Zoom会議をリアルタイムで翻訳
Gaavala でブラウザの Zoom 会議を翻訳。60言語のライブ字幕と一度限り5分の無料試用。操作手順と利用条件を確認できます。
ZoomでGaavalaを使う理由
Gaavala でブラウザの Zoom 会議を翻訳。60言語のライブ字幕と一度限り5分の無料試用。操作手順と利用条件を確認できます。
会議音声は暗号化された接続でブラウザから Soniox に直接送られます。Gaavala のバックエンドはログイン、契約、使用量を管理し、会議音声を受信しません。
Gaavala に Teams Premium、M365 Copilot、Workspace、Webex の翻訳ライセンスは不要です。ただし、組織がブラウザ拡張機能、サインイン、外部音声サービスを制限している場合があります。ブラウザポリシーと会議を処理する許可を確認してください。追加ライセンスが不要でも、セキュリティやプライバシーの審査が不要になるわけではありません。
文字起こしは端末上の拡張機能のローカルデータベースに保存され、7日後に自動削除されます。自分でダウンロードしたエクスポートファイルは引き続き自分で管理します。AI 要約は端末内で生成され、Gaavala のサーバーは文字起こしを受信しません。ただし、端末の共有やデータ消去ではローカル履歴を考慮する必要があります。
Pro($19.99/月、5分間の無料トライアルの対象外)では、Speak Modeによって、流暢に話せない言語でも会議で発言できます。Speakボタンをタップして60秒のハンズフリーウィンドウを開くか、長押しして押している間だけ話してください。言いたいことを母語で話せば、Gaavalaが翻訳されたあなたの声をZoom会議に直接合成し、参加者には選択した1つの翻訳先言語で聞こえます。Proの初期設定はSonioxスタジオボイス — 60言語すべてを話す68のボイス — で、2分のサンプルからあなた自身の声をクローンすることもできます。
標準の翻訳機能と Gaavala の比較
- Zoom Translated Captions は、ホストの対象プランまたは追加オプションと会議設定に依存する独立した機能です。
- ゲストを含む参加者は、ホストが提供する翻訳字幕を利用できます。
- エンタープライズ限定ではありません。
- Zoom には音声翻訳の Voice Translator もあり、追加オプション、言語、デスクトップクライアントの条件が別途あります。 AI Companion の要約は別の機能です。
Zoom会議を3ステップで翻訳する
- 01
GaavalaをChromeに追加する
Chrome ウェブストアから拡張機能をインストールし、権限を確認します。Google または Microsoft でログインし、会議前にアイコンを固定してください。
- 02
ZoomにChromeタブで参加する
Zoom 会議は Web クライアントで開く必要があります。デスクトップアプリを起動するボタンしか見えない場合は、ホストがブラウザ参加を許可しているか確認してください。Gaavala は別の Zoom デスクトップアプリから音声を取得できません。会議前に招待リンクを試しましょう。
- 03
サイドパネルを開いてStartを押す
会議タブをアクティブにした状態で Gaavala のサイドパネルを開き、字幕を読む言語を選んで Start を押します。元の言語は話者ごとに自動検出されるため、手動選択は不要です。実際に会議の音声が聞こえてから、字幕が表示されるか確認してください。
会議が実際に進む形に合わせて
ワンクリックインストール
Chrome ウェブストアから拡張機能をインストールし、権限を確認します。Google または Microsoft でログインし、Zoom 会議前にアイコンを固定してください。 音声取得はブラウザや組織のポリシーで制限される場合があります。必要になる前に、会議の音声が聞こえる状態で拡張機能を試してください。
プライバシー最優先のアーキテクチャ
会議の音声は、暗号化されたWebSocketを介してブラウザからSonioxへ直接ストリーミングされます。Gaavalaのサーバーが音声経路に入ることは決してありません。
60言語、1つの料金
対応するすべての言語が、すべてのプランで利用できます。話者識別は初期設定で有効。Speak Mode以外に、上位プランに閉じられた機能はありません。
Teams、Zoom、Meet、Webexで動作
Zoomだけではありません。1つのChrome拡張機能が、主要4会議プラットフォームすべてをカバーします — Microsoft Teams、Google Meet、Zoom、Cisco Webex。
Zoomの標準機能 vs Gaavala
| 機能 | Zoom標準 | Gaavala |
|---|---|---|
| ライブ翻訳 | ホスト、プラン、設定による | FreeとProに含まれます |
| 言語カバレッジ | 機能ごとの対応言語を確認 | すべてのプランで60言語 |
| 会議音声 | Zoomの中で翻訳 | Sonioxへ直接、Gaavalaのサーバーは経由しません |
| セットアップ | ブラウザと組織のポリシーによる | Chrome ウェブストアから拡張機能をインストールし、権限を確認します。Google または Microsoft でログインし、会議前にアイコンを固定してください。 |
| クロスプラットフォーム | Zoomのみ | Teams、Zoom、Meet、Webex |
| AI音声のSpeak Mode | 音声翻訳には別の利用条件あり | Pro: ボタンは1つ — タップでハンズフリー、長押しで話す |
価値を発揮する場面
国際的な営業通話
見込み客がドイツ語で話している間、その反論のライブ字幕を自分の言語で読めます。ProならSpeak Modeで、ドイツ語がB1レベルでも流暢なドイツ語で応答できます。
国境を越えたチームのスタンドアップ
ワルシャワ、サンパウロ、東京に分散したエンジニアリングチームと毎日のZoomスタンドアップを回せます。参加者全員が、それぞれ自分の言語で会議を読めます。
クライアントとのコンサルティング
海外クライアントを持つコンサルタントは、クライアントに言語の切り替えを求めることなく技術的な議論についていけます。クライアントの信頼はそのまま保たれます。
多言語ウェビナー
ウェビナーの参加者として、ホスト側に何の設定も求めることなく、ライブ字幕の翻訳を受け取れます。
2つのプランと、その両方の正直な数字
無制限のプランはありません。無料トライアルは5分間で一度きり、リセットされることは決してありません。
Free
$0一度きり
- 5分間の文字起こし — 一度きり、リセットされません
- 60言語すべて
- 話者識別
- TXT、SRT、JSONエクスポート
- 一度きりの無料トライアル — カード不要
Pro
$19.99/月（税抜き）
- 1日120分の文字起こし
- Speak Mode — タップで60秒のハンズフリーウィンドウ、長押しで押している間だけ話す
- Sonioxスタジオボイス(68ボイス、60言語すべて) + あなた自身のクローンボイス
- 音声クローン込み — 2分間の文章を読むだけで、60言語で話せます
- オンデバイスAI会議サマリー — すべてのプランに含まれます
- 処理容量の優先割り当て · いつでも解約可能
よくある質問
- GaavalaはZoomのデスクトップアプリで動作しますか?
- Zoom 会議は Web クライアントで開く必要があります。デスクトップアプリを起動するボタンしか見えない場合は、ホストがブラウザ参加を許可しているか確認してください。Gaavala は別の Zoom デスクトップアプリから音声を取得できません。会議前に招待リンクを試しましょう。
- 料金はいくらですか?
- 無料試用は一度だけの5分間で、補充されません。 Pro は月額 $19.99（税別）で、1日120分、Speak Mode、68種類のスタジオ音声、自分の声のクローンを利用できます。
- 他の参加者にも字幕は見えますか?
- いいえ。字幕が表示されるのはあなたのブラウザの中だけです — Gaavalaのサイドパネルと、会議タブの上のフローティングオーバーレイに。他のZoom参加者には何も変わって見えません。GaavalaはZoomのチャットにメッセージを投稿せず、ボット参加者を作らず、いかなる形でも自分の存在を知らせません。
- ZoomはGaavalaが動いていることを検知できますか?
- Zoomには、タブ音声を観測するChrome拡張機能を検知する仕組みがありません。Gaavalaはブラウザ自身のtabCapture APIを使います — これはChromeの画面共有ツールや録画ツールが使うのと同じ基本機能です。Zoomから見れば、通常と異なることは何も起きていません。
- Speak ModeはZoomで何をしますか?
- Speak Modeは、あなたが母語で話すと、Gaavalaが翻訳されたあなたの声をZoom会議に直接話す — 他の参加者には選択した1つの翻訳先言語で聞こえる — というPro機能です。すべてを1つのボタンが担います: タップするとカウントダウンリング付きの60秒ハンズフリーウィンドウが開き(素早く2回タップすると代わりに30秒)、長押しするとトランシーバーのように押している間だけ話せます。Proの初期設定はSonioxスタジオボイス(60言語すべてに対応する68ボイス)で、2分のサンプルからあなた自身の声をクローンすることもできます。
Zoom会議の翻訳を始めましょう。
GaavalaをChromeに追加し、次のZoom通話を開いてください — 60言語のどの言語でも、読むことも、話すこともできます。