为任何 Zoom 通话提供实时字幕、60 种语言翻译和 AI 语音——一个 Chrome 扩展程序，无需在 Zoom 内安装任何插件。
每天有数亿专业人士在使用 Zoom，但 Zoom 自己的翻译能力却出人意料地单薄。内置的 AI Companion 生成的是会后摘要，而不是实时翻译。Zoom 的翻译字幕只存在于特定的企业 SKU 中，覆盖的语言集也有限。而当你作为访客加入别人的 Zoom 会议时，主持人层面的任何翻译设置都完全触达不到你。
Gaavala 把这个问题整个搬到了 Zoom 之外。因为 Gaavala 是一个从当前标签页采集音频的 Chrome 扩展程序，它不需要接入 Zoom 的插件体系、Marketplace 或企业管理控制台。你在网页客户端（zoom.us）中打开 Zoom 会议，点击 Gaavala 扩展图标，按下 Start——采集通过 Chrome 的 tabCapture API 即刻开始，没有屏幕共享对话框——然后选择源语言和目标语言。实时字幕出现在侧边面板和悬浮覆盖层中，说话人分离在全部 60 种受支持的语言中都可用。
音频流通过加密 WebSocket 从你的浏览器直接流向 Soniox 语音转文字引擎。Gaavala 的服务器不在音频路径上——它们只处理身份验证和订阅状态。AI 会议摘要完全由 Chrome 内置 AI 在设备端生成，因此转录稿同样不会离开你的电脑。对法律、金融或医疗场景中的敏感 Zoom 通话而言，与那些让音频经过自家后端中转的工具相比，这套隐私架构能实质性地缩小你的合规面。
在 Pro（每月 $19.99，提供一次性 5 分钟免费试用）中，Speak Mode 让你能用一门并不流利的语言参与发言。轻点 Speak 按钮，开启 60 秒免提窗口——或按住它，只在按住期间说话——用你的母语把想说的说出来，Gaavala 会把你的翻译语音直接合成进 Zoom 会议，参会者听到的是他们语言里的你。Pro 默认使用 Soniox 录音室音色——69 种音色，每种都能说全部 60 种语言——你也可以用一段 ~20 秒的样本克隆自己的声音。
| 功能 | Zoom 内置 | Gaavala |
|---|---|---|
| 实时翻译 | 锁定在企业 SKU 或许可证后面 | Free 和 Pro 均包含 |
| 语言覆盖 | 因平台而异，范围更窄 | 每个套餐都有 60 种语言 |
| 隐私 | 音频经由供应商云端中转 | 浏览器直连 Soniox 流式传输 |
| 设置 | 需管理员或租户级启用 | Chrome Web Store 安装，30 秒 |
| 跨平台 | 仅限 Zoom | Teams、Zoom、Meet、Webex |
| AI 语音 Speak Mode | 受限或不可用 | Pro：一个按钮——轻点免提，按住说话 |
潜在客户用德语陈述异议时，你实时读到译文字幕。在 Pro 中，即使你的德语只有 B1 水平，也能用 Speak Mode 以流利的德语回应。
与分布在华沙、圣保罗和东京的工程团队开每日 Zoom 站会。每位参会者都用自己的语言阅读会议内容。
服务国际客户的顾问可以直接跟上技术讨论，而无需请客户切换语言。客户的信任保持完好。
作为网络研讨会的参会者，你无需主办方做任何配置，就能获得实时字幕翻译。
Gaavala 从 Chrome 浏览器标签页采集音频，因此你需要通过 zoom.us 的网页客户端加入 Zoom。Zoom 桌面应用运行在浏览器之外，其音频不会暴露给 Chrome 的 tabCapture API。大多数 Zoom 会议都提供“从浏览器加入”的链接——使用该链接，会议就会在一个 Gaavala 能采集音频的 Chrome 标签页中打开。
Gaavala 提供一次性的 5 分钟实时字幕免费试用，无需信用卡。这 5 分钟是终身额度——用完后免费额度即告耗尽，不会重置。免费试用覆盖全部 60 种语言、说话人分离和实时字幕。Pro 为每月 $19.99，通过 Paddle 结算，解锁每天 120 分钟实时字幕、由一个按钮驱动的 Speak Mode——轻点开启 60 秒免提窗口，按住则只在按住时说话——69 种 Soniox 录音室音色加你自己的克隆声音，以及设备端 AI 会议摘要。
不能。字幕只在你的浏览器中渲染——在 Gaavala 侧边面板和出现在会议标签页上的悬浮覆盖层里。其他 Zoom 参会者看不到任何不同。Gaavala 不会向 Zoom 聊天发送消息，不会创建机器人参会者，也不会以任何方式宣告自己的存在。
Zoom 没有任何机制能检测到一个正在观察标签页音频的 Chrome 扩展程序。Gaavala 使用的是浏览器自身的 tabCapture API——与 Chrome 屏幕共享和录制工具使用的是同一个底层能力。在 Zoom 看来，一切如常。
Speak Mode 是一项 Pro 功能：你用母语说话，Gaavala 把你的翻译语音直接讲进 Zoom 会议，其他参会者用他们的语言听见你。一个按钮控制一切：轻点它，开启带倒计时圆环的 60 秒免提窗口（快速轻点两次则改为 30 秒）；按住它，则以对讲机的方式只在按住期间说话。Pro 默认使用 Soniox 录音室音色（69 种音色，覆盖全部 60 种语言），你也可以用一段 ~20 秒的样本克隆自己的声音。