Seja o primeiro da fila quando o Gaavala chegar à Chrome Web Store. Entrar na lista de espera
Como Traduzir uma Reunião do Zoom em Tempo Real — Guia da Extensão para Chrome
Para traduzir uma reunião do Zoom com a extensão Chrome do Gaavala, entre pelo cliente web permitido, escolha o idioma das legendas e pressione Start. Este guia explica acesso pelo navegador, links de entrada ausentes e o mudo do Zoom; reuniões que exigem o aplicativo separado precisam de outra solução.
O Que Você Precisa
Antes de começar, confira se você tem:
- Um navegador baseado em Chromium, versão 116 ou superior. Chrome, Edge, Brave e Arc servem. Safari e Firefox não são suportados porque não implementam as APIs de extensão das quais o Gaavala depende.
- Um convite do Zoom que permita entrar por uma aba do navegador, conforme as configurações da reunião e da organização.
- Instale a extensão, entre na conta e confira as permissões do navegador antes da reunião. O tempo depende da conta e das políticas da organização.
As legendas do Gaavala não dependem da tradução nativa do Zoom. Ainda assim, você precisa ter permissão para entrar na reunião pelo cliente web e instalar e usar a extensão. A organização pode restringir extensões, login ou serviços de voz externos; confira essas políticas antes da chamada.
Antes de escolher um plano, compare testes e cotas gratuitas recorrentes de tradução com a duração e a plataforma das suas chamadas.
Passo 1 — Instale o Gaavala pela Chrome Web Store
Instale o Entrar na lista de espera se a política do navegador permitir. Confira as permissões, fixe a extensão, abra o painel e entre com Google ou Microsoft.
O teste grátis inclui 5 minutos de legendas traduzidas no total. Ele não se renova, não exige cartão e não inclui Speak Mode.
Passo 2 — Entre na Reunião do Zoom em uma Aba do Chrome
Este é o passo que a maioria das pessoas erra na primeira tentativa. O Gaavala captura o áudio da aba usando a API tabCapture. Isso significa que a reunião precisa estar rodando em uma aba, não no cliente de desktop do Zoom.
Abra o convite do Zoom no navegador. Se aparecer a solicitação para abrir o aplicativo de desktop, cancele e escolha “Join from your browser” quando a opção for oferecida. Siga os passos oficiais do Zoom. Se o link não aparecer, confira com o anfitrião os requisitos de acesso web; a ausência sozinha não comprova uma causa específica.
Ao clicar em "Join from your browser", o Zoom carrega o cliente web na aba atual. Permita o acesso ao microfone e à câmera se for solicitado, digite o seu nome e entre na reunião normalmente. Deixe essa aba aberta durante toda a reunião. Você pode alternar livremente para outras abas — a captura de áudio continua, esteja a aba do Zoom em primeiro plano ou não.
Passo 3 — Abra o Painel Lateral do Gaavala e Pressione Start
Ative a aba do cliente web do Zoom onde você ouve a chamada, não a página de convite ou inicialização. Abra o Gaavala, escolha o idioma das legendas e pressione Start.
O áudio vai direto ao Soniox. O guia de privacidade explica o processamento e o histórico local de transcrições.
Passo 4 — Escolha o idioma das legendas
Escolha seu idioma de leitura no Gaavala, independentemente das configurações do Zoom. O idioma falado é detectado automaticamente. Original transcreve sem traduzir.
Passo 5 — Leia as Legendas ao Vivo (ou Responda Falando, com o Pro)
Leia as legendas do Zoom no painel; exporte TXT, SRT ou JSON, ou peça um resumo local em um dispositivo compatível.
O botão de mudo do Zoom também silencia a voz traduzida. Ative o microfone no Zoom para ser ouvido; Gaavala não consegue ler esse estado. Pare Speak no Gaavala ou solte o botão para encerrar sua fala.
Para os controles de fala do Pro, veja Speak Mode; escolha entre 68 vozes de estúdio ou configure sua própria voz.
Problemas Comuns
O link "Join from your browser" não aparece
Confira os requisitos documentados em vez de alterar a URL da reunião:
- Se “Join from your browser” estiver disponível, use a opção após cancelar a solicitação do aplicativo, conforme o guia do Zoom.
- Pergunte ao anfitrião se a reunião permite entrada pelo navegador. A configuração do link web pode ser gerenciada no nível da conta, grupo ou usuário.
- Confira se a reunião usa criptografia de ponta a ponta (E2EE). Segundo o Zoom, o link web não está disponível nessas reuniões, que exigem o aplicativo de desktop ou móvel. As políticas da organização também podem limitar o acesso.
Gaavala precisa de uma aba de reunião acessível. Se a forma autorizada de entrar exigir o aplicativo Zoom separado, a extensão não pode capturar seu áudio.
As legendas mostram "no audio detected" (nenhum áudio detectado)
Isso é quase sempre uma questão de foco — a extensão captura a aba que está ativa quando você pressiona Start. Encerre a sessão, confirme que a aba do Zoom é a aba em foco e clique em Start de novo. Outras causas comuns: a aba do Zoom está silenciada no nível do sistema operacional, ou a reunião ainda não começou a transmitir áudio.
As legendas estão corretas, mas parecem atrasadas
A tradução precisa de fala suficiente para formar uma frase. Confira primeiro o atraso do áudio da reunião, depois a rede, e teste uma frase curta e clara. Vozes sobrepostas e conexão instável podem afetar o resultado. Não há garantia de latência fixa.
Por Que a Extensão Precisa do Cliente Web do Zoom
Gaavala precisa do cliente web do Zoom. Se a reunião exigir o aplicativo separado para desktop ou celular, inclusive com E2EE, a extensão não consegue capturar essa chamada. Confira as condições de entrada pelo navegador acima antes de preparar a tradução.
Processamento de áudio e histórico local: guia de privacidade do Gaavala.
Escolher entre tradução nativa e Gaavala
As legendas traduzidas do Zoom dependem do plano elegível ou do complemento Translated Captions do anfitrião e das configurações da reunião. Quando ativadas, os participantes podem escolher o idioma; convidados não são excluídos de forma geral. O Zoom também oferece Voice Translator com requisitos próprios de cliente e assinatura. Consulte a documentação de legendas do Zoom e a documentação do Zoom Voice Translator; os resumos do AI Companion são outra função.
| Recurso | Recurso nativo | Gaavala |
|---|---|---|
| Legendas traduzidas | Depende do plano, anfitrião e configurações acima | Teste único de 5 minutos; Pro 120 minutos/dia |
| Idiomas | Confira as listas atuais de idiomas de origem e destino | 60 idiomas |
| Tradução de voz | Recurso e requisitos separados; confira as fontes vinculadas | Speak Mode no Pro |
| Acesso de convidados | Pode estar disponível com um anfitrião elegível | Reunião acessível no navegador; suas políticas continuam válidas |
| Uso entre plataformas | Somente Zoom | Teams, Zoom, Meet e Webex |
| Áudio para tradução do Gaavala | Zoom | Do navegador diretamente para o Soniox |
Se o anfitrião do Zoom já oferece seu idioma de legendas, experimente essa configuração primeiro. Antes de assinar Gaavala, confirme que a entrada pelo navegador é permitida.
Perguntas Frequentes
O Gaavala funciona com o cliente de desktop do Zoom?
Não. Gaavala captura uma aba do Chrome, não o aplicativo separado do Zoom. Use o cliente web somente quando a reunião e sua organização permitirem. A documentação de acesso web do Zoom lista restrições, incluindo reuniões E2EE que exigem o aplicativo de desktop ou móvel.
Os outros participantes do Zoom vão saber que estou usando o Gaavala?
As legendas ficam no seu painel Gaavala; a voz traduzida do Speak é ouvida na chamada. Respeite as regras de transcrição e tradução da reunião.
O áudio da minha reunião é enviado para os servidores do Gaavala?
O áudio da reunião vai direto do navegador ao Soniox; o guia de privacidade explica os fluxos separados e o histórico local.
Como funciona o teste grátis?
Funciona assim: o teste grátis dá 5 minutos de legendas traduzidas no total, sem exigir cartão de crédito — uma cota única e vitalícia que nunca renova. O Speak Mode não está incluído no teste grátis; ele é um recurso exclusivo do Pro. O Pro, por $19.99 ao mês, libera 120 minutos de transcrição por dia, o Speak Mode (um único botão — toque: janela sem usar as mãos; segure: fale apenas enquanto pressiona) e a sua própria voz clonada. Você pode cancelar a qualquer momento pelo painel lateral.
Posso usar o Gaavala no celular ou no tablet?
Use um navegador de desktop compatível; esta extensão Chrome não funciona em navegadores móveis.
Comece Agora
Instale a extensão, entre na conta e confira as permissões do navegador antes da reunião. O tempo depende da conta e das políticas da organização.
Artigos Relacionados
- Como Traduzir uma Reunião do Microsoft Teams
- Como o Gaavala Protege o Áudio das Suas Reuniões: Uma Arquitetura com Privacidade em Primeiro Lugar
- A Melhor Ferramenta Gratuita de Tradução de Reuniões em 2026
Faturado via nosso parceiro de pagamentos (Merchant of Record). Os preços não incluem IVA nem impostos sobre vendas — o parceiro de pagamentos adiciona o imposto devido no seu país no checkout.