Subtítulos en vivo y voz de IA para llamadas de Teams — sin Teams Premium, sin M365 Copilot, sin ticket de IT; solo una extensión de Chrome.
Microsoft Teams tiene una historia de traducción — pero está llena de puertas. Los Subtítulos en Vivo Traducidos forman parte del complemento Teams Premium, una licencia de pago por puesto sobre tu suscripción de Microsoft 365 existente que debe habilitar tu administrador de IT. El agente Interpreter de Teams, que sí puede hablar audio traducido dentro de una reunión, está bloqueado tras M365 Copilot — otro complemento de pago por puesto — y funciona solo dentro de Teams. Juntos, esos complementos apilan más coste por puesto y exigen ciclos de compra corporativos que la mayoría de las personas y los equipos pequeños no pueden impulsar.
Para consultores, proveedores externos, freelancers y cualquiera que se reúna con un tenant de Teams al que no pertenece, Premium y Copilot simplemente no están disponibles. Los invitados externos que se unen a una llamada de Teams no tienen forma de activar los subtítulos traducidos, sea cual sea la licencia del anfitrión.
Gaavala se salta por completo la jerarquía de licencias. Es una extensión de Chrome que se ejecuta en tu máquina y captura el audio de la pestaña del cliente web de Teams mediante la API tabCapture integrada de Chrome. Tu administrador de IT no la aprueba, tu tenant no necesita licenciarla y el anfitrión de la reunión no necesita activar ninguna función. Te unes a la reunión en teams.microsoft.com o teams.live.com con un navegador Chromium, haces clic en el icono de Gaavala, eliges los idiomas y pulsas Start — la captura empieza al instante, sin diálogo de compartir pantalla, y los subtítulos empiezan a fluir en cualquiera de los 60 idiomas.
El audio va desde tu navegador directamente a Soniox mediante un WebSocket cifrado. El backend de Gaavala nunca está en la ruta del audio — algo que importa en sectores regulados, donde enviar el audio de una reunión a través de un proveedor adicional exigiría una revisión legal. Para organizaciones conscientes de la seguridad, esta arquitectura suele ser más fácil de aprobar que una herramienta de traducción en la nube que hace pasar el audio por sus propios servidores.
Pro ($19.99 al mes, con prueba gratuita única de 5 minutos disponible) desbloquea Speak Mode: hablas en tu propio idioma y Gaavala sintetiza tu voz traducida directamente dentro de la reunión de Teams. Es la misma categoría de función que el agente Interpreter de Teams, pero sin el requisito de licencia de M365 Copilot y con soporte multiplataforma — puedes usar Speak Mode igual de bien en Zoom, Meet y Webex, no solo en Teams.
| Función | Integrado en Microsoft Teams | Gaavala |
|---|---|---|
| Traducción en vivo | Reservada a SKU o licencia enterprise | Incluida en los planes Gratis y Pro |
| Cobertura de idiomas | Depende de la plataforma, conjunto más reducido | 60 idiomas en todos los planes |
| Privacidad | El audio pasa por la nube del proveedor | Streaming directo del navegador a Soniox |
| Configuración | Habilitación por administrador o a nivel de tenant | Instalación desde la Chrome Web Store, 30 segundos |
| Multiplataforma | Solo Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode con voz de IA | Limitado o inexistente | Pro: un botón — toca para manos libres, mantén para hablar |
Reúnete con socios externos cuyo idioma no compartes — sin que ni ellos ni tú necesitéis una licencia de Teams Premium.
Los responsables de ingeniería con equipos repartidos entre Polonia, Brasil y Vietnam pueden seguir la profundidad técnica en el idioma original sin imponer el inglés a todos.
Los equipos legales, financieros y sanitarios que no pueden enviar audio al backend de otro proveedor obtienen una arquitectura directa a Soniox que nunca pasa por los servidores de Gaavala.
Los ingenieros de ventas que presentan a clientes potenciales que no hablan inglés pueden usar Speak Mode en Pro para responder en el idioma del cliente aunque no lo dominen.
No. Gaavala es totalmente independiente de tu licencia de Teams. Funciona con cualquier plan de Microsoft 365 u Office 365, incluidos el nivel gratuito de Teams y el acceso como invitado externo. Gaavala no sustituye a Teams Premium ni a M365 Copilot — los esquiva. Si ya tienes activados los Subtítulos Traducidos de Premium, Gaavala no interfiere; simplemente coexisten en tu pestaña del navegador.
No se requiere aprobación a nivel de tenant, porque Gaavala nunca toca tu tenant de Microsoft 365. Es una extensión de Chrome que se ejecuta localmente en tu máquina, autenticada con tu cuenta personal de Gaavala (con inicio de sesión mediante OAuth de Google o Microsoft) y que se comunica directamente con los endpoints de Soniox. El papel de tu equipo de IT, si lo tiene, es decidir si tu organización permite extensiones de Chrome en general — algo que suele regirse por la política del navegador.
Gaavala captura el audio desde pestañas del navegador Chrome, así que necesitas el cliente web de Teams en teams.microsoft.com o teams.live.com. La aplicación de escritorio de Teams se ejecuta fuera del navegador y su audio no puede capturarse mediante la API tabCapture de Chrome. Ambos hosts web están totalmente soportados — si tu organización usa teams.live.com para ciertos escenarios, Gaavala también funciona ahí.
Teams Premium y el Interpreter de M365 Copilot son complementos de pago por puesto sobre Microsoft 365, sujetos a compras corporativas. Gaavala Pro cuesta $19.99/mes, en autoservicio a través de Paddle, con una prueba gratuita única de 5 minutos (sin tarjeta, nunca se reinicia) para que lo pruebes antes de pasar a Pro. Además, Gaavala funciona en Zoom, Meet y Webex — las funciones de Teams Premium no.
La arquitectura de Gaavala está diseñada precisamente para este caso. El audio de la reunión se transmite directamente desde tu navegador a Soniox mediante un WebSocket cifrado. El backend de Gaavala no está en la ruta del audio y no puede recibir, almacenar ni registrar el audio de la reunión. Los resúmenes de reunión con IA se generan en el dispositivo con la IA integrada de Chrome — la transcripción nunca sale de tu máquina y ningún contenido de la reunión llega jamás a los servidores de Gaavala. En contextos de HIPAA, GDPR o SOC 2, esto supone una superficie tangiblemente menor que la de proveedores que hacen pasar el audio por su propia nube.
Cómo traducir una reunión de Microsoft Teams con la extensión de Chrome de Gaavala
Únete a la lista de espera de Gaavala