모든 Zoom 통화에 실시간 자막, 60개 언어 번역, AI 음성을 더합니다 — Chrome 확장 프로그램 하나면 되고, Zoom 안에 설치할 플러그인은 없습니다.
Zoom은 매일 수억 명의 프로페셔널이 사용하지만, Zoom 자체의 번역 이야기는 의외로 빈약합니다. 기본 탑재된 AI Companion은 실시간 번역이 아니라 회의가 끝난 뒤의 요약을 만듭니다. Zoom의 번역 자막은 특정 기업용 SKU에만 존재하고 지원 언어도 제한적입니다. 그리고 다른 사람의 Zoom 회의에 게스트로 참여하면, 호스트가 켠 어떤 번역 설정도 당신에게는 전혀 적용되지 않습니다.
Gaavala는 이 문제를 Zoom 바깥으로 완전히 꺼냅니다. 활성 탭의 오디오를 캡처하는 Chrome 확장 프로그램이기 때문에 Zoom의 플러그인 시스템, Marketplace, 기업 관리자 콘솔과 연동할 필요가 없습니다. Zoom 회의를 웹 클라이언트(zoom.us)에서 열고 Gaavala 확장 프로그램 아이콘을 클릭한 뒤 Start를 누르면 — 화면 공유 대화 상자 없이 Chrome의 tabCapture API로 캡처가 즉시 시작됩니다 — 원어와 번역 언어를 고르면 됩니다. 실시간 자막이 사이드 패널과 플로팅 오버레이에 표시되고, 화자 분리는 지원되는 60개 언어 전체에서 작동합니다.
오디오 스트림은 브라우저에서 Soniox 음성 인식 엔진으로 암호화된 WebSocket을 통해 직접 흐릅니다. Gaavala의 서버는 오디오 경로에 없습니다 — 인증과 구독 상태만 처리합니다. AI 회의 요약은 Chrome 내장 AI로 전적으로 온디바이스에서 생성되므로 전사본 역시 기기를 벗어나지 않습니다. 법률, 금융, 의료 맥락의 민감한 Zoom 통화라면, 이 프라이버시 아키텍처는 오디오를 자체 백엔드로 경유시키는 도구들에 비해 컴플라이언스 노출 면적을 실질적으로 줄여 줍니다.
Pro(월 $19.99, 단 한 번의 5분 무료 체험 제공)에서는 Speak Mode로 유창하지 않은 언어의 회의에서도 발언할 수 있습니다. Speak 버튼을 탭해 60초 핸즈프리 창을 열거나 — 길게 눌러 누르고 있는 동안만 말하거나 — 하고 싶은 말을 모국어로 하면, Gaavala가 번역된 목소리를 Zoom 회의에 직접 합성해 참가자들이 각자의 언어로 듣게 합니다. Pro의 기본값은 Soniox 스튜디오 음성 — 60개 언어 전체를 구사하는 69개 음성 — 이며, 약 20초 샘플로 나만의 목소리를 복제할 수도 있습니다.
| 기능 | Zoom 기본 기능 | Gaavala |
|---|---|---|
| 실시간 번역 | 기업용 SKU 또는 라이선스에 잠김 | Free와 Pro 모두 포함 |
| 언어 지원 범위 | 플랫폼에 따라 다르고 더 좁음 | 모든 요금제에서 60개 언어 |
| 프라이버시 | 오디오가 벤더 클라우드를 경유 | 브라우저에서 Soniox로 직접 스트리밍 |
| 설치 | 관리자 또는 테넌트 수준 활성화 필요 | Chrome Web Store 설치, 30초 |
| 플랫폼 간 사용 | Zoom 전용 | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI 음성 Speak Mode | 제한적이거나 없음 | Pro: 버튼 하나 — 탭하면 핸즈프리, 길게 누르면 말하기 |
잠재 고객이 독일어로 말하는 동안 그 반론을 내 언어의 실시간 자막으로 읽으세요. Pro에서는 독일어가 B1 수준이어도 Speak Mode로 유창한 독일어 답변을 할 수 있습니다.
바르샤바, 상파울루, 도쿄에 흩어진 엔지니어링 팀과 매일 Zoom 스탠드업을 진행하세요. 모든 참가자가 회의를 자신의 언어로 읽습니다.
국제 고객을 상대하는 컨설턴트는 고객에게 언어를 바꿔 달라고 요청하지 않고도 기술적인 논의를 따라갈 수 있습니다. 고객의 신뢰는 그대로 유지됩니다.
웨비나 참가자로서, 호스트가 아무것도 설정하지 않아도 실시간 자막 번역을 받으세요.
Gaavala는 Chrome 브라우저 탭에서 오디오를 캡처하므로 zoom.us의 웹 클라이언트로 Zoom에 참여해야 합니다. Zoom 데스크톱 앱은 브라우저 밖에서 실행되며 그 오디오는 Chrome tabCapture API에 노출되지 않습니다. 대부분의 Zoom 회의에는 "브라우저에서 참여" 링크가 있습니다 — 그 링크를 사용하면 회의가 Gaavala가 오디오를 캡처할 수 있는 Chrome 탭에서 열립니다.
Gaavala의 무료 체험은 신용카드 없이 제공되는, 단 한 번의 5분 전사입니다. 이 5분은 평생 할당량입니다 — 다 쓰면 무료 사용분은 소진되고 재설정되지 않습니다. 무료 체험에는 60개 언어 전체, 화자 분리, 실시간 자막이 포함됩니다. Pro는 월 $19.99로 Paddle을 통해 청구되며, 하루 120분의 전사, 버튼 하나로 움직이는 Speak Mode — 탭하면 60초 핸즈프리 창, 길게 누르면 누르는 동안만 말하기 — 69개의 Soniox 스튜디오 음성과 나만의 복제 목소리, 그리고 온디바이스 AI 회의 요약이 열립니다.
아니요. 자막은 오직 사용자의 브라우저에만 렌더링됩니다 — Gaavala 사이드 패널 안과 회의 탭 위에 표시되는 플로팅 오버레이에. 다른 Zoom 참가자에게는 달라지는 것이 아무것도 없습니다. Gaavala는 Zoom 채팅에 메시지를 남기지 않고, 봇 참가자를 만들지 않으며, 어떤 방식으로도 자신을 드러내지 않습니다.
Zoom에는 탭 오디오를 관찰하는 Chrome 확장 프로그램을 감지할 메커니즘이 없습니다. Gaavala는 브라우저 자체의 tabCapture API를 사용하는데, 이는 Chrome 화면 공유·녹화 도구들이 쓰는 것과 같은 기본 기능입니다. Zoom의 관점에서는 특별한 일이 전혀 일어나지 않습니다.
Speak Mode는 모국어로 말하면 Gaavala가 번역된 목소리를 Zoom 회의에 직접 말하게 해, 다른 참가자들이 각자의 언어로 듣게 하는 Pro 기능입니다. 버튼 하나가 전부를 제어합니다: 탭하면 카운트다운 링이 표시되는 60초 핸즈프리 창이 열리고(빠르게 두 번 탭하면 30초), 길게 누르면 무전기 방식으로 누르고 있는 동안만 말합니다. Pro의 기본값은 Soniox 스튜디오 음성(60개 언어 전체를 구사하는 69개 음성)이며, 약 20초 샘플로 나만의 목소리를 복제할 수도 있습니다.
Zoom 회의를 실시간으로 번역하는 방법 — Chrome 확장 프로그램 가이드
Gaavala 대기자 명단 등록