Blog/Opublikowano: Zaktualizowano:

Jak przetłumaczyć spotkanie Microsoft Teams z rozszerzeniem Chrome Gaavala

Aby tłumaczyć spotkanie Microsoft Teams za pomocą Gaavala, dołącz w komputerowej przeglądarce Chromium, otwórz rozszerzenie, wybierz język odczytu i naciśnij Start. Gaavala automatycznie wykrywa język mówcy i wyświetla tłumaczone napisy w 60 językach. Speak Mode jest dostępny w Pro.

Oryginał + tłumaczenie, w parze
Znaczniki czasu, odznaki języków i obie strony każdego zdania — to, co zostało powiedziane, i to, co znaczy, zostają razem.

Czego potrzebujesz

  • Przeglądarka oparta na Chromium. Google Chrome jest głównym celem. Microsoft Edge, Brave, Arc i Vivaldi też działają, bo współdzielą ten sam mechanizm rozszerzeń.
  • Dostęp do Microsoft Teams w przeglądarce — przez klienta służbowego/szkolnego na teams.microsoft.com albo prywatnego na teams.live.com. Oba są obsługiwane.
  • Konto Gaavala, które tworzysz tożsamością Google lub Microsoft przy pierwszym otwarciu rozszerzenia. Na stronie internetowej nie ma osobnego formularza rejestracji.

Gaavala nie wymaga Teams Premium ani Copilot. Sprawdź jednak, czy organizacja dopuszcza rozszerzenia, klienta internetowego Teams i zewnętrzne usługi przetwarzania mowy.

Krok 1 — Zainstaluj Gaavala z Chrome Web Store

Otwórz stronę w Chrome Web Store pod adresem chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd i kliknij „Add to Chrome" (Dodaj do Chrome). Chrome wyświetli standardowe okno uprawnień — rozszerzenie deklaruje uprawnienia, których potrzebuje (przechwytywanie karty, panel boczny, storage, identity oraz uprawnienia hostów dla Teams, Soniox i API Gaavala) i nic więcej. Potwierdź instalację.

Po instalacji przypnij ikonę Gaavala do paska narzędzi, aby w trakcie spotkania nie szukać jej w menu z ikoną puzzla. Kliknij ikonę raz, a rozszerzenie otworzy swój panel boczny. Zaloguj się przez Google lub Microsoft. Rozszerzenie używa identity.launchWebAuthFlow z Chrome do przeprowadzenia standardowej wymiany OAuth Authorization Code — Twoje hasło nigdy nie dociera do Gaavala, a powstała sesja żyje w chrome.storage.local.

Każde konto Gaavala obejmuje jednorazową bezpłatną wersję próbną — łącznie 5 minut transkrypcji, bez karty kredytowej. To pula na całe życie konta, a nie odnawialny limit, więc po wykorzystaniu tych 5 minut wersja próbna się wyczerpuje. Pro kosztuje $19.99 miesięcznie i odblokowuje 120 minut transkrypcji dziennie; funkcje dostępne wyłącznie w Pro, takie jak Speak Mode, nie wchodzą w skład wersji próbnej.

Krok 2 — Dołącz do spotkania Teams w przeglądarce

Otwórz kartę Chrome i przejdź do swojego spotkania. Oba klienty Teams działają:

  • teams.microsoft.com — klient służbowy i szkolny. Użyj go, jeśli spotkanie zaplanowano przez Outlooka, kalendarz Teams lub firmowe zaproszenie. Jeśli Teams pyta, czy otworzyć aplikację desktopową, kliknij „Continue on this browser" (Kontynuuj w tej przeglądarce) albo „Use the web app instead" (Użyj zamiast tego aplikacji internetowej).
  • teams.live.com — klient konsumencki/prywatny. Użyj go do spotkań utworzonych z prywatnego konta Microsoft lub z linku teams.live.com/meet/.... Skrypt treści Gaavala obejmuje oba hosty, więc nie musisz się zastanawiać, na którym jesteś.

Jeśli link do spotkania przychodzi na Twoją skrzynkę, a kliknięcie próbuje uruchomić aplikację desktopową, wklej link bezpośrednio do paska adresu Chrome. Zaloguj się, udziel Chrome dostępu do mikrofonu i kamery, jeśli o to poprosi, i dołącz do spotkania jak zwykle. Powinno być słychać pozostałych uczestników i widać standardowy interfejs spotkania Teams.

Krok 3 — Wybierz język napisów

W Gaavala wybierz język napisów ze spotkania Teams i naciśnij Start. Język mówiony jest wykrywany automatycznie. Spotkanie musi pozostać w przeglądarce; osobna aplikacja Teams nie udostępnia karty do przechwycenia.

Krok 4 — Czytaj napisy (a w Pro — Speak Mode)

Czytaj tłumaczenie w panelu bocznym i w razie potrzeby wyeksportuj transkrypcję jako TXT, SRT lub JSON.

Pro ($19.99/miesiąc bez podatków) obejmuje 120 minut dziennie oraz Speak Mode z 68 głosami studyjnymi dla 60 języków lub klonem własnego głosu.

Aby odpowiedzieć głosem, przytrzymaj Speak i puść po wypowiedzi albo stuknij, aby uruchomić okno bez użycia rąk. Gaavala uwzględnia wyciszenie w Teams; sprawdź je przed odpowiedzią.

Odpowiadanie głosem opisuje przewodnik po Speak Mode; własną barwę głosu — klonowanie własnego głosu.

Uwaga o aplikacji desktopowej Teams

Użyj teams.microsoft.com lub teams.live.com w karcie przeglądarki. Aplikacja komputerowa Teams nie udostępnia karty, z której Gaavala może przechwycić dźwięk. Przy koncie służbowym sprawdź zgodę na klienta internetowego i rozszerzenia; funkcje klienta internetowego i komputerowego nie zawsze są identyczne.

Porównanie funkcji wbudowanych i Gaavala

Teams udostępnia tłumaczone napisy na żywo w ramach Teams Premium lub Microsoft 365 Copilot. Kwalifikująca się licencja organizatora może udostępnić tę funkcję uczestnikom, również gościom; licencja indywidualna może zapewniać własny dostęp. Interpreter jest odrębną funkcją tłumaczenia mowy, z własnymi wymaganiami licencyjnymi, językowymi i zasadami administratora. Sam status gościa nie oznacza braku dostępu do wszystkich funkcji tłumaczenia.

Źródła porównania: Microsoft Teams Translated Captions · Microsoft Teams Interpreter.

Bezpłatne limity zestawia porównanie bezpłatnych narzędzi.

Scenariusze enterprise — kiedy IT faktycznie to zatwierdzi

Bezpośrednie przesyłanie dźwięku do Soniox zmniejsza liczbę pośrednich etapów technicznych, ale nie zeruje obowiązków ochrony danych. Oceniaj Gaavala wraz z podmiotem podprzetwarzającym Soniox, uwzględniając cel, retencję i wymagane umowy. Sama architektura nie dowodzi zgodności z HIPAA ani SOC 2.

Dźwięk spotkania trafia zaszyfrowanym połączeniem bezpośrednio z przeglądarki do Soniox. Backend Gaavala obsługuje logowanie, plan i zużycie; nie otrzymuje dźwięku spotkania.

Transkrypcje są przechowywane na urządzeniu w lokalnej bazie rozszerzenia i automatycznie usuwane po 7 dniach. Pobrane samodzielnie eksporty pozostają pod Twoją kontrolą. Podsumowania AI powstają na urządzeniu. Serwery Gaavala nie otrzymują transkrypcji; lokalną historię trzeba jednak uwzględnić przy udostępnianiu lub czyszczeniu urządzenia.

Przepływ danych i lokalną retencję wyjaśnia opis prywatności w Gaavala.

Najczęściej zadawane pytania

Czy Gaavala koliduje z funkcjami Teams Premium, takimi jak tłumaczone napisy lub agent Interpreter?

Nie. Gaavala działa w całości w Twojej karcie przeglądarki i nigdy niczego nie rejestruje wewnątrz platformy Teams. Jeśli masz włączone Teams Premium, Twoje napisy i tłumaczenia działają dokładnie tak jak wcześniej. Możesz uruchomić oba obok siebie — część użytkowników tak robi, gdy potrzebuje drugiego języka docelowego, którego Teams Premium nie obejmuje.

Czy mogę używać Gaavala jako gość na cudzym spotkaniu Teams?

Tak, jeśli możesz dołączyć przez dozwolony klient internetowy i słyszysz spotkanie, Gaavala może tłumaczyć dźwięk Twojej karty. Nadal obowiązują zasady dotyczące rozszerzeń przeglądarki. Warunki wbudowanego tłumaczenia opisuje Porównanie funkcji wbudowanych i Gaavala.

Czy działa z teams.live.com (prywatny Teams)?

Tak. Skrypt treści rozszerzenia obejmuje zarówno teams.microsoft.com, jak i teams.live.com. Prywatne spotkania utworzone z konta Microsoft działają tak samo jak spotkania służbowe.

Czy dźwięk mojego spotkania jest wysyłany na serwery Gaavala?

Nie. Przeglądarka otwiera bezpośredni WebSocket do Soniox i tam strumieniuje dźwięk. Backend Gaavala nie znajduje się na tej drodze. Możesz to samodzielnie zweryfikować w Chrome DevTools.

A co z aplikacją desktopową Teams?

Aplikacja komputerowa Teams nie udostępnia karty, z której Gaavala może przechwycić dźwięk.

Wypróbuj na swoim następnym spotkaniu

Najszybszy sposób, by sprawdzić, czy Gaavala pasuje do Twojego przepływu pracy, to zainstalować ją przed następnym wielojęzycznym spotkaniem i pozwolić jej działać.

Dodaj Gaavala do Chrome →

Jednorazowa bezpłatna wersja próbna — 5 minut transkrypcji, bez karty kredytowej, nigdy się nie resetuje. Przejdź na Pro ($19.99/miesiąc), aby uzyskać 120 minut dziennie i Speak Mode.


Powiązane artykuły

Rozliczane przez Freemius (Merchant of Record). Ceny nie zawierają podatku VAT — tam, gdzie podatek obowiązuje, Freemius dolicza go przy płatności.

Tłumaczenie spotkań Microsoft Teams na żywo