Teams通話にライブ字幕とAI音声を — Teams Premiumなし、M365 Copilotなし、IT申請なし。必要なのはChrome拡張機能ひとつだけです。
Microsoft Teamsにも翻訳機能はあります — ただし、ゲートの向こう側に。翻訳版ライブキャプションはTeams Premiumアドオンの一部です。これは既存のMicrosoft 365サブスクリプションに上乗せされる座席ごとの有料ライセンスで、IT管理者による有効化が必要です。会議に翻訳音声を実際に話せるTeams Interpreterエージェントは、M365 Copilot — もうひとつの座席ごとの有料アドオン — の背後にロックされており、Teamsの中でしか機能しません。これらのアドオンは座席あたりのコストを積み上げ、ほとんどの個人や小規模チームには動かせない組織的な購買サイクルを要求します。
コンサルタント、外部ベンダー、フリーランサー、そして自分が所属していないTeamsテナントと会議をするすべての人にとって、PremiumとCopilotは端的に利用できません。Teams通話に外部ゲストとして参加する人は、ホストのライセンスが何であれ、翻訳字幕を有効化する手段を持ちません。
Gaavalaは、このライセンス階層を完全に迂回します。あなたのマシン上で動作するChrome拡張機能として、Teamsウェブクライアントのタブの音声をChromeの組み込みtabCapture APIでキャプチャします。IT管理者の承認は不要、テナントのライセンスも不要、会議ホストが機能フラグを有効化する必要もありません。teams.microsoft.comまたはteams.live.comでChromiumブラウザから会議に参加し、Gaavalaのアイコンをクリックし、言語を選んでStartを押すだけ — キャプチャは画面共有ダイアログなしで即座に始まり、60言語のいずれかで字幕がストリーミングされ始めます。
音声は、暗号化されたWebSocketを介してブラウザからSonioxへ直接流れます。Gaavalaのバックエンドが音声経路に入ることは決してありません — 会議音声を追加のベンダーに送ることが法務レビューの対象になる規制産業では、この点が重要です。セキュリティ意識の高い組織にとって、このアーキテクチャは、音声を自社サーバー経由で処理するクラウド型翻訳ツールよりも承認を得やすいことが少なくありません。
Pro($19.99/月、一度きりの5分間無料トライアルあり)ではSpeak Modeが使えるようになります。母語で話すと、Gaavalaが翻訳されたあなたの声をTeams会議に直接合成します。これはTeams Interpreterエージェントと同じカテゴリーの機能ですが、M365 Copilotのライセンス要件がなく、クロスプラットフォーム対応です — Speak ModeはTeamsだけでなく、Zoom、Meet、Webexでもまったく同じように使えます。
| 機能 | Microsoft Teams標準 | Gaavala |
|---|---|---|
| ライブ翻訳 | エンタープライズSKUまたはライセンスが必要 | FreeとProに含まれます |
| 言語カバレッジ | プラットフォーム依存で、より狭い範囲 | すべてのプランで60言語 |
| プライバシー | 音声はベンダーのクラウドを経由 | ブラウザからSonioxへ直接ストリーミング |
| セットアップ | 管理者またはテナントレベルでの有効化 | Chrome Web Storeからインストール、30秒 |
| クロスプラットフォーム | Microsoft Teamsのみ | Teams、Zoom、Meet、Webex |
| AI音声のSpeak Mode | 限定的、または提供なし | Pro: ボタンは1つ — タップでハンズフリー、長押しで話す |
言語を共有しない外部パートナーとの会議を — 相手にもあなた自身にもTeams Premiumライセンスを求めることなく行えます。
ポーランド、ブラジル、ベトナムにまたがるチームを率いるエンジニアリングマネージャーは、全員に英語を強いることなく、技術的に深い議論を元の言語のまま追えます。
音声を別のベンダーのバックエンドに送れない法務、金融、医療のチームは、Gaavalaのサーバーを一切経由しないSonioxへの直接アーキテクチャを利用できます。
英語を話さない見込み客にプレゼンする営業エンジニアは、ProのSpeak Modeを使って、流暢でなくても相手の言語で応答できます。
いいえ。GaavalaはTeamsのライセンスから完全に独立しています。無料のTeamsティアや外部ゲストアクセスを含む、あらゆるMicrosoft 365またはOffice 365プランで動作します。GaavalaはTeams PremiumやM365 Copilotを置き換えるものではなく、それらを迂回します。すでにPremiumの翻訳版キャプションを有効にしている場合、Gaavalaは干渉しません — 2つはブラウザタブの中で単純に共存します。
テナントレベルの承認は不要です。GaavalaはMicrosoft 365テナントに一切触れないからです。あなたのマシン上でローカルに動作し、個人のGaavalaアカウント(GoogleまたはMicrosoft OAuthでサインイン)で認証され、Sonioxのエンドポイントと直接通信するChrome拡張機能です。IT部門の役割があるとすれば、組織としてChrome拡張機能を許可しているかどうかであり、これは通常ブラウザポリシーで管理されています。
GaavalaはChromeブラウザのタブから音声をキャプチャするため、teams.microsoft.comまたはteams.live.comのTeamsウェブクライアントが必要です。Teamsデスクトップアプリはブラウザの外で動作し、その音声はChromeのtabCapture APIではキャプチャできません。2つのウェブホストはどちらも完全に対応しています — 組織が特定のシナリオでteams.live.comを使っている場合でも、Gaavalaはそこで動作します。
Teams PremiumとM365 CopilotのInterpreterは、どちらもMicrosoft 365に上乗せされる座席ごとの有料アドオンで、企業の購買プロセスの向こう側にあります。Gaavala Proは月額$19.99、Paddleを通じたセルフサービスで、アップグレード前に試せる一度きりの5分間無料トライアル(カード不要、リセットなし)があります。さらにGaavalaはZoom、Meet、Webexでも動作します — Teams Premiumの機能は動作しません。
Gaavalaのアーキテクチャは、まさにこのケースのために設計されています。会議の音声は、暗号化されたWebSocketを介してブラウザからSonioxへ直接ストリーミングされます。Gaavalaのバックエンドは音声経路におらず、会議音声を受信・保存・記録できません。AI会議サマリーはChromeの組み込みAIによりデバイス上で生成されます — 文字起こしはあなたのマシンから出ず、会議の内容がGaavalaのサーバーに届くことはありません。HIPAA、GDPR、SOC 2の文脈では、これは音声を自社クラウド経由で処理するベンダーよりも大幅に小さいリスク面です。
Gaavala Chrome拡張機能でMicrosoft Teams会議を翻訳する方法
Gaavalaのウェイトリストに登録