Bądź pierwszy w kolejce, gdy Gaavala pojawi się w Chrome Web Store. Dołącz do listy
Jak tłumaczyć spotkanie Zoom w czasie rzeczywistym — przewodnik po rozszerzeniu Chrome
Aby tłumaczyć spotkanie Zoom rozszerzeniem Chrome Gaavala, dołącz przez dozwolonego klienta webowego, wybierz język napisów i naciśnij Start. Poradnik wyjaśnia dostęp z przeglądarki, brakujące łącza dołączania i wyciszenie w Zoom; spotkania wymagające osobnej aplikacji potrzebują innego rozwiązania.
Czego potrzebujesz
- Przeglądarkę opartą na Chromium, w wersji 116 lub nowszej. Chrome, Edge, Brave i Arc spełniają ten warunek. Safari i Firefox nie są obsługiwane, ponieważ nie implementują API rozszerzeń, na których opiera się Gaavala.
- Zaproszenie Zoom umożliwiające udział w przeglądarce. Sprawdź je przed spotkaniem; niektóre ustawienia i typy spotkań wymagają aplikacji.
- Przed spotkaniem zainstaluj rozszerzenie, zaloguj się i sprawdź uprawnienia przeglądarki. Potrzebny czas zależy od konta i zasad organizacji.
Przed spotkaniem sprawdź dostęp do przeglądarki i zgodę na rozszerzenie. Gaavala nie omija ustawień konta, warunków szyfrowania ani polityk organizacji.
Krok 1 — Zainstaluj Gaavala z Chrome Web Store
Zainstaluj Dołącz do listy, jeśli pozwalają na to zasady przeglądarki. Sprawdź uprawnienia, przypnij rozszerzenie, otwórz jego panel i zaloguj się przez Google lub Microsoft.
Bezpłatna próba obejmuje jednorazowo łącznie 5 minut tłumaczonych napisów. Limit nigdy się nie odnawia, nie wymaga karty płatniczej i nie obejmuje Speak Mode.
Krok 2 — Dołącz do spotkania Zoom w karcie Chrome
To krok, który przy pierwszej próbie najczęściej idzie nie tak. Gaavala przechwytuje dźwięk karty przez API tabCapture. Oznacza to, że spotkanie musi działać w karcie, a nie w aplikacji desktopowej Zoom.
Otwórz zaproszenie w przeglądarce. Jeśli pojawi się okno otwierania lub pobierania aplikacji Zoom, anuluj je i wybierz u dołu strony „Join from your browser”, o ile ta opcja jest dostępna. Tak wygląda oficjalna procedura dołączania do Zoom; nie każde spotkanie pozwala na udział przez przeglądarkę.
Po kliknięciu „Join from your browser" Zoom ładuje klienta webowego w bieżącej karcie. Zezwól na dostęp do mikrofonu i kamery, jeśli pojawi się pytanie, wpisz swoje imię i dołącz do spotkania jak zwykle. Zostaw tę kartę otwartą na czas spotkania. Możesz swobodnie przełączać się na inne karty — przechwytywanie dźwięku trwa niezależnie od tego, czy karta Zooma jest na wierzchu.
Krok 3 — Otwórz panel boczny Gaavala i naciśnij Start
Otwórz Gaavala, gdy karta Zoom jest aktywna. Wybierz język, w którym chcesz czytać, a następnie naciśnij Start.
Dźwięk trafia bezpośrednio do Soniox. Przepływ danych i lokalną retencję wyjaśnia opis prywatności w Gaavala.
Krok 4 — Wybierz język napisów
Wybierz język docelowy w Gaavala po połączeniu z dźwiękiem komputerowym Zoom. Język źródłowy jest wykrywany automatycznie. Bez słyszalnego dźwięku w karcie Zoom napisy nie mogą się pojawić.
Krok 5 — Czytaj napisy na żywo (albo odpowiadaj głosem z Pro)
Czytaj tłumaczenie w panelu bocznym i w razie potrzeby wyeksportuj transkrypcję jako TXT, SRT lub JSON.
Aby odpowiedzieć głosem, przytrzymaj Speak lub stuknij, aby uruchomić okno bez użycia rąk. Najpierw wyłącz wyciszenie w Zoom: obejmuje ono również przetłumaczony głos, a Gaavala nie odczytuje jego stanu.
Sterowanie głosem w Pro opisuje Speak Mode; wybierz spośród 68 głosów studyjnych lub skonfiguruj własny głos.
Najczęstsze problemy
Nie widać linku „Join from your browser"
Sprawdź stronę zaproszenia i w razie potrzeby anuluj okno uruchamiania aplikacji. Jeśli nadal nie ma linku do przeglądarki, poproś gospodarza o sprawdzenie ustawień spotkania i konta. Według Zoom opcją dołączania przez przeglądarkę można zarządzać, a link nie pojawia się przy spotkaniach szyfrowanych end-to-end. Te wymagają aplikacji Zoom. Sam brak linku nie wskazuje jednej konkretnej przyczyny; Gaavala nie omija tych warunków.
Napisy pokazują „no audio detected" (nie wykryto dźwięku)
To niemal zawsze kwestia fokusu — rozszerzenie przechwytuje kartę aktywną w momencie naciśnięcia Start. Zakończ sesję, upewnij się, że karta Zooma jest tą aktywną, i kliknij Start ponownie. Inne częste przyczyny: karta Zooma jest wyciszona na poziomie systemu operacyjnego albo spotkanie nie zaczęło jeszcze nadawać dźwięku.
Napisy są trafne, ale wyraźnie opóźnione
Pewne opóźnienie jest nieodłączne — Soniox musi usłyszeć wystarczająco dużą część frazy, aby zdecydować się na tłumaczenie. Typowe opóźnienie od końca do końca to jedna–dwie sekundy. Jeśli wydaje się znacząco dłuższe, sprawdź swoją sieć: Soniox strumieniuje przez WebSocket z Twojego komputera, a wolne lub stratne połączenie przekłada się wprost na opóźnienie napisów.
Dlaczego rozszerzenie potrzebuje klienta webowego Zoom
Gaavala wymaga klienta internetowego Zoom. Jeśli spotkanie wymaga osobnej aplikacji komputerowej lub mobilnej, na przykład przy szyfrowaniu end-to-end, rozszerzenie nie przechwyci tej rozmowy. Wcześniej sprawdź opisane powyżej warunki udziału przez przeglądarkę.
Przepływ danych i lokalną retencję wyjaśnia opis prywatności w Gaavala.
Porównanie funkcji wbudowanych i Gaavala
Zoom Translated Captions to osobna funkcja zależna od planu lub dodatku gospodarza oraz ustawień spotkania. Uczestnicy, w tym goście, mogą korzystać z napisów udostępnionych przez gospodarza. Nie jest to oferta wyłącznie dla przedsiębiorstw. Zoom oferuje też Voice Translator do tłumaczenia mowy, z osobnymi wymaganiami dotyczącymi dodatku, języków i aplikacji komputerowej; podsumowania AI Companion to inna funkcja.
Źródła porównania: Zoom Translated Captions · Zoom Voice Translator.
Bezpłatne limity zestawia porównanie bezpłatnych narzędzi.
FAQ
Czy Gaavala działa z aplikacją desktopową Zoom?
Nie. Gaavala wymaga spotkania Zoom w karcie obsługiwanej przeglądarki. Dostęp do klienta internetowego zależy od ustawień spotkania i konta; spotkania Zoom z szyfrowaniem end-to-end wymagają aplikacji. Sprawdź zaproszenie wcześniej.
Czy inni uczestnicy Zooma dowiedzą się, że używam Gaavala?
Napisy pozostają w Twoim panelu Gaavala; tłumaczony głos Speak słychać w rozmowie. Przestrzegaj jej zasad transkrypcji i tłumaczenia.
Czy dźwięk mojego spotkania trafia na serwery Gaavala?
Dźwięk spotkania trafia bezpośrednio z przeglądarki do Soniox; poradnik prywatności opisuje osobne przepływy danych i lokalną historię.
Jak działa bezpłatna wersja próbna?
Tak to wygląda: bezpłatna wersja próbna daje łącznie 5 minut tłumaczonych napisów, bez karty kredytowej — jednorazową pulę na całe życie konta, która nigdy się nie resetuje. Speak Mode nie wchodzi w skład wersji próbnej; jest dostępny wyłącznie w Pro. Pro za $19.99 miesięcznie odblokowuje 120 minut transkrypcji dziennie, Speak Mode (jeden przycisk — stuknij: okno bez trzymania; przytrzymaj: mówisz, dopóki trzymasz) i Twój własny sklonowany głos. Subskrypcję anulujesz w każdej chwili z panelu bocznego.
Czy mogę używać Gaavala na telefonie lub tablecie?
Użyj obsługiwanej przeglądarki komputerowej; to rozszerzenie Chrome nie działa w przeglądarkach mobilnych.
Zacznij teraz
Przechwytywanie dźwięku mogą ograniczać zasady przeglądarki i organizacji. Przetestuj zainstalowane rozszerzenie ze słyszalnym dźwiękiem spotkania, zanim będzie potrzebne.
Powiązane artykuły
- Jak przetłumaczyć spotkanie Microsoft Teams
- Jak Gaavala chroni dźwięk Twoich spotkań: architektura z prywatnością na pierwszym miejscu
- Najlepsze darmowe narzędzie do tłumaczenia spotkań w 2026 roku
Rozliczane przez naszego partnera płatniczego (Merchant of Record). Ceny nie zawierają podatku VAT — partner płatniczy dolicza podatek należny w Twoim kraju przy płatności.