Gaavala 上架 Chrome Web Store 时，你将第一时间收到消息。 加入候补名单
如何实时翻译 Zoom 会议——Chrome 扩展程序指南
要用 Gaavala 的 Chrome 扩展程序翻译 Zoom 会议，请通过获准使用的网页客户端加入，选择字幕语言，然后按 Start。本指南说明浏览器加入方式、缺失的加入链接及 Zoom 静音行为；必须使用独立应用的会议需要其他方案。
你需要准备什么
- Chromium 内核的浏览器（版本 116 或更高）。Chrome、Edge、Brave 和 Arc 都符合条件。Safari 和 Firefox 不受支持，因为它们没有实现 Gaavala 所依赖的扩展 API。
- 允许从浏览器加入的 Zoom 邀请。 请在会前确认；某些设置和会议类型要求使用应用。
- 会前请安装扩展、登录并检查浏览器权限。所需时间取决于账号和组织策略。
会前请确认允许浏览器加入和扩展安装。Gaavala 无法绕过账号设置、加密条件或组织策略。
第 1 步——从 Chrome Web Store 安装 Gaavala
如果浏览器策略允许，请从 加入候补名单。检查权限、固定扩展，打开侧边栏并使用 Google 或 Microsoft 登录。
免费试用总共提供一次性的 5 分钟翻译字幕。额度不会续发，无需信用卡，也不包含 Speak Mode。
第 2 步——在 Chrome 标签页中加入 Zoom 会议
这是第一次尝试时最容易做错的一步。Gaavala 通过 tabCapture API 从 Chrome 标签页采集音频。也就是说，会议必须运行在标签页里，而不是 Zoom 桌面客户端中。
在浏览器中打开邀请。如果出现打开或下载 Zoom 应用的提示，请取消，然后在页面底部选择“Join from your browser”（如果提供此选项）。这是 Zoom 文档中的加入流程；并非每场会议都允许从浏览器加入。
点击“Join from your browser”后，Zoom 会在当前标签页中加载网页客户端。按提示允许麦克风和摄像头访问，输入你的名字，像平常一样加入会议。会议期间保持这个标签页打开。你可以自由切换到其他标签页——无论 Zoom 标签页是否在前台，音频采集都会继续。
第 3 步——打开 Gaavala 侧边面板，按下 Start
保持 Zoom 标签页处于活动状态，打开 Gaavala。先选择要阅读的语言，再点击 Start。
音频直接发送给 Soniox。数据流向和本地保留方式见 Gaavala 隐私架构说明。
第 4 步——选择字幕显示语言
连接 Zoom 的电脑音频后，在 Gaavala 中选择目标语言。源语言会自动检测。如果 Zoom 标签页中没有可听到的声音，就无法生成字幕。
第 5 步——阅读实时字幕（或在 Pro 中开口回应）
在侧边栏阅读译文，需要时将转写导出为 TXT、SRT 或 JSON。
语音回复时，可按住 Speak，或轻点开启免手持窗口。请先在 Zoom 中取消静音：Zoom 静音也会阻止翻译语音，而 Gaavala 无法读取该状态。
Pro 的语音控制见 Speak Mode；你可选择 68 种录音室声音，或设置自己的声音。
常见问题排查
看不到“Join from your browser”链接
先检查邀请页面，必要时取消打开桌面应用的提示。如果仍看不到浏览器链接，请让主持人核查会议和账号设置。Zoom 官方说明指出，浏览器加入选项受相关设置控制，而且端到端加密会议不会显示该链接，必须使用 Zoom 应用。因此，缺少链接并不能证明某一个具体原因，Gaavala 也无法绕过这些条件。
字幕显示“no audio detected”（未检测到音频）
这几乎总是焦点问题——扩展程序采集的是你按下 Start 时处于活动状态的标签页。结束会话，确认 Zoom 标签页是当前聚焦的标签页，再点一次 Start。其他常见原因：Zoom 标签页在操作系统层面被静音，或者会议还没开始播出声音。
字幕准确，但感觉有延迟
一定程度的延迟是结构性的——Soniox 需要听到足够长的一段话才能确定一次翻译。典型的端到端延迟是一到两秒。如果感觉明显更长，检查你的网络：Soniox 通过 WebSocket 从你的机器流式传输，缓慢或丢包的连接会直接表现为字幕延迟。
为什么扩展程序需要 Zoom 网页客户端
Gaavala 需要 Zoom 网页客户端。如果会议要求使用独立的桌面或手机应用，例如端到端加密会议，扩展就无法捕获该通话。请提前检查上文中的浏览器加入条件。
数据流向和本地保留方式见 Gaavala 隐私架构说明。
比较原生翻译与 Gaavala
Zoom Translated Captions 是一项独立功能，取决于主持人的合格套餐或附加组件，以及会议设置。参会者（包括来宾）可以使用主持人开放的翻译字幕，并非只有企业套餐才能使用。Zoom 还提供 Voice Translator 语音翻译，其附加组件、语言和桌面客户端要求另行规定；AI Companion 摘要是另一项功能。
比较依据: Zoom Translated Captions · Zoom Voice Translator.
免费额度的区别见 免费翻译工具比较。
FAQ
Gaavala 支持 Zoom 桌面客户端吗？
不可以。Gaavala 需要会议在受支持的浏览器标签页中运行。浏览器加入是否可用取决于会议和账号设置；端到端加密的 Zoom 会议要求使用应用。请提前检查邀请链接。
其他 Zoom 参会者会知道我在用 Gaavala 吗？
字幕保留在你的 Gaavala 面板中；Speak 的翻译声音会在通话中被听到，请遵守会议的转写和翻译规则。
我的会议音频会被上传到 Gaavala 服务器吗？
会议音频从浏览器直接发送到 Soniox；隐私指南 说明了不同数据路径和本地历史记录。
免费试用是怎么运作的？
是这样的：免费试用总共提供 5 分钟的翻译字幕，无需信用卡——一份一次性的终身额度，永不重置。Speak Mode 不包含在免费试用中；它是 Pro 专属功能。每月 $19.99 的 Pro 解锁每天 120 分钟转录、Speak Mode（一个按钮——轻点开启免提窗口，按住则只在按住期间说话）以及你自己的克隆声音。可随时在侧边面板中取消。
我能在手机或平板上使用 Gaavala 吗？
请使用受支持的桌面浏览器；此 Chrome 扩展程序不能在手机浏览器运行。
开始使用
浏览器和组织策略可能限制音频捕获。请在实际需要前，用能听到的会议音频测试已安装的扩展。
相关文章
通过我们的支付合作伙伴（Merchant of Record）结算。价格不含税；支付合作伙伴会在结账时按您所在国家/地区加收应付税费。