Traducción en directo en Microsoft Teams
Subtítulos en vivo y voz de IA para llamadas de Teams — sin Teams Premium, sin M365 Copilot; solo una extensión de Chrome.
¿Por qué usar Gaavala con Microsoft Teams?
Traduce reuniones de Microsoft Teams en el navegador con Gaavala. Configuración, idioma de subtítulos, solución de problemas y opciones nativas. Abre la pestaña de la reunión y el panel de Gaavala. Elige el idioma de destino y pulsa Start cuando se oiga el audio. Los subtítulos aparecen mientras Soniox procesa el habla; el tiempo varía según la voz y la conexión.
Teams ofrece subtítulos traducidos con Teams Premium o Microsoft 365 Copilot. Si el organizador tiene una licencia válida, todos los participantes pueden utilizarlos; una licencia individual válida también puede dar acceso a la traducción. Interpreter es otra función, de traducción hablada, con requisitos de Copilot y su propia lista de idiomas. Consulta la documentación de subtítulos de Microsoft y la documentación de Microsoft Interpreter antes de comprar otra licencia.
Gaavala no requiere Teams Premium ni M365 Copilot. Funciona junto a Teams en el navegador; siguen aplicándose las políticas de navegador y datos de tu organización.
Gaavala envía el audio cifrado directamente del navegador a Soniox. El backend gestiona acceso, suscripción y uso en vez de retransmitir audio. Los resúmenes locales usan la transcripción del dispositivo; tú controlas los archivos exportados.
Speak Mode Pro reproduce un único idioma de destino elegido en la reunión. Toca para una ventana manos libres o mantén pulsado para hablar; elige una de las 68 voces Soniox o tu clon. Los participantes oyen ese idioma, no una traducción diferente para cada oyente. Prueba gratuita única: 5 minutos, sin tarjeta, no se renueva. Pro: US$19.99/mes, 120 minutos diarios de transcripción y Speak Mode.
Traducción nativa: acceso y funcionamiento
- Depende del plan, anfitrión y ajustes indicados arriba
- Consulta las listas actuales de idiomas de origen y destino
- Función y requisitos independientes; consulta las fuentes enlazadas
- Compara el par de idiomas, el cliente y los permisos del anfitrión antes de pagar. Gaavala resulta útil para mantener el mismo flujo en varias plataformas; una función nativa ya activada puede bastar.
- Instala la extensión, inicia sesión y comprueba los permisos del navegador antes de la reunión. El tiempo depende de la cuenta y de las políticas de tu organización.
Traduce una reunión de Microsoft Teams en tres pasos
- 01
Agrega Gaavala a Chrome
Instala la extensión, inicia sesión y comprueba los permisos del navegador antes de la reunión. El tiempo depende de la cuenta y de las políticas de tu organización.
- 02
Únete a Teams en una pestaña de Chrome
Abre tu reunión de Teams en teams.microsoft.com o teams.live.com con Chrome, Edge, Brave o Arc. Gaavala admite ambos hosts de Teams.
- 03
Abre el panel lateral y haz clic en Start
Abre la pestaña de la reunión y el panel de Gaavala. Elige el idioma de destino y pulsa Start cuando se oiga el audio. Los subtítulos aparecen mientras Soniox procesa el habla; el tiempo varía según la voz y la conexión.
Pensado para cómo transcurren las reuniones de verdad
Instalación con un clic
Instala Gaavala desde Chrome Web Store para reuniones de Microsoft Teams en el navegador. Revisa primero las políticas de extensiones e inicio de sesión de tu organización.
Arquitectura que prioriza la privacidad
El audio de la reunión se transmite directamente desde tu navegador a Soniox mediante un WebSocket cifrado. Los servidores de Gaavala nunca están en la ruta del audio.
60 idiomas, un solo precio
Todos los idiomas admitidos están disponibles en todos los planes. La diarización de hablantes viene activada por defecto. Ninguna función queda reservada a un nivel superior, salvo Speak Mode.
Funciona en Teams, Zoom, Meet y Webex
No solo Microsoft Teams. Una única extensión de Chrome cubre las cuatro grandes plataformas de reuniones — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom y Cisco Webex.
Lo integrado en Microsoft Teams vs Gaavala
| Función | Integrado en Microsoft Teams | Gaavala |
|---|---|---|
| Traducción en vivo | Depende del plan, anfitrión y ajustes indicados arriba | Incluida en los planes Gratis y Pro |
| Cobertura de idiomas | Consulta las listas actuales de idiomas de origen y destino | 60 idiomas en todos los planes |
| Audio de las reuniones | Se traduce dentro de Microsoft Teams | Directo a Soniox, nunca por los servidores de Gaavala |
| Configuración | Depende del plan, anfitrión y ajustes indicados arriba | Instala la extensión, inicia sesión y comprueba los permisos del navegador antes de la reunión. El tiempo depende de la cuenta y de las políticas de tu organización. |
| Multiplataforma | Solo Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode con voz de IA | Función y requisitos independientes; consulta las fuentes enlazadas | Pro: un botón — toca para manos libres, mantén para hablar |
Donde se gana su lugar
Llamadas con proveedores externos
Reúnete con socios externos cuyo idioma no compartes — sin que ni ellos ni tú necesiten una licencia de Teams Premium.
Standups de ingeniería distribuidos
Los responsables de ingeniería con equipos repartidos entre Polonia, Brasil y Vietnam pueden seguir la profundidad técnica en el idioma original sin imponer el inglés a todos.
Reuniones en sectores regulados
Los equipos legales, financieros y sanitarios que no pueden enviar el audio de sus reuniones al backend propio de un proveedor de traducción obtienen un flujo en el que ese audio se transmite desde el navegador directamente a Soniox, el motor de voz a texto, y nunca llega a los servidores de Gaavala.
Demos a clientes y llamadas de ventas
Los ingenieros de ventas que hacen presentaciones a clientes potenciales que no hablan inglés pueden usar Speak Mode en Pro para responder en el idioma del cliente aunque no lo dominen.
Dos planes, y las cifras honestas de ambos
No hay ningún plan ilimitado. La prueba gratuita consiste en cinco minutos de transcripción, una sola vez, y nunca se reinicia.
Gratis
US$0una sola vez
- 5 minutos de transcripción — una sola vez, nunca se reinicia
- Los 60 idiomas
- Diarización de hablantes
- Exportación a TXT, SRT y JSON
- Prueba gratuita única — sin tarjeta de crédito
Pro
US$19.99/ mes + impuestos
- 120 minutos de transcripción al día
- Speak Mode — toca para una ventana de 60 segundos manos libres, o mantén presionado para hablar
- Voces de estudio de Soniox (68, los 60 idiomas) + tu propia voz clonada
- Clonación de voz incluida — lee un texto de dos minutos, habla 60 idiomas
- Resúmenes de reunión con IA en el dispositivo — incluidos en todos los planes
- Prioridad de capacidad reservada · Cancela cuando quieras
Preguntas frecuentes
- ¿Necesito Teams Premium o M365 Copilot para usar Gaavala?
- Gaavala no requiere Teams Premium ni M365 Copilot. Entra en Teams desde un navegador compatible y revisa las políticas de extensiones e inicio de sesión de tu organización.
- ¿Tiene que aprobar algo mi administrador de IT?
- Gaavala no añade un bot de Teams ni solicita permisos de Microsoft Graph para capturar audio. Tu organización puede limitar extensiones, inicio de sesión o servicios de voz externos; siguen aplicándose sus reglas de grabación, confidencialidad y retención. Revísalas antes de una reunión de trabajo.
- ¿Funciona Gaavala con la aplicación de escritorio de Teams?
- Gaavala captura el audio desde pestañas del navegador Chrome, así que necesitas el cliente web de Teams en teams.microsoft.com o teams.live.com. La aplicación de escritorio de Teams se ejecuta fuera del navegador y su audio no puede capturarse mediante la API tabCapture de Chrome. Ambos hosts web están totalmente soportados — si tu organización usa teams.live.com para ciertos escenarios, Gaavala también funciona ahí.
- ¿Cuánto cuesta Gaavala comparado con Teams Premium?
- Teams ofrece subtítulos traducidos con Teams Premium o Microsoft 365 Copilot. Si el organizador tiene una licencia válida, todos los participantes pueden utilizarlos; una licencia individual válida también puede dar acceso a la traducción. Interpreter es otra función, de traducción hablada, con requisitos de Copilot y su propia lista de idiomas. Consulta la documentación de subtítulos de Microsoft y la documentación de Microsoft Interpreter antes de comprar otra licencia. Prueba gratuita única: 5 minutos, sin tarjeta, no se renueva. Pro: US$19.99/mes, 120 minutos diarios de transcripción y Speak Mode.
- ¿Es seguro Gaavala para reuniones con datos regulados?
- Evitar que el audio pase por el backend de Gaavala reduce una ruta de procesamiento; no elimina la necesidad de evaluar el servicio, Soniox, los permisos del navegador y las transcripciones locales. También deben revisarse los flujos de cuenta, facturación, muestra de voz y diagnóstico.
Empieza a traducir tus reuniones de Microsoft Teams.
Agrega Gaavala a Chrome, abre tu próxima llamada de Microsoft Teams y lee — o habla — en cualquiera de los 60 idiomas.