Napisy na żywo, tłumaczenie na 60 języków i głos AI w każdej rozmowie Zoom — jedno rozszerzenie Chrome, bez wtyczek instalowanych w samym Zoomie.
Z Zooma korzystają codziennie setki milionów profesjonalistów, a mimo to własna historia tłumaczeń Zooma jest zaskakująco uboga. Wbudowany AI Companion tworzy podsumowania po spotkaniu, a nie tłumaczenie na żywo. Tłumaczone napisy Zooma istnieją wyłącznie w wybranych SKU enterprise i obejmują ograniczony zestaw językowy. A gdy dołączasz jako gość do cudzego spotkania Zoom, żadne ustawienie tłumaczenia po stronie prowadzącego w ogóle do Ciebie nie dociera.
Gaavala wynosi ten problem całkowicie poza Zoom. Ponieważ Gaavala jest rozszerzeniem Chrome, które przechwytuje dźwięk aktywnej karty, nie musi integrować się z systemem wtyczek Zooma, jego Marketplace ani konsolą administracyjną enterprise. Otwierasz spotkanie Zoom w kliencie webowym (na zoom.us), klikasz ikonę rozszerzenia Gaavala, naciskasz Start — przechwytywanie rusza natychmiast przez API tabCapture w Chrome, bez okna udostępniania ekranu — i wybierasz język źródłowy oraz docelowy. Napisy na żywo pojawiają się w panelu bocznym i w pływającej nakładce, z diaryzacją mówców w dowolnym z 60 obsługiwanych języków.
Strumień audio płynie bezpośrednio z Twojej przeglądarki do silnika speech-to-text Soniox przez szyfrowany WebSocket. Serwery Gaavala nie znajdują się na drodze sygnału — obsługują wyłącznie uwierzytelnianie i status subskrypcji. Podsumowania AI spotkań powstają w całości na urządzeniu, dzięki wbudowanemu AI w Chrome, więc transkrypcja również nigdy nie opuszcza Twojego komputera. Przy wrażliwych rozmowach Zoom w kontekście prawnym, finansowym czy medycznym ta architektura prywatności wymiernie zmniejsza Twoją powierzchnię zgodności w porównaniu z narzędziami, które przepuszczają dźwięk przez własny backend.
W planie Pro ($19.99/miesiąc, dostępna jednorazowa 5-minutowa bezpłatna wersja próbna) Speak Mode pozwala Ci zabrać głos w języku, którym nie mówisz płynnie. Stuknij przycisk Speak, aby otworzyć 60-sekundowe okno bez trzymania — albo przytrzymaj go i mów tylko tak długo, jak trzymasz — powiedz, co chcesz, w swoim języku, a Gaavala zsyntetyzuje Twój przetłumaczony głos wprost w spotkaniu Zoom, tak że uczestnicy usłyszą Cię w swoim języku. Domyślnie Pro używa głosów studyjnych Soniox — 69 głosów mówiących we wszystkich 60 językach — albo sklonuj własny głos z próbki trwającej ~20 sekund.
| Funkcja | Wbudowane w Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Tłumaczenie na żywo | Zamknięte za korporacyjnym SKU lub licencją | W planie Bezpłatnym i Pro |
| Zakres języków | Zależny od platformy, węższy zestaw | 60 języków w każdym planie |
| Prywatność | Dźwięk przechodzi przez chmurę dostawcy | Bezpośredni strumień z przeglądarki do Soniox |
| Konfiguracja | Włączane przez administratora lub na poziomie tenanta | Instalacja z Chrome Web Store, 30 sekund |
| Wiele platform | Tylko Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode z głosem AI | Ograniczone lub niedostępne | Pro: jeden przycisk — stuknij bez trzymania, przytrzymaj i mów |
Czytaj na żywo napisy z zastrzeżeniami klienta w swoim języku, gdy on mówi po niemiecku. W planie Pro odpowiadaj przez Speak Mode płynnym niemieckim, nawet jeśli Twój niemiecki to B1.
Prowadź codzienne standupy na Zoomie z rozproszonymi zespołami inżynierskimi w Warszawie, São Paulo i Tokio. Każdy uczestnik czyta spotkanie w swoim języku.
Konsultanci obsługujący klientów zagranicznych śledzą techniczne dyskusje bez proszenia klienta o zmianę języka. Zaufanie klienta pozostaje nienaruszone.
Jako uczestnik webinaru otrzymujesz tłumaczenie napisów na żywo bez żadnej konfiguracji po stronie prowadzącego.
Gaavala przechwytuje dźwięk z kart przeglądarki Chrome, więc do Zooma musisz dołączyć przez klienta webowego na zoom.us. Aplikacja desktopowa Zoom działa poza przeglądarką, a jej dźwięk nie jest dostępny dla API tabCapture w Chrome. Większość spotkań Zoom oferuje link „Dołącz z przeglądarki" — użyj go, a spotkanie otworzy się w karcie Chrome, z której Gaavala może przechwycić dźwięk.
Gaavala oferuje jednorazową bezpłatną wersję próbną: 5 minut transkrypcji, bez karty kredytowej. Te 5 minut to pula na całe życie konta — po wykorzystaniu darmowy limit się wyczerpuje i nie resetuje. Wersja próbna obejmuje wszystkie 60 języków, diaryzację mówców i napisy na żywo. Pro kosztuje $19.99 miesięcznie, rozliczane przez Paddle, i odblokowuje 120 minut transkrypcji dziennie, Speak Mode sterowany jednym przyciskiem — stuknij, aby otworzyć 60-sekundowe okno bez trzymania, przytrzymaj, aby mówić tylko podczas trzymania — 69 głosów studyjnych Soniox plus Twój własny sklonowany głos oraz podsumowania AI spotkań na urządzeniu.
Nie. Napisy renderują się wyłącznie w Twojej przeglądarce — w panelu bocznym Gaavala i w pływającej nakładce na karcie spotkania. Pozostali uczestnicy Zooma nie widzą żadnej różnicy. Gaavala nie wysyła wiadomości na czat Zooma, nie tworzy uczestnika-bota i w żaden sposób się nie ujawnia.
Zoom nie ma mechanizmu wykrywania rozszerzenia Chrome obserwującego dźwięk karty. Gaavala używa przeglądarkowego API tabCapture — tego samego mechanizmu, z którego korzystają narzędzia Chrome do udostępniania ekranu i nagrywania. Z perspektywy Zooma nie dzieje się nic niezwykłego.
Speak Mode to funkcja planu Pro: mówisz w swoim języku, a Gaavala wypowiada Twój przetłumaczony głos bezpośrednio w spotkaniu Zoom, więc pozostali uczestnicy słyszą Cię w swoim języku. Wszystkim steruje jeden przycisk: stuknięcie otwiera 60-sekundowe okno bez trzymania z pierścieniem odliczania (dwa szybkie stuknięcia dają zamiast tego 30 sekund), a przytrzymanie działa jak krótkofalówka — mówisz tylko tak długo, jak trzymasz. Domyślnie Pro używa głosów studyjnych Soniox (69 głosów we wszystkich 60 językach), możesz też sklonować własny głos z próbki trwającej ~20 sekund.
Jak tłumaczyć spotkanie Zoom w czasie rzeczywistym — przewodnik po rozszerzeniu Chrome
Dołącz do listy oczekujących Gaavala