كانت سياسة المتصفح تسمح بذلك. راجع الأذونات وثبّت أيقونة الإضافة في شريط الأدوات، ثم افتح لوحتها وسجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft.

تمنح التجربة المجانية ما مجموعه 5 دقائق من التسميات المترجمة لمرة واحدة. لا يتجدد الرصيد مطلقاً، ولا تحتاج إلى بطاقة ائتمان، ولا تتضمن التجربة Speak Mode.

الخطوة 2 — انضم إلى مكالمة Google Meet في علامة تبويب Chrome

هذه هي الخطوة التي تعثِّر الناس على المنصات الأخرى — لكن Meet يجعلها بلا جهد. لا يملك Google Meet تطبيق سطح مكتب من الدرجة الأولى؛ فهو يعيش في المتصفح. انقر على رابط meet.google.com فيُفتح مباشرة في علامة تبويب Chrome. لا نافذة "هل نفتح تطبيق سطح المكتب؟" تلغيها، ولا رابط "الانضمام من المتصفح" تبحث عنه. ولهذا السبب بالذات يُعد Meet أسهل منصة للإضافة.

اسمح بالوصول إلى الميكروفون والكاميرا إذا طُلب منك ذلك، وأكِّد اسمك (أو أدخل واحداً إن كنت تنضم ضيفاً)، ثم اطلب الانضمام أو ادخل المكالمة كالمعتاد. أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة طوال الاجتماع. يمكنك التنقل بحرية إلى علامات تبويب أخرى — يستمر التقاط الصوت سواء أكانت علامة تبويب Meet في المقدمة أم لا.

الشرط الوحيد أن تعمل المكالمة في علامة تبويب Chrome، وهو في Meet السلوك الافتراضي والوحيد. يلتقط Gaavala الصوت من علامة تبويب Chrome عبر واجهة tabCapture، فما دام Meet في علامة تبويب — وهو كذلك دائماً — فأنت جاهز.

الخطوة 3 — افتح اللوحة الجانبية لـ Gaavala واضغط Start

افتح Gaavala بينما علامة تبويب Google Meet نشطة. اختر اللغة التي تريد القراءة بها، ثم اضغط Start.

ينتقل الصوت مباشرة إلى Soniox. يوضح شرح خصوصية Gaavala مسار البيانات والاحتفاظ المحلي.

الخطوة 4 — اختر لغة النص المترجم

اختر اللغة الهدف من لوحة Gaavala. هذا الإعداد مستقل عن لغة التسميات CC في Google Meet. تُكتشف لغة المصدر تلقائياً؛ أنت تختار فقط اللغة التي تريد القراءة بها.

الخطوة 5 — اقرأ التسميات التوضيحية الحية (أو رُد متحدثاً مع Pro)

اقرأ الترجمة في اللوحة الجانبية، وصدّر النص بصيغة TXT أو SRT أو JSON عند الحاجة.

للرد صوتياً، اضغط Speak باستمرار أو انقر لتشغيل نافذة دون ضغط مستمر. كتم Meet لا يوقف صوت Speak النشط؛ أوقفه من Gaavala.

لأدوات الكلام في Pro، راجع Speak Mode؛ اختر من 68 صوت استوديو أو أعدّ صوتك الخاص.

المشكلات الشائعة

التسميات التوضيحية تعرض "no audio detected" (لم يُكتشف صوت)

هذه في الغالب مشكلة تركيز — تلتقط الإضافة علامة التبويب النشطة لحظة الضغط على Start. أنهِ الجلسة، وتأكد من أن علامة تبويب Meet هي النشطة، وانقر على Start مجدداً. أسباب شائعة أخرى: علامة تبويب Meet مكتومة على مستوى نظام التشغيل، أو أن المكالمة لم تبدأ بث الصوت بعد (مثلاً ما زلت في شاشة المعاينة قبل الانضمام). تأكد من أنك انضممت إلى المكالمة فعلاً، لا أنك فتحت صفحة الانضمام فحسب.

التسميات التوضيحية المترجمة في Meet وتسميات Gaavala لا تتطابق

قد يصوغ محركا ترجمة الجملة نفسها بطريقتين مختلفتين. عند الشك، قارن الأسماء والأرقام والكلام الأصلي؛ فالاختلاف لا يثبت أن أحدهما أدق دائماً. اختر النص المترجم وفق اللغات وشروط الوصول في هذا الاجتماع.

الانضمام كضيف وغرف الانتظار

إذا كنت تنضم إلى Meet ضيفاً فقد تصل إلى غرفة انتظار حتى يسمح لك المضيف بالدخول. لا يستطيع Gaavala التقاط صوت ذي معنى وأنت ما زلت في غرفة الانتظار، لأن صوت المكالمة لم يبدأ بعد. انتظر حتى يُسمح لك بالدخول ويصبح صوت المكالمة مسموعاً، ثم اضغط Start. وإن كنت قد ضغطت Start مبكراً، فأنهِ الجلسة وابدأها من جديد بعد دخولك.

لماذا تحتاج الإضافة إلى عميل الويب في Google Meet

استخدم علامة تبويب مكالمة Meet الفعلية داخل متصفح Chromium مدعوم. دعوة التقويم أو شاشة المعاينة قبل الانضمام ليست المحادثة نفسها. انتظر حتى يُسمح لك بالدخول وتتمكن من سماع المشاركين الآخرين.

يشرح شرح خصوصية Gaavala مسار البيانات والاحتفاظ المحلي.

مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala

يقدّم Google Meet تسميات توضيحية مترجمة وميزة Speech Translation لترجمة الكلام. يعتمد التوفر على الاشتراك واللغات والاجتماع، وتختلف شروط النص عن شروط الصوت. وقد يتيح المنظّم المؤهل الميزات للمشاركين. لا ينبغي افتراض أن الحساب الشخصي أو الضيف محروم دائماً منها. كذلك ليست قائمة لغات التسميات المترجمة في Meet أضيق ببساطة من اللغات الستين التي يدعمها Gaavala.

مصادر المقارنة: Google Meet Translated Captions · Google Meet Speech Translation.

تجد تفاصيل الحصص المجانية في مقارنة أدوات الترجمة المجانية.

الأسئلة الشائعة

كم يكلّف، وكيف تعمل التجربة المجانية؟

تمنحك التجربة المجانية 5 دقائق من التفريغ النصي إجمالاً دون بطاقة ائتمان — رصيد مدى الحياة لمرة واحدة لا يُعاد أبداً. وهي تغطي اللغات الـ 60 جميعها وتمييز المتحدثين وتصدير TXT وSRT وJSON. Speak Mode غير مشمول في التجربة المجانية؛ فهو حصري بخطة Pro. تفتح خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً (تُعاد ضبطها عند 00:00 بتوقيت UTC) إضافة إلى 68 صوت استوديو من Soniox في Speak Mode واستنساخ الصوت المدمج. تُفوتَر Pro عبر شريك الدفع لدينا بصفته Merchant of Record، ويمكنك الإلغاء في أي وقت من اللوحة الجانبية.

هل سيعرف مشاركو Google Meet الآخرون أنني أستخدم Gaavala؟

يبقى النص في لوحة Gaavala لديك؛ أما الصوت المترجم من Speak فيُسمع داخل المكالمة. اتبع قواعد الاجتماع الخاصة بالتفريغ والترجمة.

هل يُرفع صوت اجتماعي إلى خوادم Gaavala؟

ينتقل صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى Soniox؛ يشرح دليل الخصوصية مسارات البيانات المنفصلة والسجل المحلي.

هل أحتاج إلى خطة Google Workspace ليعمل هذا؟

لا. لا يتطلب Gaavala حساب Google Workspace مدفوعاً؛ يمكن أيضاً للمشارك المقبول في الاجتماع استخدام الإضافة بحساب Gmail شخصي. قد تحدّ سياسات المتصفح والمؤسسة من التقاط الصوت. اختبر الإضافة بعد تثبيتها مع صوت اجتماع مسموع قبل الاعتماد عليها. شروط الترجمة المدمجة موضّحة في مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala.

هل يمكنني استخدام Gaavala على الهاتف أو الجهاز اللوحي؟

استخدم متصفح كمبيوتر مدعوماً؛ إضافة Chrome هذه لا تعمل في متصفحات الهاتف.

ابدأ الآن

انضم إلى قائمة الانتظار

قد تحدّ سياسات المتصفح والمؤسسة من التقاط الصوت. اختبر الإضافة بعد تثبيتها مع صوت اجتماع مسموع قبل الاعتماد عليها.