GaavalaがChrome Web Storeに登場したら、真っ先に手に入れましょう。 ウェイトリストに登録
Gaavala Chrome拡張機能でMicrosoft Teams会議を翻訳する方法
Gaavala で Microsoft Teams の会議を翻訳するには、デスクトップの Chromium ブラウザから参加し、拡張機能を開いて読む言語を選び、Start を押します。発言言語は自動検出され、60言語の翻訳字幕を利用できます。Speak Mode は Pro の機能です。
必要なもの
- Chromiumベースのブラウザ。第一のターゲットはGoogle Chromeです。Microsoft Edge、Brave、Arc、Vivaldiも、同じ拡張機能ランタイムを共有しているため動作します。
- ブラウザでMicrosoft Teamsにアクセスできること —
teams.microsoft.comの職場/学校向けクライアント、またはteams.live.comの個人向けクライアント。どちらも対応しています。 - Gaavalaアカウント。拡張機能を初めて開いたときに、GoogleまたはMicrosoftのIDで作成します。ウェブサイトに別の登録フォームはありません。
Gaavala に Teams Premium や Copilot は不要です。ただし、組織が拡張機能、Teams Web クライアント、外部サービスでの音声処理を許可しているか確認してください。
ステップ1 — GaavalaをChrome Web Storeからインストールする
Chrome Web Storeのページ chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd を開き、「Chromeに追加」をクリックします。Chromeは標準の権限プロンプトを表示します — 拡張機能は必要な権限(タブキャプチャ、サイドパネル、ストレージ、identity、そしてTeams・Soniox・Gaavala APIへのホスト権限)だけを宣言し、それ以外は何も求めません。インストールを確定してください。
インストール後は、会議中にパズルピースのメニューを探し回らずに済むよう、Gaavalaのアイコンをツールバーにピン留めしてください。アイコンを一度クリックすると、拡張機能はサイドパネルを開きます。GoogleまたはMicrosoftでサインインしてください。拡張機能はChromeの identity.launchWebAuthFlow を使って標準のOAuth認可コード交換を完了します — あなたのパスワードがGaavalaに届くことはなく、生成されたセッションは chrome.storage.local に保存されます。
すべてのGaavalaアカウントには一度きりの無料トライアルが含まれます — 合計5分間の文字起こしで、クレジットカードは不要です。これは繰り返し補充される枠ではなく生涯で一度の枠なので、5分を使い切るとトライアルは終了します。Proは月額$19.99で、1日120分の文字起こしを解放します。Speak ModeのようなPro限定機能は、無料トライアルには含まれません。
ステップ2 — Teams会議にブラウザで参加する
Chromeタブを開き、会議へ移動します。どちらのTeamsクライアントも動作します:
teams.microsoft.com— 職場・学校向けクライアント。会議がOutlook、Teamsカレンダー、または会社の招待経由で予定されている場合はこちらです。Teamsがデスクトップアプリを開くか尋ねてきたら、「Continue on this browser」(このブラウザで続行)または「Use the web app instead」(代わりにウェブアプリを使用)をクリックしてください。teams.live.com— コンシューマー/個人向けクライアント。個人のMicrosoftアカウントから作られた会議やteams.live.com/meet/...形式のリンクにはこちらを使います。Gaavalaのコンテンツスクリプトは両方のホストを対象にしているため、自分がどちらにいるかを気にする必要はありません。
会議リンクが受信トレイに届き、クリックするとデスクトップアプリが起動してしまう場合は、代わりにリンクをChromeのアドレスバーに貼り付けてください。サインインし、求められたらChromeにマイクとカメラのアクセスを許可し、通常どおり会議に参加します。他の参加者の声が聞こえ、標準のTeams会議UIが表示されるはずです。
ステップ 3 — 字幕の表示言語を選ぶ
Gaavala で Teams の字幕を読む言語を選び、Start を押します。話されている言語は自動検出されます。会議はブラウザで開いたままにしてください。独立した Teams デスクトップアプリにはキャプチャ対象のタブがありません。
ステップ4 — 字幕を読む(そしてProならSpeak Mode)
サイドパネルで訳文を読み、必要に応じて文字起こしを TXT、SRT、JSON でエクスポートできます。
Pro は月額 $19.99（税別）で、1日120分と Speak Mode を含みます。60言語に対応する68種類のスタジオ音声、または自分の声のクローンを使えます。
音声で返答するには Speak を長押しして話し終えたら離すか、タップしてハンズフリーの時間枠を開始します。Teams のミュート状態が反映されるので、返答前に確認してください。
音声での返答は Speak Mode の操作ガイド、自分らしい声の設定は 自分の声を使う音声クローンの説明 をご覧ください。
Teamsデスクトップアプリについて
ブラウザのタブで teams.microsoft.com または teams.live.com を開きます。Teams デスクトップアプリは、Gaavala が音声を取得できるタブを提供しません。職場アカウントでは Web クライアントと拡張機能が許可されているか確認してください。Web 版とデスクトップ版の機能は、すべての場面で同一ではありません。
標準の翻訳機能と Gaavala の比較
Teams のライブ翻訳字幕は Teams Premium または Microsoft 365 Copilot で利用できます。主催者が対象ライセンスを持つ場合、ゲストを含む参加者にも機能が提供されます。個人ライセンスによる利用条件は別途あります。Interpreter は音声翻訳の独立した機能で、ライセンス、言語、管理者ポリシーの条件も異なります。ゲストだからすべての標準翻訳機能が使えない、というわけではありません。
比較の出典: Microsoft Teams Translated Captions · Microsoft Teams Interpreter.
無料枠の違いは 無料翻訳ツールの比較 で確認できます。
エンタープライズシナリオ — ITが実際に承認するとき
Soniox への直接送信は技術的な中継を減らしますが、データ保護上の義務をゼロにはしません。Gaavala とその再委託先 Soniox をまとめて評価し、処理目的、保存期間、必要な契約を確認してください。この構成だけで HIPAA や SOC 2 への適合を証明することはできません。
会議音声は暗号化された接続でブラウザから Soniox に直接送られます。Gaavala のバックエンドはログイン、契約、使用量を管理し、会議音声を受信しません。
文字起こしは端末上の拡張機能のローカルデータベースに保存され、7日後に自動削除されます。自分でダウンロードしたエクスポートファイルは引き続き自分で管理します。AI 要約は端末内で生成され、Gaavala のサーバーは文字起こしを受信しません。ただし、端末の共有やデータ消去ではローカル履歴を考慮する必要があります。
データの経路と端末内の保存については Gaavala のプライバシー構成の説明 をご覧ください。
よくある質問
Gaavalaは、翻訳版キャプションやInterpreter AgentといったTeams Premium機能と競合しますか?
いいえ。Gaavalaは完全にブラウザタブの中で動作し、Teamsプラットフォームの中に何かを登録することはありません。Teams Premiumを有効にしているなら、キャプションと翻訳はこれまでどおり正確に動き続けます。並行して使うこともできます — Teams Premiumがカバーしない2つ目のターゲット言語が欲しいとき、実際にそうしているユーザーもいます。
他人のTeams会議にゲストとして参加している場合でもGaavalaを使えますか?
はい。許可された Web クライアントで参加し、会議の音声が聞こえれば、Gaavala はそのタブの音声を翻訳できます。ブラウザ拡張機能に関する組織のポリシーは引き続き適用されます。 標準翻訳の利用条件は標準の翻訳機能と Gaavala の比較をご覧ください。
teams.live.com(個人向けTeams)でも動作しますか?
はい。拡張機能のコンテンツスクリプトは teams.microsoft.com と teams.live.com の両方を対象にしています。Microsoftアカウントから作成された個人の会議も、職場の会議と同じように動作します。
会議の音声はGaavalaのサーバーに送られますか?
いいえ。ブラウザはSonioxへの直接のWebSocketを開き、音声をそこへストリーミングします。Gaavalaのバックエンドはその経路にありません。Chrome DevToolsでご自身で検証できます。
Teamsデスクトップアプリはどうですか?
Teams デスクトップアプリは、Gaavala が音声を取得できるタブを提供しません。
次の会議で試してみる
Gaavalaがあなたのワークフローに合うかどうかを確かめる最速の方法は、次の多言語会議の前にインストールして、走らせてみることです。
一度きりの無料トライアル — 5分間の文字起こし、クレジットカード不要、リセットなし。Pro($19.99/月)にアップグレードすると、1日120分とSpeak Modeが使えます。
関連記事
当社の決済パートナー (Merchant of Record) を通じて請求。表示価格は税抜きです。決済パートナーがお支払い時にお住まいの国の税金を加算します。