Sé de los primeros cuando Gaavala llegue a la Chrome Web Store. Unirse a la lista
Cómo traducir una reunión de Zoom en tiempo real — Guía de la extensión de Chrome
Para traducir una reunión de Zoom con la extensión Chrome de Gaavala, entra por el cliente web permitido, elige el idioma de subtítulos y pulsa Start. Esta guía explica el acceso por navegador, los enlaces de entrada ausentes y el silencio de Zoom; las reuniones que exigen la aplicación separada necesitan otra solución.
Qué necesitas
Antes de empezar, asegúrate de tener:
- Un navegador basado en Chromium, versión 116 o posterior. Chrome, Edge, Brave y Arc sirven. Safari y Firefox no están soportados porque no implementan las APIs de extensión de las que depende Gaavala.
- Una invitación de Zoom que permita entrar desde una pestaña del navegador, según los ajustes de la reunión y de la organización.
- Instala la extensión, inicia sesión y comprueba los permisos del navegador antes de la reunión. El tiempo depende de la cuenta y de las políticas de tu organización.
Los subtítulos de Gaavala no dependen de la traducción nativa de Zoom. Aun así, debes tener permiso para entrar en la reunión desde el cliente web e instalar y usar la extensión. Tu organización puede restringir extensiones, inicio de sesión o servicios de voz externos; revisa esas políticas antes de la llamada.
Antes de elegir un plan, compara las pruebas y los cupos gratuitos recurrentes de traducción con la duración y la plataforma de tus llamadas.
Paso 1 — Instala Gaavala desde la Chrome Web Store
Instala Unirse a la lista si la política de tu navegador lo permite. Revisa los permisos, fija la extensión, abre su panel e inicia sesión con Google o Microsoft.
La prueba gratuita incluye 5 minutos de subtítulos traducidos en total. No se renueva, no pide tarjeta y no incluye Speak Mode.
Paso 2 — Únete a tu reunión de Zoom en una pestaña de Chrome
Este es el paso que más gente hace mal al primer intento. Gaavala captura el audio de una pestaña de Chrome con la API tabCapture. Eso significa que la reunión debe estar ejecutándose en una pestaña, no en el cliente de escritorio de Zoom.
Abre la invitación de Zoom en el navegador. Si aparece el aviso para abrir la aplicación de escritorio, cancélalo y elige “Join from your browser” cuando se ofrezca. Sigue los pasos oficiales de Zoom. Si falta el enlace, consulta con el anfitrión los requisitos de acceso web; su ausencia no demuestra una causa concreta.
Cuando haces clic en "Join from your browser", Zoom carga su cliente web en la pestaña actual. Permite el acceso al micrófono y a la cámara si te lo pide, escribe tu nombre y únete a la reunión con normalidad. Deja esta pestaña abierta durante toda la reunión. Puedes cambiar a otras pestañas libremente — la captura de audio continúa esté o no la pestaña de Zoom en primer plano.
Paso 3 — Abre el panel lateral de Gaavala y haz clic en Start
Activa la pestaña del cliente web de Zoom donde oyes la llamada, no la invitación ni la página de inicio. Abre Gaavala, elige el idioma de los subtítulos y pulsa Start.
El audio va directamente a Soniox. La guía de privacidad explica el procesamiento y el historial local de transcripciones.
Paso 4 — Elige el idioma de los subtítulos
Elige tu idioma de lectura en Gaavala, independientemente de los ajustes de Zoom. El idioma hablado se detecta automáticamente. Original transcribe sin traducir.
Paso 5 — Lee los subtítulos en vivo (o responde hablando con Pro)
Lee los subtítulos de Zoom en el panel; exporta TXT, SRT o JSON, o solicita un resumen local en un dispositivo compatible.
El silencio de Zoom también corta la voz traducida. Activa el micrófono en Zoom para que te oigan; Gaavala no puede leer ese estado. Detén Speak en Gaavala o suelta el botón para terminar tu intervención.
Para los controles de voz Pro, consulta Speak Mode; elige entre 68 voces de estudio o configura tu propia voz.
Problemas frecuentes
El enlace "Join from your browser" no aparece
Comprueba los requisitos documentados en lugar de modificar la URL de la reunión:
- Si aparece “Join from your browser”, usa esa opción tras cancelar el aviso de la aplicación, como indica la guía de Zoom.
- Pregunta al anfitrión si esta reunión admite acceso desde el navegador. El ajuste del enlace web se puede gestionar a nivel de cuenta, grupo o usuario.
- Comprueba si la reunión utiliza cifrado de extremo a extremo (E2EE). Zoom indica que el enlace web no está disponible en esas reuniones, que requieren la aplicación de escritorio o móvil. Las políticas de la organización también pueden limitar el acceso.
Gaavala necesita una pestaña de reunión accesible. Si la vía autorizada exige la aplicación de Zoom independiente, la extensión no puede capturar su audio.
Los subtítulos muestran "no audio detected"
Esto es casi siempre un problema de foco — la extensión captura la pestaña que está activa cuando haces clic en Start. Termina la sesión, asegúrate de que la pestaña de Zoom es la pestaña en foco y haz clic en Start de nuevo. Otras causas habituales: la pestaña de Zoom está silenciada a nivel del sistema operativo, o la reunión aún no ha empezado a emitir audio.
Los subtítulos son correctos pero llegan con retraso
La traducción necesita suficiente habla para formar una frase. Comprueba primero si el audio de la reunión llega tarde, después la conexión, y prueba una frase breve y clara. Las voces superpuestas y una conexión inestable pueden afectar al resultado. No se garantiza una latencia fija.
Por qué la extensión necesita el cliente web de Zoom
Gaavala necesita el cliente web de Zoom. Si la reunión exige la aplicación independiente de escritorio o móvil, como ocurre con E2EE, esta extensión no puede capturar esa llamada. Comprueba las condiciones de acceso web anteriores antes de preparar la traducción.
Procesamiento del audio e historial local: guía de privacidad de Gaavala.
Elegir entre la traducción nativa y Gaavala
Los subtítulos traducidos de Zoom dependen del plan compatible o del complemento Translated Captions del anfitrión y de la configuración de la reunión. Una vez activados, los participantes eligen el idioma; los invitados no quedan excluidos de forma general. Zoom también ofrece Voice Translator con requisitos propios de cliente y suscripción. Consulta la documentación de subtítulos de Zoom y la documentación de Zoom Voice Translator; los resúmenes de AI Companion son otra función.
| Función | Función nativa | Gaavala |
|---|---|---|
| Subtítulos traducidos | Depende del plan, anfitrión y ajustes indicados arriba | Prueba única de 5 minutos; Pro 120 minutos/día |
| Idiomas | Consulta las listas actuales de idiomas de origen y destino | 60 idiomas |
| Traducción hablada | Función y requisitos independientes; consulta las fuentes enlazadas | Speak Mode con Pro |
| Acceso de invitados | Puede estar disponible mediante un anfitrión con acceso | Reunión accesible en navegador; se aplican sus políticas |
| Uso entre plataformas | Solo Zoom | Teams, Zoom, Meet y Webex |
| Audio para la traducción de Gaavala | Zoom | Directamente del navegador a Soniox |
Si el anfitrión de Zoom ya ofrece tu idioma de subtítulos, prueba ese ajuste primero. Antes de suscribirte a Gaavala, confirma que se permite entrar desde el navegador.
Preguntas frecuentes
¿Funciona Gaavala con el cliente de escritorio de Zoom?
No. Gaavala captura una pestaña de Chrome, no la aplicación de escritorio de Zoom. Usa el cliente web solo si la reunión y tu organización lo permiten. La documentación de acceso web de Zoom detalla restricciones, incluidas las reuniones E2EE que requieren la aplicación de escritorio o móvil.
¿Sabrán los demás participantes de Zoom que uso Gaavala?
Los subtítulos quedan en tu panel de Gaavala; la voz traducida de Speak se oye en la llamada. Respeta sus reglas de transcripción y traducción.
¿Se sube el audio de mi reunión a los servidores de Gaavala?
El audio de la reunión va directamente del navegador a Soniox; la guía de privacidad explica los flujos separados y el historial local.
¿Cómo funciona la prueba gratuita?
Así: la prueba gratuita te da 5 minutos de subtítulos traducidos en total, sin necesidad de tarjeta de crédito — una asignación única de por vida que nunca se reinicia. Speak Mode no está incluido en la prueba gratuita; es una función exclusiva de Pro. Pro, por US$19.99/mes, desbloquea 120 minutos de subtítulos traducidos al día junto con Speak Mode (un botón — tócalo para una ventana de 60 segundos manos libres, o mantenlo presionado mientras hablas) y tu propia voz clonada. Cancela cuando quieras desde el panel lateral.
¿Puedo usar Gaavala en un teléfono o una tablet?
Usa un navegador de escritorio compatible; esta extensión Chrome no funciona en navegadores móviles.
Empieza
Instala la extensión, inicia sesión y comprueba los permisos del navegador antes de la reunión. El tiempo depende de la cuenta y de las políticas de tu organización.
Artículos relacionados
- Cómo traducir una reunión de Microsoft Teams
- Cómo protege Gaavala el audio de tus reuniones: una arquitectura que prioriza la privacidad
- La mejor herramienta gratuita de traducción de reuniones de 2026
Facturado a través de nuestro socio de pagos (Merchant of Record). Los precios no incluyen IVA ni impuestos sobre las ventas: el socio de pagos agrega el impuesto correspondiente a tu país al pagar.