Subtítulos en vivo, traducción a 60 idiomas y voz de IA para cualquier llamada de Zoom — una sola extensión de Chrome, sin plugins que instalar dentro de Zoom.
Cientos de millones de profesionales usan Zoom cada día, pero la historia de traducción del propio Zoom es sorprendentemente corta. El AI Companion integrado produce resúmenes posteriores a la reunión, no traducción en vivo. Los subtítulos traducidos de Zoom existen solo en ciertos SKUs enterprise y cubren un conjunto limitado de idiomas. Y cuando entras como invitado en el Zoom de otra persona, ninguna configuración de traducción del anfitrión te alcanza.
Gaavala saca el problema completamente fuera de Zoom. Como es una extensión de Chrome que captura el audio de la pestaña activa, no necesita integrarse con el sistema de plugins de Zoom, su Marketplace ni su consola de administración enterprise. Abres tu reunión de Zoom en el cliente web (en zoom.us), haces clic en el icono de la extensión de Gaavala, pulsas Start — la captura empieza al instante mediante la API tabCapture de Chrome, sin diálogo de compartir pantalla — y eliges tus idiomas de origen y destino. Los subtítulos en vivo aparecen en el panel lateral y en un overlay flotante, con diarización de hablantes en cualquiera de los 60 idiomas admitidos.
El flujo de audio va directamente desde tu navegador al motor de voz a texto de Soniox mediante un WebSocket cifrado. Los servidores de Gaavala no están en la ruta del audio — solo gestionan la autenticación y el estado de la suscripción. Los resúmenes de reunión con IA se generan íntegramente en el dispositivo con la IA integrada de Chrome, así que la transcripción tampoco sale de tu máquina. Para llamadas de Zoom sensibles en contextos legales, financieros o sanitarios, esta arquitectura de privacidad reduce de forma tangible tu superficie de cumplimiento frente a herramientas que hacen pasar el audio por su propio backend.
En Pro ($19.99/mes, con prueba gratuita única de 5 minutos disponible), Speak Mode te permite intervenir en un idioma que no hablas con fluidez. Toca el botón Speak para abrir una ventana de 60 segundos manos libres — o mantenlo pulsado y habla solo mientras lo mantienes — di lo que quieras decir en tu propio idioma, y Gaavala sintetiza tu voz traducida directamente dentro de la reunión de Zoom para que los participantes te escuchen en su idioma. Pro usa por defecto las voces de estudio de Soniox — 69 voces que hablan los 60 idiomas — o clona tu propia voz a partir de una muestra de ~20 segundos.
| Función | Integrado en Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Traducción en vivo | Reservada a SKU o licencia enterprise | Incluida en los planes Gratis y Pro |
| Cobertura de idiomas | Depende de la plataforma, conjunto más reducido | 60 idiomas en todos los planes |
| Privacidad | El audio pasa por la nube del proveedor | Streaming directo del navegador a Soniox |
| Configuración | Habilitación por administrador o a nivel de tenant | Instalación desde la Chrome Web Store, 30 segundos |
| Multiplataforma | Solo Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode con voz de IA | Limitado o inexistente | Pro: un botón — toca para manos libres, mantén para hablar |
Lee los subtítulos en vivo de las objeciones de un cliente potencial en tu idioma mientras él habla alemán. En Pro, usa Speak Mode para responder en alemán fluido aunque tu alemán sea B1.
Dirige standups diarios de Zoom con equipos de ingeniería distribuidos en Varsovia, São Paulo y Tokio. Cada participante lee la reunión en su propio idioma.
Los consultores que atienden a clientes internacionales pueden seguir discusiones técnicas sin pedir al cliente que cambie de idioma. La confianza del cliente queda intacta.
Como asistente a un webinar, obtén traducción de subtítulos en vivo sin que el anfitrión tenga que configurar nada por su parte.
Gaavala captura el audio desde pestañas del navegador Chrome, así que necesitas unirte a Zoom a través del cliente web en zoom.us. La aplicación de escritorio de Zoom se ejecuta fuera del navegador y su audio no está expuesto a la API tabCapture de Chrome. La mayoría de las reuniones de Zoom ofrece un enlace de "Unirse desde el navegador" — usa ese enlace y la reunión se abrirá en una pestaña de Chrome donde Gaavala puede capturar el audio.
Gaavala tiene una prueba gratuita única de 5 minutos de transcripción, sin necesidad de tarjeta de crédito. Esos 5 minutos son una asignación de por vida — una vez usados, el nivel gratuito se agota y no se reinicia. La prueba gratuita cubre los 60 idiomas, la diarización de hablantes y los subtítulos en vivo. Pro cuesta $19.99 al mes, se factura a través de Paddle y desbloquea 120 minutos de transcripción al día, Speak Mode gobernado por un solo botón — toca para una ventana de 60 segundos manos libres, mantén pulsado para hablar mientras lo mantienes — 69 voces de estudio de Soniox más tu propia voz clonada, y resúmenes de reunión con IA en el dispositivo.
No. Los subtítulos se muestran solo en tu navegador — dentro del panel lateral de Gaavala y en un overlay flotante que aparece sobre la pestaña de tu reunión. Los demás participantes de Zoom no ven nada distinto. Gaavala no publica mensajes en el chat de Zoom, no crea un participante bot y no se anuncia de ninguna manera.
Zoom no tiene ningún mecanismo para detectar una extensión de Chrome que observa el audio de la pestaña. Gaavala usa la API tabCapture del propio navegador, la misma primitiva que usan las herramientas de compartir pantalla y grabación de Chrome. Desde la perspectiva de Zoom, no ocurre nada fuera de lo normal.
Speak Mode es una función de Pro que te permite hablar en tu propio idioma y que Gaavala pronuncie tu voz traducida directamente dentro de la reunión de Zoom, de modo que los demás participantes te escuchen en su idioma. Un solo botón lo gobierna: tócalo y obtienes una ventana de 60 segundos manos libres con un anillo de cuenta atrás (tócalo dos veces rápido para dejarla en 30 segundos), o mantenlo pulsado, con control estilo walkie-talkie, y habla solo mientras lo mantienes. Pro usa por defecto las voces de estudio de Soniox (69 voces en los 60 idiomas), o clona tu propia voz a partir de una muestra de ~20 segundos.
Cómo traducir una reunión de Zoom en tiempo real — Guía de la extensión de Chrome
Únete a la lista de espera de Gaavala