Gaavala Chrome 확장 프로그램으로 Microsoft Teams 회의를 번역하는 방법

Microsoft Teams에는 실시간 자막이 있지만, 번역을 요청하는 순간 가격표가 뛰어오릅니다. 번역 자막(Translated Captions)은 유료 Teams Premium 추가 기능(기존 Microsoft 365 요금제 위에 얹히는 사용자당 라이선스) 뒤에 잠겨 있고, 실제 통역사에 더 가까운 새로운 Interpreter 에이전트는 또 다른 유료 사용자당 추가 기능인 Microsoft 365 Copilot 안에 들어 있으며 Teams 안에서만 작동합니다. 50명 팀이라면, 누군가 문장 하나를 실제로 번역해 보기도 전에 상당한 비용이 됩니다. 게스트로 고객 테넌트에 들어가는 프리랜서에게는 아예 제공되지도 않습니다.

Gaavala는 정반대 접근을 택합니다. 스스로 1분 안에 설치하는 Chrome 확장 프로그램으로, IT 티켓도 테넌트 설정도 필요 없습니다. 60개 언어를 실시간으로 전사하고 번역하며, teams.microsoft.com과 teams.live.com 모두에서 작동하고, 회의 오디오를 Gaavala 서버로 절대 경유시키지 않습니다. 이 가이드는 설정 방법을 정확히 단계별로 안내합니다.

준비물

요구 사항은 의도적으로 최소화되어 있습니다:

마지막 항목이야말로 내부 검토를 몇 주씩 기다려 본 사람들에게 가장 중요한 부분입니다. Teams 쪽에서는 검토할 것이 없습니다. Gaavala는 전적으로 사용자의 브라우저 안에서 살아갑니다.

1단계 — Chrome Web Store에서 Gaavala 설치

Chrome Web Store 페이지 chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd를 열고 Chrome에 추가를 클릭하세요. Chrome이 표준 권한 창을 표시합니다 — 확장 프로그램은 필요한 권한(탭 캡처, 사이드 패널, 저장소, identity, 그리고 Teams·Soniox·Gaavala API에 대한 호스트 권한)만 선언하며, 그 외에는 아무것도 요청하지 않습니다. 설치를 확인하세요.

설치 후에는 회의 중 퍼즐 조각 메뉴를 뒤지지 않고 바로 접근할 수 있도록 Gaavala 아이콘을 툴바에 고정하세요. 아이콘을 한 번 클릭하면 확장 프로그램이 사이드 패널을 엽니다. Google 또는 Microsoft로 로그인하세요. 확장 프로그램은 Chrome의 identity.launchWebAuthFlow를 사용해 표준 OAuth Authorization Code 교환을 수행합니다 — 비밀번호는 Gaavala에 절대 도달하지 않으며, 생성된 세션은 chrome.storage.local에 저장됩니다.

모든 Gaavala 계정에는 단 한 번의 무료 체험이 포함됩니다 — 총 5분의 전사, 카드 불필요. 이는 반복 할당량이 아니라 평생 할당량이므로, 그 5분을 다 쓰면 체험은 소진됩니다. Pro는 월 $19.99이며 하루 120분의 전사를 엽니다. Speak Mode 같은 Pro 전용 기능은 무료 체험에 포함되지 않습니다.

2단계 — 브라우저에서 Teams 회의 참여

Chrome 탭을 열고 회의로 이동하세요. 두 Teams 클라이언트 모두 작동합니다:

받은 편지함의 회의 링크를 클릭했을 때 데스크톱 앱이 실행되려 한다면, 대신 링크를 Chrome 주소창에 붙여 넣으세요. 로그인하고, 요청이 있으면 Chrome에 마이크와 카메라 접근을 허용한 뒤, 평소처럼 회의에 참여하세요. 다른 참가자의 소리가 들리고 표준 Teams 회의 UI가 보일 것입니다.

3단계 — 사이드 패널 열기, Start 누르기, 언어 고르기

Teams 회의 탭에 포커스를 둔 상태에서 Gaavala 툴바 아이콘을 클릭하세요. Gaavala 사이드 패널이 창 오른쪽에 열립니다. 패널 안에서:

  1. 원어를 고르세요 — 회의에서 사람들이 실제로 말하는 언어입니다. 여러 언어가 섞여 있다면 가장 많이 쓰이는 언어로 설정하세요. Soniox는 언어 전환을 상당히 잘 처리하지만, 원어가 실제와 일치할 때 정확도가 가장 높습니다.
  2. 하나 이상의 번역 언어를 고르세요 — 읽고 싶은 언어입니다.
  3. Start(시작)를 클릭하세요.

Start를 누르는 순간 확장 프로그램이 Chrome의 tabCapture API로 탭의 오디오를 즉시 캡처합니다 — 화면 공유 대화 상자도, 클릭해야 할 선택기도 없습니다. 무대 뒤에서는 스트림을 샌드박스된 offscreen 문서에 넘기고, 조금 전 Gaavala 백엔드가 발급한 짧은 수명의 임시 키로 Soniox에 직접 WebSocket을 엽니다. 오디오는 소리를 스피커로 되돌려 주는 로컬 오디오 그래프도 통과하므로 회의는 평소처럼 계속 재생됩니다 — 아무것도 음소거되거나 우회되지 않습니다.

1~2초 안에 자막이 사이드 패널로 흘러 들어오기 시작합니다.

4단계 — 자막 읽기(그리고 Pro의 Speak Mode)

사이드 패널은 화자 라벨이 붙은 스크롤 자막을 보여줍니다. Soniox가 화자 분리를 처리하므로 다른 사람이 말하기 시작하면 라벨이 바뀌고, 확장 프로그램은 세션 동안 화자 목록을 계속 관리합니다. 사이드 패널 크기를 조절하고, 전사본을 거슬러 올라가 볼 수 있으며, 회의가 끝나면 결과를 일반 텍스트나 JSON으로 내보낼 수 있습니다.

Pro 사용자(월 $19.99)는 무료 등급에서는 제공되지 않는 Speak Mode도 사용할 수 있습니다. Speak Mode는 Gaavala를 단방향 자막 도구에서 양방향 통역사에 가까운 무언가로 바꿔 주는 기능입니다. 입력한 텍스트(또는 Push-to-Talk으로 말한 내용)를 목소리로 만들어 회의에 재생합니다:

Speak Mode는 먼저 모드를 고르게 하는 대신 제스처를 읽어 내는 버튼 하나입니다: 짧게 끼어들 때는 길게 누르면 손을 떼는 순간 멈추고, 탭하면 카운트다운 링이 있는 60초 핸즈프리 창이 열려 준비된 긴 발언이 발언 기회를 놓치게 만들지 않습니다. 둘 다 같은 컨트롤이며, 리듬을 깨지 않고 끼어들고 싶은 다국어 회의의 현실적인 흐름을 위해 설계되었습니다.

Teams 데스크톱 앱에 관한 노트

Gaavala는 Chrome의 tabCapture API로 브라우저 탭의 오디오를 캡처합니다. Teams 데스크톱 앱은 브라우저 밖에서 실행되는 독립적인 Electron 기반 애플리케이션이므로 캡처할 탭이 없습니다. 이는 Gaavala의 한계가 아니라 브라우저 보안 경계입니다 — 어떤 확장 프로그램도 다른 데스크톱 앱의 오디오 스트림에 손을 뻗을 수 없습니다. 평소 데스크톱 클라이언트에서 생활한다면 그것을 버릴 필요는 없지만, 번역이 필요한 회의라면 Chrome으로 참여하세요. Teams 자격 증명, 캘린더, 채팅 기록은 그대로 유지됩니다. 바뀌는 것은 회의 창뿐입니다.

Gaavala vs Microsoft의 기본 번역 옵션

Microsoft는 번역 회의를 위한 두 가지 경로를 제공하며, 각각 Gaavala와는 다른 문제를 풉니다. 정직한 비교입니다:

Gaavala Teams Premium 번역 자막 Teams Interpreter 에이전트
비용 단 한 번의 5분 무료 체험(카드 불필요, 절대 재설정되지 않음) + 월 $19.99 Pro M365 위에 얹히는 유료 사용자당 추가 기능 유료 사용자당 추가 기능(M365 Copilot)
위치 Chrome 확장 프로그램, 모든 Chromium 브라우저 Teams 내부, 테넌트 라이선스 + 관리자 활성화 필요 Teams + Copilot 내부, 관리자 통제
언어 60개(Soniox) 자막 언어 약 30개 더 작은 선별 목록, 확대 중
다른 테넌트의 게스트도 사용 가능 예 — 확장 프로그램은 호스트가 아니라 내 것 전적으로 호스트 테넌트의 라이선스에 달림 아니요
플랫폼 간 사용 Teams, Zoom, Google Meet, Webex, 탭에서 열리는 무엇이든 Teams 전용 Teams 전용
Speak Mode(내 언어로 말하면 회의는 다른 언어로 들음) 예 — 69개 Soniox 스튜디오 음성 또는 나만의 복제 목소리 아니요 번역 음성 합성(Teams 전용 흐름)
활성화까지 걸리는 시간 1분, 스스로 함 며칠~몇 주(관리자 검토, 라이선스 할당, 정책 롤아웃) 동일
오디오 경로 브라우저 → Soniox 직접, Gaavala를 절대 경유하지 않음 Microsoft 클라우드 Microsoft 클라우드

이미 Teams Premium과 Copilot을 배포한 완전 라이선스 기업 안에 있고 회의를 오직 Teams에서만 한다면, Microsoft의 기본 도구가 합리적인 선택입니다. 여러 도구를 오가며 일하거나, 내가 통제하지 않는 테넌트의 회의에 참석하거나, 더 넓은 언어 지원이 필요하거나, IT에 아무것도 요청하지 않고 실제로 다른 언어로 되말하고 싶다면, Gaavala가 그 틈을 채웁니다.

엔터프라이즈 시나리오 — IT가 실제로 승인하는 경우

보안 팀은 회의 오디오를 건드리는 새 도구라면 반사적으로 표시해 두고, 그 반사는 옳습니다. 그럼에도 Gaavala가 그런 검토를 통과하는 경향이 있는 이유는, 오디오 쪽에서 검토할 것이 거의 없기 때문입니다. 아키텍처는 의도적으로 심심합니다:

GDPR, HIPAA, SOC 2의 적용을 받는 조직에게 실질적인 의미는, Gaavala 백엔드가 오디오 처리 체인에 없다는 것입니다. Soniox는 자체 공개 약관으로 평가되는, 벤더 리스크 등록부의 직접 처리자입니다. Gaavala의 범위는 신원과 구독 상태로 줄어듭니다 — AI 요약은 Chrome 내장 AI로 온디바이스에서 생성되므로 전사본 텍스트 역시 저희 백엔드에 도달하지 않습니다. 이 아키텍처를 더 깊이 다룬 글은 Gaavala가 회의 오디오를 보호하는 방법을 참고하세요.

IT 팀이 좋아하는 또 한 가지: Microsoft 365 테넌트 안에서는 아무것도 변하지 않습니다. Teams 앱도, 봇도, Graph 권한도, 관리자 동의 화면도, DLP 영향도, 녹화 정책과의 상호작용도 없습니다. 조직이 회의를 녹화한다면 녹화는 평소처럼 계속됩니다. 보존 규칙이 적용된다면 평소처럼 적용됩니다. Gaavala는 Teams 플랫폼에게 보이지 않습니다.

자주 묻는 질문

Gaavala는 번역 자막이나 Interpreter 에이전트 같은 Teams Premium 기능과 충돌하나요?

아니요. Gaavala는 전적으로 브라우저 탭 안에서 실행되며 Teams 플랫폼 내부에 아무것도 등록하지 않습니다. Teams Premium이 활성화되어 있다면 자막과 번역은 이전과 정확히 똑같이 계속 작동합니다. 나란히 함께 쓸 수도 있습니다 — Teams Premium이 지원하지 않는 두 번째 번역 언어가 필요할 때 실제로 그렇게 쓰는 사용자들도 있습니다.

다른 조직의 Teams 회의에 게스트로 참여해도 Gaavala를 쓸 수 있나요?

예. 확장 프로그램은 호스트의 테넌트가 아니라 사용자의 것입니다. Chrome에서 회의에 참여해 오디오를 들을 수 있는 한, 직원이든 계약자든 외부 참가자든 상관없이 Gaavala가 전사하고 번역할 수 있습니다. Microsoft의 기본 번역이 아예 적용되지 않는 가장 흔한 시나리오가 바로 이것입니다.

teams.live.com(개인용 Teams)에서도 작동하나요?

예. 확장 프로그램의 콘텐츠 스크립트는 teams.microsoft.com과 teams.live.com을 모두 대상으로 합니다. Microsoft 계정으로 만든 개인 회의도 업무 회의와 똑같이 작동합니다.

제 회의 오디오가 Gaavala 서버로 전송되나요?

아니요. 브라우저가 Soniox로 직접 WebSocket을 열어 오디오를 그곳으로 스트리밍합니다. Gaavala의 백엔드는 그 경로에 없습니다. Chrome DevTools로 직접 확인할 수 있습니다.

Teams 데스크톱 앱은요?

Gaavala는 데스크톱 앱에서는 작동하지 않습니다. 어떤 Chrome 확장 프로그램도 데스크톱 애플리케이션의 오디오에 손을 뻗을 수 없기 때문입니다. 대신 Chrome에서 회의에 참여하세요 — 브라우저 클라이언트는 데스크톱 클라이언트와 동일한 회의 기능(영상, 화면 공유, 채팅, 반응, 소회의실)을 지원합니다.

다음 회의에서 시험해 보세요

Gaavala가 내 워크플로에 맞는지 확인하는 가장 빠른 방법은, 다음 다국어 회의 전에 설치해 두고 실행해 보는 것입니다.

Chrome에 Gaavala 추가 →

단 한 번의 무료 체험 — 전사 5분, 카드 불필요, 절대 재설정되지 않습니다. Pro(월 $19.99)로 업그레이드하면 하루 120분과 Speak Mode가 열립니다.

관련 글

Microsoft Teams 회의 실시간 번역

Gaavala 가이드 더 보기