Gaavala가 Chrome Web Store에 출시되는 순간, 가장 먼저 만나 보세요. 대기자 명단 등록
Gaavala Chrome 확장 프로그램으로 Microsoft Teams 회의를 번역하는 방법
Gaavala로 Microsoft Teams 회의를 번역하려면 데스크톱 Chromium 브라우저에서 참여하고 확장 프로그램을 연 뒤 읽을 언어를 선택하고 Start를 누르세요. Gaavala가 발화 언어를 자동 감지하고 60개 언어의 번역 자막을 제공합니다. Speak Mode는 Pro에서 사용할 수 있습니다.
준비물
- Chromium 기반 브라우저. Google Chrome이 기본 대상입니다. Microsoft Edge, Brave, Arc, Vivaldi도 같은 확장 프로그램 런타임을 공유하므로 모두 작동합니다.
- 브라우저에서 Microsoft Teams에 접근할 수 있을 것 — 회사/학교용 클라이언트
teams.microsoft.com또는 개인용 클라이언트teams.live.com. 둘 다 지원됩니다. - Gaavala 계정. 확장 프로그램을 처음 열 때 Google 또는 Microsoft 계정으로 만듭니다. 웹사이트에 별도의 가입 양식은 없습니다.
Gaavala에는 Teams Premium이나 Copilot이 필요하지 않습니다. 다만 조직이 확장 프로그램, Teams 웹 클라이언트, 외부 음성 처리를 허용하는지 확인하세요.
1단계 — Chrome Web Store에서 Gaavala 설치
Chrome Web Store 페이지 chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd를 열고 Chrome에 추가를 클릭하세요. Chrome이 표준 권한 창을 표시합니다 — 확장 프로그램은 필요한 권한(탭 캡처, 사이드 패널, 저장소, identity, 그리고 Teams·Soniox·Gaavala API에 대한 호스트 권한)만 선언하며, 그 외에는 아무것도 요청하지 않습니다. 설치를 확인하세요.
설치 후에는 회의 중 퍼즐 조각 메뉴를 뒤지지 않고 바로 접근할 수 있도록 Gaavala 아이콘을 툴바에 고정하세요. 아이콘을 한 번 클릭하면 확장 프로그램이 사이드 패널을 엽니다. Google 또는 Microsoft로 로그인하세요. 확장 프로그램은 Chrome의 identity.launchWebAuthFlow를 사용해 표준 OAuth Authorization Code 교환을 수행합니다 — 비밀번호는 Gaavala에 절대 도달하지 않으며, 생성된 세션은 chrome.storage.local에 저장됩니다.
모든 Gaavala 계정에는 단 한 번의 무료 체험이 포함됩니다 — 총 5분의 전사, 카드 불필요. 이는 반복 할당량이 아니라 평생 할당량이므로, 그 5분을 다 쓰면 체험은 소진됩니다. Pro는 월 $19.99이며 하루 120분의 전사를 엽니다. Speak Mode 같은 Pro 전용 기능은 무료 체험에 포함되지 않습니다.
2단계 — 브라우저에서 Teams 회의 참여
Chrome 탭을 열고 회의로 이동하세요. 두 Teams 클라이언트 모두 작동합니다:
teams.microsoft.com— 회사·학교용 클라이언트. 회의가 Outlook, Teams 캘린더, 회사 초대를 통해 예약되었다면 이쪽을 사용하세요. Teams가 데스크톱 앱을 열지 물으면 Continue on this browser(이 브라우저에서 계속) 또는 Use the web app instead(대신 웹앱 사용)를 클릭하세요.teams.live.com— 일반 소비자/개인용 클라이언트. 개인 Microsoft 계정으로 만든 회의나teams.live.com/meet/...링크에는 이쪽을 사용하세요. Gaavala의 콘텐츠 스크립트는 두 호스트를 모두 대상으로 하므로, 어느 쪽에 있는지 신경 쓸 필요가 없습니다.
받은 편지함의 회의 링크를 클릭했을 때 데스크톱 앱이 실행되려 한다면, 대신 링크를 Chrome 주소창에 붙여 넣으세요. 로그인하고, 요청이 있으면 Chrome에 마이크와 카메라 접근을 허용한 뒤, 평소처럼 회의에 참여하세요. 다른 참가자의 소리가 들리고 표준 Teams 회의 UI가 보일 것입니다.
단계 3 — 자막 표시 언어 선택
Gaavala에서 Teams 자막을 읽을 언어를 선택하고 Start를 누르세요. 발화 언어는 자동으로 감지됩니다. 회의를 브라우저에 유지하세요. 별도의 Teams 데스크톱 앱에는 캡처할 탭이 없습니다.
4단계 — 자막 읽기(그리고 Pro의 Speak Mode)
사이드 패널에서 번역을 읽고 필요하면 녹취록을 TXT, SRT 또는 JSON으로 내보내세요.
Pro는 세금 별도 월 $19.99로 하루 120분과 Speak Mode를 제공합니다. 60개 언어를 지원하는 스튜디오 음성 68개 또는 개인 음성 복제를 사용할 수 있습니다.
음성으로 답하려면 Speak를 길게 누른 채 말한 후 놓거나, 탭하여 핸즈프리 구간을 시작하세요. Teams의 음소거 상태가 반영되므로 답변 전에 확인하세요.
음성 답변은 Speak Mode 사용 안내에서, 개인 음성 설정은 개인 음성 복제 안내에서 설명합니다.
Teams 데스크톱 앱에 관한 노트
브라우저 탭에서 teams.microsoft.com 또는 teams.live.com을 여세요. Teams 데스크톱 앱은 Gaavala가 오디오를 캡처할 수 있는 탭을 제공하지 않습니다. 회사 계정에서는 웹 클라이언트와 확장 프로그램이 허용되는지 확인하세요. 웹과 데스크톱 클라이언트의 기능이 모든 상황에서 같지는 않습니다.
기본 번역 기능과 Gaavala 비교
Teams의 실시간 번역 자막은 Teams Premium 또는 Microsoft 365 Copilot에서 제공됩니다. 주최자가 적격 라이선스를 보유하면 게스트를 포함한 참가자에게 기능을 제공할 수 있으며, 개인 라이선스가 개별 사용 권한을 제공할 수도 있습니다. Interpreter는 라이선스, 언어, 관리자 정책 조건이 별도로 적용되는 음성 번역 기능입니다. 게스트라는 이유만으로 모든 기본 번역 기능을 사용할 수 없는 것은 아닙니다.
비교 근거: Microsoft Teams Translated Captions · Microsoft Teams Interpreter.
무료 한도는 무료 번역 도구 비교에서 비교할 수 있습니다.
엔터프라이즈 시나리오 — IT가 실제로 승인하는 경우
오디오를 Soniox로 직접 전송하면 기술적 중간 단계는 줄지만 데이터 보호 의무가 없어지지는 않습니다. Gaavala와 하위 처리업체 Soniox를 함께 검토하고 처리 목적, 보관 기간, 필요한 계약을 확인하세요. 이 아키텍처만으로 HIPAA 또는 SOC 2 준수가 입증되지는 않습니다.
회의 오디오는 암호화된 연결을 통해 브라우저에서 Soniox로 직접 전송됩니다. Gaavala 백엔드는 로그인, 구독, 사용량을 관리하며 회의 오디오는 받지 않습니다.
대화록은 기기의 확장 프로그램 로컬 데이터베이스에 저장되며 7일 뒤 자동 삭제됩니다. 직접 다운로드한 내보내기 파일은 사용자가 계속 관리합니다. AI 요약은 기기에서 생성되며 Gaavala 서버는 대화록을 받지 않습니다. 기기를 공유하거나 정리할 때는 로컬 기록도 고려해야 합니다.
데이터 경로와 로컬 보관은 Gaavala 개인정보 아키텍처 설명에서 설명합니다.
자주 묻는 질문
Gaavala는 번역 자막이나 Interpreter 에이전트 같은 Teams Premium 기능과 충돌하나요?
아니요. Gaavala는 전적으로 브라우저 탭 안에서 실행되며 Teams 플랫폼 내부에 아무것도 등록하지 않습니다. Teams Premium이 활성화되어 있다면 자막과 번역은 이전과 정확히 똑같이 계속 작동합니다. 나란히 함께 쓸 수도 있습니다 — Teams Premium이 지원하지 않는 두 번째 번역 언어가 필요할 때 실제로 그렇게 쓰는 사용자들도 있습니다.
다른 조직의 Teams 회의에 게스트로 참여해도 Gaavala를 쓸 수 있나요?
네. 허용된 웹 클라이언트로 참가해 회의 소리를 들을 수 있다면 Gaavala가 해당 탭의 오디오를 번역할 수 있습니다. 조직의 브라우저 확장 프로그램 정책은 계속 적용됩니다. 기본 번역의 이용 조건은 기본 번역 기능과 Gaavala 비교를 참고하세요.
teams.live.com(개인용 Teams)에서도 작동하나요?
예. 확장 프로그램의 콘텐츠 스크립트는 teams.microsoft.com과 teams.live.com을 모두 대상으로 합니다. Microsoft 계정으로 만든 개인 회의도 업무 회의와 똑같이 작동합니다.
제 회의 오디오가 Gaavala 서버로 전송되나요?
아니요. 브라우저가 Soniox로 직접 WebSocket을 열어 오디오를 그곳으로 스트리밍합니다. Gaavala의 백엔드는 그 경로에 없습니다. Chrome DevTools로 직접 확인할 수 있습니다.
Teams 데스크톱 앱은요?
Teams 데스크톱 앱은 Gaavala가 오디오를 캡처할 수 있는 탭을 제공하지 않습니다.
다음 회의에서 시험해 보세요
Gaavala가 내 워크플로에 맞는지 확인하는 가장 빠른 방법은, 다음 다국어 회의 전에 설치해 두고 실행해 보는 것입니다.
단 한 번의 무료 체험 — 전사 5분, 카드 불필요, 절대 재설정되지 않습니다. Pro(월 $19.99)로 업그레이드하면 하루 120분과 Speak Mode가 열립니다.
관련 글
당사 결제 파트너(Merchant of Record)를 통해 청구됩니다. 가격은 세금 별도이며, 결제 파트너가 결제 시 거주 국가에서 부과되는 세금을 추가합니다.