المدونة/تاريخ النشر: آخر تحديث:

احجز مكانك في المقدمة عند وصول Gaavala إلى Chrome Web Store. انضم إلى قائمة الانتظار

كيف تترجم اجتماع Zoom في الوقت الفعلي — دليل إضافة Chrome

لترجمة اجتماع Zoom بإضافة Gaavala لمتصفح Chrome، انضم عبر عميل الويب المسموح به، واختر لغة النص ثم اضغط Start. يشرح الدليل دخول المتصفح وروابط الانضمام الغائبة وكتم Zoom؛ الاجتماعات التي تتطلب التطبيق المنفصل تحتاج إلى حل آخر.

الأصل + الترجمة، جنباً إلى جنب
طوابع زمنية وشارات لغة وكلا جانبي كل جملة — ما قيل وما يعنيه يبقيان معاً.

ما الذي تحتاج إليه

  • متصفح قائم على Chromium، إصدار 116 أو أحدث. Chrome وEdge وBrave وArc كلها مناسبة. Safari وFirefox غير مدعومين لأنهما لا يوفران واجهات برمجة الإضافات التي يعتمد عليها Gaavala.
  • دعوة Zoom تسمح بالانضمام من المتصفح. تحقق منها قبل الاجتماع؛ فبعض الإعدادات وأنواع الاجتماعات تتطلب التطبيق.
  • ثبّت الإضافة وسجّل الدخول وتحقق من أذونات المتصفح قبل الاجتماع. يعتمد وقت التحضير على الحساب وسياسات المؤسسة.

تحقق قبل الموعد من إتاحة المتصفح والسماح بالإضافة. لا يتجاوز Gaavala إعدادات الحساب أو شروط التشفير أو سياسات مؤسستك.

الخطوة 1 — ثبِّت Gaavala من Chrome Web Store

ثبّت انضم إلى قائمة الانتظار إذا كانت سياسة المتصفح تسمح بذلك. راجع الأذونات وثبّت أيقونة الإضافة في شريط الأدوات، ثم افتح لوحتها وسجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft.

تمنح التجربة المجانية ما مجموعه 5 دقائق من التسميات المترجمة لمرة واحدة. لا يتجدد الرصيد مطلقاً، ولا تحتاج إلى بطاقة ائتمان، ولا تتضمن التجربة Speak Mode.

الخطوة 2 — انضم إلى اجتماع Zoom من علامة تبويب Chrome

هذه هي الخطوة التي يخطئ فيها معظم الناس في المحاولة الأولى. يلتقط Gaavala صوت علامة التبويب عبر واجهة tabCapture. أي أن الاجتماع يجب أن يعمل في علامة تبويب، لا في تطبيق Zoom لسطح المكتب.

افتح الدعوة في المتصفح. إذا ظهرت نافذة لفتح تطبيق Zoom أو تنزيله، فألغها واختر "Join from your browser" أسفل الصفحة إن كان الخيار متاحاً. هذه هي طريقة الانضمام الموثقة لدى Zoom؛ فالانضمام من المتصفح غير متاح لكل اجتماع.

بعد النقر على "Join from your browser" يحمِّل Zoom عميل الويب في علامة التبويب الحالية. اسمح بالوصول إلى الميكروفون والكاميرا إذا طُلب منك ذلك، وأدخل اسمك، وانضم إلى الاجتماع كالمعتاد. أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة طوال الاجتماع. يمكنك التنقل بحرية إلى علامات تبويب أخرى — يستمر التقاط الصوت سواء أكانت علامة تبويب Zoom في المقدمة أم لا.

الخطوة 3 — افتح اللوحة الجانبية لـ Gaavala واضغط Start

افتح Gaavala بينما علامة تبويب Zoom نشطة. اختر اللغة التي تريد القراءة بها، ثم اضغط Start.

ينتقل الصوت مباشرة إلى Soniox. يوضح شرح خصوصية Gaavala مسار البيانات والاحتفاظ المحلي.

الخطوة 4 — اختر لغة النص المترجم

اختر اللغة الهدف في Gaavala بعد الاتصال بصوت الكمبيوتر في Zoom. تُكتشف لغة المصدر تلقائياً. لن تظهر تسميات إذا لم يكن هناك صوت مسموع داخل علامة تبويب Zoom.

الخطوة 5 — اقرأ التسميات التوضيحية الحية (أو رُد متحدثاً مع Pro)

اقرأ الترجمة في اللوحة الجانبية، وصدّر النص بصيغة TXT أو SRT أو JSON عند الحاجة.

للرد صوتياً، اضغط Speak باستمرار أو انقر لتشغيل نافذة دون ضغط مستمر. ألغِ الكتم في Zoom أولاً؛ فكتمه يحجب الصوت المترجم أيضاً، ولا يستطيع Gaavala قراءة حالته.

لأدوات الكلام في Pro، راجع Speak Mode؛ اختر من 68 صوت استوديو أو أعدّ صوتك الخاص.

المشكلات الشائعة

رابط "Join from your browser" غير ظاهر

تحقق من صفحة الدعوة وألغِ نافذة تشغيل التطبيق عند الحاجة. إذا بقي رابط المتصفح غائباً، فاطلب من المضيف مراجعة إعدادات الاجتماع والحساب. توضح وثائق Zoom أن إعداد الانضمام من المتصفح قابل للإدارة، وأن الرابط لا يظهر للاجتماعات المشفرة من طرف إلى طرف؛ إذ تتطلب تطبيق Zoom. غياب الرابط وحده لا يثبت سبباً محدداً، ولا يستطيع Gaavala تجاوز هذه الشروط.

التسميات التوضيحية تعرض "no audio detected" (لم يُكتشف صوت)

هذه في الغالب مشكلة تركيز — تلتقط الإضافة علامة التبويب النشطة لحظة الضغط على Start. أنهِ الجلسة، وتأكد من أن علامة تبويب Zoom هي النشطة، وانقر على Start مجدداً. أسباب شائعة أخرى: علامة تبويب Zoom مكتومة على مستوى نظام التشغيل، أو أن الاجتماع لم يبدأ بث الصوت بعد.

التسميات التوضيحية دقيقة لكنها تبدو متأخرة

قدر من التأخير بنيوي — يحتاج Soniox إلى سماع جزء كافٍ من العبارة قبل أن يعتمد ترجمة. التأخير المعتاد من طرف إلى طرف ثانية إلى ثانيتين. إذا بدا أطول من ذلك بوضوح فافحص شبكتك: يبث Soniox عبر WebSocket من جهازك، والاتصال البطيء أو المتقطع يظهر مباشرة في تأخر التسميات التوضيحية.

لماذا تحتاج الإضافة إلى عميل ويب Zoom

يحتاج Gaavala إلى عميل Zoom للويب. إذا تطلب الاجتماع تطبيقاً منفصلاً للكمبيوتر أو الهاتف، كما في الاجتماعات المشفرة من طرف إلى طرف، فلا تستطيع الإضافة التقاط تلك المكالمة. تحقق مسبقاً من شروط الانضمام من المتصفح الموضحة أعلاه.

يشرح شرح خصوصية Gaavala مسار البيانات والاحتفاظ المحلي.

مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala

تُعد Zoom Translated Captions ميزة منفصلة تعتمد على خطة المضيف أو الإضافة المؤهلة وإعدادات الاجتماع. ويمكن للمشاركين، بمن فيهم الضيوف، استخدام التسميات التي يتيحها المضيف. ليست الميزة محصورة بخطط المؤسسات. ويقدّم Zoom أيضاً Voice Translator لترجمة الكلام، بشروط مستقلة للإضافة واللغات وتطبيق سطح المكتب؛ أما ملخصات AI Companion فهي وظيفة أخرى.

مصادر المقارنة: Zoom Translated Captions · Zoom Voice Translator.

تجد تفاصيل الحصص المجانية في مقارنة أدوات الترجمة المجانية.

الأسئلة الشائعة

هل يعمل Gaavala مع عميل Zoom لسطح المكتب؟

لا. يحتاج Gaavala إلى اجتماع Zoom داخل علامة تبويب في متصفح مدعوم. يعتمد الدخول من المتصفح على إعدادات الاجتماع والحساب، وتتطلب اجتماعات Zoom المشفرة من طرف إلى طرف التطبيق. تحقق من الدعوة مسبقاً.

هل سيعرف مشاركو Zoom الآخرون أنني أستخدم Gaavala؟

يبقى النص في لوحة Gaavala لديك؛ أما الصوت المترجم من Speak فيُسمع داخل المكالمة. اتبع قواعد الاجتماع الخاصة بالتفريغ والترجمة.

هل يُرفع صوت اجتماعي إلى خوادم Gaavala؟

ينتقل صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى Soniox؛ يشرح دليل الخصوصية مسارات البيانات المنفصلة والسجل المحلي.

كيف تعمل التجربة المجانية؟

الأمر كالتالي: تمنحك التجربة المجانية 5 دقائق من التسميات التوضيحية المترجمة إجمالاً دون بطاقة ائتمان — رصيد مدى الحياة لمرة واحدة لا يُعاد أبداً. Speak Mode غير مشمول في التجربة المجانية؛ فهو حصري بخطة Pro. تفتح خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً، وSpeak Mode (زر واحد — اضغط سريعاً لنافذة دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً)، وصوتك المستنسخ الخاص. يمكنك الإلغاء في أي وقت من اللوحة الجانبية.

هل يمكنني استخدام Gaavala على الهاتف أو الجهاز اللوحي؟

استخدم متصفح كمبيوتر مدعوماً؛ إضافة Chrome هذه لا تعمل في متصفحات الهاتف.

ابدأ الآن

انضم إلى قائمة الانتظار

قد تحدّ سياسات المتصفح والمؤسسة من التقاط الصوت. اختبر الإضافة بعد تثبيتها مع صوت اجتماع مسموع قبل الاعتماد عليها.

مقالات ذات صلة

تُفوتَر عبر شريك الدفع لدينا (Merchant of Record). الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات — ويضيف شريك الدفع الضريبة المستحقة في بلدك عند الدفع.

ترجمة اجتماعات Zoom في الوقت الفعلي