Tłumacz spotkania Zoom w czasie rzeczywistym
Gaavala tłumaczy spotkania Zoom w przeglądarce: 60 języków, napisy na żywo i jednorazowa bezpłatna próba 5 minut.
Dlaczego Gaavala do spotkań Zoom?
Gaavala tłumaczy spotkania Zoom w przeglądarce: 60 języków, napisy na żywo i jednorazowa bezpłatna próba 5 minut.
Dźwięk spotkania trafia zaszyfrowanym połączeniem bezpośrednio z przeglądarki do Soniox. Backend Gaavala obsługuje logowanie, plan i zużycie; nie otrzymuje dźwięku spotkania.
Gaavala nie wymaga licencji tłumaczenia Teams Premium, M365 Copilot, Workspace ani Webex. Organizacja może jednak ograniczać rozszerzenia przeglądarki, logowanie i zewnętrzne usługi mowy. Sprawdź politykę przeglądarki oraz zgodę na przetwarzanie spotkania; brak dodatkowej licencji platformy nie zastępuje oceny bezpieczeństwa i prywatności.
Transkrypcje są przechowywane na urządzeniu w lokalnej bazie rozszerzenia i automatycznie usuwane po 7 dniach. Pobrane samodzielnie eksporty pozostają pod Twoją kontrolą. Podsumowania AI powstają na urządzeniu. Serwery Gaavala nie otrzymują transkrypcji; lokalną historię trzeba jednak uwzględnić przy udostępnianiu lub czyszczeniu urządzenia.
W planie Pro ($19.99/miesiąc) Speak Mode, niedostępny w 5-minutowej bezpłatnej wersji próbnej, pozwala Ci zabrać głos w języku, którym nie mówisz płynnie. Stuknij przycisk Speak, aby otworzyć 60-sekundowe okno bez trzymania — albo przytrzymaj go i mów tylko tak długo, jak trzymasz — powiedz, co chcesz, w swoim języku, a Gaavala zsyntetyzuje Twój przetłumaczony głos wprost w spotkaniu Zoom, tak że uczestnicy usłyszą Cię w wybranym języku docelowym. Domyślnie Pro używa głosów studyjnych Soniox — 68 głosów mówiących we wszystkich 60 językach — albo sklonuj własny głos z dwuminutowej próbki.
Porównanie funkcji wbudowanych i Gaavala
- Zoom Translated Captions to osobna funkcja zależna od planu lub dodatku gospodarza oraz ustawień spotkania.
- Uczestnicy, w tym goście, mogą korzystać z napisów udostępnionych przez gospodarza.
- Nie jest to oferta wyłącznie dla przedsiębiorstw.
- Zoom oferuje też Voice Translator do tłumaczenia mowy, z osobnymi wymaganiami dotyczącymi dodatku, języków i aplikacji komputerowej; podsumowania AI Companion to inna funkcja.
Przetłumacz spotkanie Zoom w trzech krokach
- 01
Dodaj Gaavala do Chrome
Zainstaluj rozszerzenie z Chrome Web Store i zatwierdź uprawnienia. Zaloguj się przez Google lub Microsoft i przypnij ikonę przed spotkaniem.
- 02
Dołącz do Zooma w karcie Chrome
W Zoom spotkanie musi otworzyć się w kliencie internetowym. Jeśli widzisz tylko przycisk aplikacji komputerowej, sprawdź, czy gospodarz zezwala na dołączenie z przeglądarki. Gaavala nie przechwytuje dźwięku z osobnej aplikacji Zoom. Przetestuj link przed spotkaniem.
- 03
Otwórz panel boczny i naciśnij Start
Otwórz panel Gaavala, gdy karta spotkania jest aktywna. Wybierz język, w którym chcesz czytać napisy, i naciśnij Start. Język źródłowy jest wykrywany automatycznie dla każdego mówcy — nie trzeba go wybierać. Sprawdzaj napisy dopiero, gdy rzeczywiście słychać spotkanie.
Zbudowane pod to, jak naprawdę przebiegają spotkania
Instalacja jednym kliknięciem
Zainstaluj rozszerzenie z Chrome Web Store i zatwierdź uprawnienia. Zaloguj się przez Google lub Microsoft i przypnij ikonę przed spotkaniem Zoom. Przechwytywanie dźwięku mogą ograniczać zasady przeglądarki i organizacji. Przetestuj zainstalowane rozszerzenie ze słyszalnym dźwiękiem spotkania, zanim będzie potrzebne.
Prywatność przede wszystkim
Dźwięk spotkania płynie z Twojej przeglądarki bezpośrednio do Soniox przez szyfrowany WebSocket. Serwery Gaavala nigdy nie znajdują się na drodze sygnału audio.
60 języków, jedna cena
Każdy obsługiwany język jest dostępny w każdym planie. Diaryzacja mówców jest domyślnie włączona. Poza Speak Mode żadna funkcja nie jest zamknięta w wyższym planie.
Działa w Teams, Zoom, Meet i Webex
Nie tylko Zoom. Jedno rozszerzenie Chrome obejmuje wszystkie cztery główne platformy spotkań — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom i Cisco Webex.
Funkcje wbudowane w Zoom vs Gaavala
| Funkcja | Wbudowane w Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Tłumaczenie na żywo | Zależy od gospodarza, planu i ustawień | W planie Bezpłatnym i Pro |
| Zakres języków | Sprawdź języki konkretnej funkcji | 60 języków w każdym planie |
| Dźwięk spotkania | Tłumaczony na platformie Zoom | Prosto do Soniox, nigdy przez serwery Gaavala |
| Konfiguracja | Zależy od zasad przeglądarki i organizacji | Zainstaluj rozszerzenie z Chrome Web Store i zatwierdź uprawnienia. Zaloguj się przez Google lub Microsoft i przypnij ikonę przed spotkaniem. |
| Wiele platform | Tylko Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode z głosem AI | Tłumaczenie mowy ma osobne warunki | Pro: jeden przycisk — stuknij bez trzymania, przytrzymaj i mów |
Gdzie Gaavala zarabia na swoje miejsce
Międzynarodowe rozmowy handlowe
Czytaj na żywo napisy z zastrzeżeniami klienta w swoim języku, gdy on mówi po niemiecku. W planie Pro odpowiadaj przez Speak Mode płynnym niemieckim, nawet jeśli Twój niemiecki to B1.
Standupy zespołów ponad granicami
Prowadź codzienne standupy na Zoomie z rozproszonymi zespołami inżynierskimi w Warszawie, São Paulo i Tokio. Każdy uczestnik czyta spotkanie w swoim języku.
Konsultacje z klientami
Konsultanci obsługujący klientów zagranicznych śledzą techniczne dyskusje bez proszenia klienta o zmianę języka. Zaufanie klienta pozostaje nienaruszone.
Wielojęzyczne webinary
Jako uczestnik webinaru otrzymujesz tłumaczenie napisów na żywo bez żadnej konfiguracji po stronie prowadzącego.
Dwa plany i uczciwe liczby w obu
Nie ma planu nieograniczonego. Bezpłatna wersja próbna to pięć minut, jednorazowo — i nigdy się nie resetuje.
Bezpłatny
$0jednorazowo
- 5 minut transkrypcji — jednorazowo, nigdy się nie resetuje
- Wszystkie 60 języków
- Diaryzacja mówców
- Eksport TXT, SRT, JSON
- Jednorazowa bezpłatna wersja próbna — bez karty
Pro
$19.99/mies. + VAT
- 120 minut transkrypcji dziennie
- Speak Mode — stuknij: 60-sekundowe okno bez trzymania; przytrzymaj: mów, dopóki trzymasz
- Głosy studyjne Soniox (68, wszystkie 60 języków) + Twój własny sklonowany głos
- Klonowanie głosu w cenie — przeczytaj dwuminutowy tekst, mów w 60 językach
- Podsumowania AI spotkań na urządzeniu — w każdym planie
- Pierwszeństwo w dostępie do mocy przetwarzania · Anulowanie w dowolnej chwili
Najczęściej zadawane pytania
- Czy Gaavala działa z aplikacją desktopową Zoom?
- W Zoom spotkanie musi otworzyć się w kliencie internetowym. Jeśli widzisz tylko przycisk aplikacji komputerowej, sprawdź, czy gospodarz zezwala na dołączenie z przeglądarki. Gaavala nie przechwytuje dźwięku z osobnej aplikacji Zoom. Przetestuj link przed spotkaniem.
- Ile to kosztuje?
- Bezpłatna próba obejmuje jednorazowe 5 minut napisów i nie odnawia się. Pro kosztuje $19.99 miesięcznie bez podatków i obejmuje 120 minut dziennie, Speak Mode, 68 głosów studyjnych oraz klon własnego głosu.
- Czy inni uczestnicy widzą napisy?
- Nie. Napisy renderują się wyłącznie w Twojej przeglądarce — w panelu bocznym Gaavala i w pływającej nakładce na karcie spotkania. Pozostali uczestnicy Zooma nie widzą żadnej różnicy. Gaavala nie wysyła wiadomości na czat Zooma, nie tworzy uczestnika-bota i w żaden sposób się nie ujawnia.
- Czy Zoom wie, że Gaavala działa?
- Zoom nie ma mechanizmu wykrywania rozszerzenia Chrome obserwującego dźwięk karty. Gaavala używa przeglądarkowego API tabCapture — tego samego mechanizmu, z którego korzystają narzędzia Chrome do udostępniania ekranu i nagrywania. Z perspektywy Zooma nie dzieje się nic niezwykłego.
- Co robi Speak Mode w Zoomie?
- Speak Mode to funkcja planu Pro: mówisz w swoim języku, a Gaavala wypowiada Twój przetłumaczony głos bezpośrednio w spotkaniu Zoom, więc pozostali uczestnicy słyszą Cię w wybranym języku docelowym. Wszystkim steruje jeden przycisk: stuknięcie otwiera 60-sekundowe okno bez trzymania z pierścieniem odliczania (dwa szybkie stuknięcia dają zamiast tego 30 sekund), a przytrzymanie działa jak krótkofalówka — mówisz tylko tak długo, jak trzymasz. Domyślnie Pro używa głosów studyjnych Soniox (68 głosów we wszystkich 60 językach), możesz też sklonować własny głos z dwuminutowej próbki.
Zacznij tłumaczyć swoje spotkania Zoom.
Dodaj Gaavala do Chrome, otwórz swoją następną rozmowę Zoom i czytaj — albo mów — w dowolnym z 60 języków.