Mettiti in prima fila per quando Gaavala arriverà sul Chrome Web Store. Entra in lista d'attesa

Come tradurre una riunione Zoom in tempo reale — Guida all'estensione Chrome

Per tradurre una riunione Zoom con l’estensione Chrome Gaavala, entra dal client web consentito, scegli la lingua dei sottotitoli e premi Start. Questa guida tratta accesso dal browser, link di partecipazione mancanti e funzione muto di Zoom; le riunioni che richiedono l’app separata necessitano di un’altra soluzione.

Originale + traduzione, in coppia — Timestamp, badge della lingua ed entrambi i lati di ogni frase — ciò che è stato detto e ciò che significa restano insieme.

Cosa ti serve

Prima di iniziare, assicurati di avere:

Un browser basato su Chromium, versione 116 o successiva. Chrome, Edge, Brave e Arc vanno tutti bene. Safari e Firefox non sono supportati perché non implementano le API per estensioni su cui si basa Gaavala.
Un invito Zoom che consenta di partecipare da una scheda del browser, secondo le impostazioni della riunione e dell’organizzazione.
Installa l’estensione, accedi e controlla le autorizzazioni del browser prima della riunione. Il tempo dipende dall’account e dalle regole aziendali.

I sottotitoli Gaavala non dipendono dalla traduzione nativa di Zoom. Devi comunque poter entrare nella riunione dal client web e avere il permesso di installare e usare l’estensione. L’organizzazione può limitare estensioni, accesso o servizi vocali esterni; controlla queste regole prima della chiamata.

Prima di scegliere un piano, confronta prove e quote gratuite ricorrenti di traduzione con la durata e la piattaforma delle tue chiamate.

Passaggio 1 — Installa Gaavala dal Chrome Web Store

Installa Entra in lista d'attesa se le regole del browser lo consentono. Controlla i permessi, fissa l’estensione, apri il pannello e accedi con Google o Microsoft.

La prova gratuita include 5 minuti totali di sottotitoli tradotti. Non si rinnova, non richiede carta di credito e non include Speak Mode.

Passaggio 2 — Partecipa alla riunione Zoom da una scheda di Chrome

È il passaggio che più spesso viene sbagliato al primo tentativo. Gaavala cattura l'audio della scheda con l'API tabCapture. Questo significa che la riunione deve girare in una scheda, non nel client desktop di Zoom.

Apri l’invito Zoom nel browser. Se appare la richiesta di aprire l’app desktop, annullala e scegli “Join from your browser” quando l’opzione è disponibile. Segui i passaggi ufficiali di Zoom. Se manca il link, verifica con l’organizzatore i requisiti di accesso web; l’assenza da sola non dimostra una causa precisa.

Quando clicchi su "Join from your browser", Zoom carica il client web nella scheda corrente. Se richiesto, consenti l'accesso a microfono e fotocamera, inserisci il tuo nome e partecipa alla riunione come al solito. Lascia questa scheda aperta per tutta la durata della riunione. Puoi passare liberamente ad altre schede — la cattura dell'audio continua indipendentemente dal fatto che la scheda di Zoom sia in primo piano.

Passaggio 3 — Apri il pannello laterale di Gaavala e premi Start

Attiva la scheda del client web Zoom in cui senti la chiamata, non la pagina di invito o avvio. Apri Gaavala, scegli la lingua dei sottotitoli e premi Start.

L’audio va direttamente a Soniox. La guida alla privacy spiega il trattamento e la cronologia locale delle trascrizioni.

Passaggio 4 — Scegli la lingua dei sottotitoli

Scegli la lingua di lettura in Gaavala indipendentemente dalle impostazioni Zoom. La lingua parlata viene rilevata automaticamente. Original trascrive senza tradurre.

Passaggio 5 — Leggi i sottotitoli in tempo reale (o rispondi a voce con Pro)

Leggi i sottotitoli Zoom nel pannello; esporta TXT, SRT o JSON, oppure richiedi un riepilogo locale su un dispositivo compatibile.

Il mute di Zoom silenzia anche la voce tradotta. Riattiva il microfono in Zoom per farti sentire; Gaavala non può leggere quello stato. Ferma Speak in Gaavala o rilascia il pulsante per concludere il tuo intervento.

Per i controlli vocali Pro, consulta Speak Mode; scegli tra 68 voci studio o configura la tua voce.

Problemi frequenti

Il link "Join from your browser" non è visibile

Controlla i requisiti documentati invece di modificare l’URL della riunione:

Se compare “Join from your browser”, usa l’opzione dopo aver annullato la richiesta dell’app desktop, come indicato nella guida Zoom.
Chiedi all’organizzatore se la riunione consente l’accesso dal browser. L’impostazione del link web può essere gestita a livello di account, gruppo o utente.
Controlla se la riunione usa la crittografia end-to-end (E2EE). Secondo Zoom, il link web non è disponibile in queste riunioni, che richiedono l’app desktop o mobile. Anche le regole aziendali possono limitare l’accesso.

Gaavala richiede una scheda di riunione accessibile. Se la modalità autorizzata impone l’app Zoom separata, l’estensione non può acquisirne l’audio.

I sottotitoli mostrano "no audio detected" (nessun audio rilevato)

È quasi sempre una questione di focus — l'estensione cattura la scheda attiva nel momento in cui premi Start. Termina la sessione, assicurati che la scheda di Zoom sia quella in primo piano e clicca di nuovo su Start. Altre cause comuni: la scheda di Zoom è silenziata a livello di sistema operativo, oppure la riunione non ha ancora iniziato a trasmettere audio.

I sottotitoli sono corretti ma arrivano in ritardo

La traduzione deve ricevere abbastanza parlato per formare una frase. Controlla prima il ritardo dell’audio, poi la rete, e prova una frase breve e chiara. Voci sovrapposte e una connessione instabile possono influire. Non è garantita una latenza fissa.

Perché l'estensione ha bisogno del client web di Zoom

Gaavala richiede il client web Zoom. Se la riunione impone l’app desktop o mobile separata, come nel caso di E2EE, questa estensione non può acquisire la chiamata. Controlla le condizioni di accesso web indicate sopra prima di preparare la traduzione.

Trattamento audio e cronologia locale: guida alla privacy di Gaavala.

Scegliere fra traduzione nativa e Gaavala

I sottotitoli tradotti di Zoom dipendono dal piano idoneo o dal componente Translated Captions dell’organizzatore e dalle impostazioni della riunione. Dopo l’attivazione, i partecipanti possono scegliere la lingua; gli ospiti non sono esclusi in generale. Zoom offre anche Voice Translator con requisiti specifici di client e abbonamento. Consulta la documentazione Zoom sui sottotitoli e la documentazione Zoom Voice Translator; i riepiloghi AI Companion sono una funzione diversa.

Funzione	Funzione nativa	Gaavala
Sottotitoli tradotti	Dipende da piano, organizzatore e impostazioni descritti sopra	Prova unica di 5 minuti; Pro 120 minuti/giorno
Lingue	Controlla gli elenchi aggiornati di lingue di origine e destinazione	60 lingue
Traduzione vocale	Funzione e requisiti separati; consulta le fonti collegate	Speak Mode con Pro
Accesso degli ospiti	Può essere disponibile tramite un organizzatore idoneo	Riunione accessibile nel browser; restano valide le sue regole
Uso multipiattaforma	Solo Zoom	Teams, Zoom, Meet e Webex
Audio per la traduzione Gaavala	Zoom	Dal browser direttamente a Soniox

Se l’organizzatore Zoom offre già la tua lingua dei sottotitoli, prova prima quella impostazione. Prima di abbonarti a Gaavala, verifica che l’accesso dal browser sia consentito.

FAQ

Gaavala funziona con il client desktop di Zoom?

No. Gaavala acquisisce una scheda Chrome, non l’app desktop Zoom separata. Usa il client web solo se la riunione e l’organizzazione lo consentono. La documentazione Zoom sull’accesso web elenca le restrizioni, comprese le riunioni E2EE che richiedono l’app desktop o mobile.

Gli altri partecipanti Zoom sapranno che sto usando Gaavala?

I sottotitoli restano nel tuo pannello Gaavala; la voce tradotta di Speak è udibile nella chiamata. Rispetta quindi le sue regole di trascrizione e traduzione.

L'audio della mia riunione viene caricato sui server di Gaavala?

L’audio della riunione passa direttamente dal browser a Soniox; la guida alla privacy spiega i flussi separati e la cronologia locale.

Come funziona la prova gratuita?

Funziona così: la prova gratuita ti dà 5 minuti totali di sottotitoli tradotti, senza carta di credito — un credito a vita, una tantum, che non si rinnova mai. Speak Mode non è incluso nella prova gratuita; è una funzionalità solo Pro. Pro, a $19.99 al mese, sblocca 120 minuti di trascrizione al giorno insieme a Speak Mode (un solo tasto — tocca per una finestra a mani libere; tieni premuto per parlare finché lo tieni) e alla tua voce clonata. Puoi disdire in qualsiasi momento dal pannello laterale.

Posso usare Gaavala su telefono o tablet?

Usa un browser desktop compatibile; questa estensione Chrome non funziona nei browser mobili.

Inizia

Entra in lista d'attesa

Installa l’estensione, accedi e controlla le autorizzazioni del browser prima della riunione. Il tempo dipende dall’account e dalle regole aziendali.