Her Zoom görüşmesi için canlı altyazı, 60 dilde çeviri ve AI sesi — tek Chrome uzantısı, Zoom içine kurulacak eklenti yok.
Zoom'u her gün yüz milyonlarca profesyonel kullanıyor; ama Zoom'un kendi çeviri hikâyesi şaşırtıcı derecede zayıf. Yerleşik AI Companion canlı çeviri değil, toplantı sonrası özet üretir. Zoom'un çevrilmiş altyazıları yalnızca belirli kurumsal SKU'larda vardır ve sınırlı bir dil kümesini kapsar. Bir de başkasının Zoom'una konuk olarak katıldığında, toplantı sahibinin açtığı hiçbir çeviri ayarı sana ulaşmaz.
Gaavala problemi Zoom'un tamamen dışına taşır. Aktif sekmenin sesini yakalayan bir Chrome uzantısı olduğu için Zoom'un eklenti sistemine, Marketplace'ine veya kurumsal yönetici konsoluna entegre olması gerekmez. Zoom toplantını web istemcisinde (zoom.us adresinde) açarsın, Gaavala uzantı simgesine tıklarsın, Start'a basarsın — yakalama Chrome'un tabCapture API'siyle anında başlar, ekran paylaşım penceresi çıkmaz — ve kaynak ile hedef dillerini seçersin. Canlı altyazılar yan panelde ve yüzen katmanda belirir; konuşmacı ayrımı 60 desteklenen dilin hepsinde çalışır.
Ses akışı tarayıcından Soniox konuşma tanıma motoruna şifreli bir WebSocket üzerinden doğrudan gider. Gaavala'nın sunucuları ses yolunda değildir — yalnızca kimlik doğrulama ve abonelik durumunu yönetir. AI toplantı özetleri Chrome'un yerleşik AI'ıyla tamamen cihaz üstünde üretilir; transkript de makinenden çıkmaz. Hukuk, finans veya sağlık bağlamındaki hassas Zoom görüşmelerinde bu gizlilik mimarisi, sesi kendi arka ucundan geçiren araçlara kıyasla uyumluluk yüzeyini elle tutulur biçimde küçültür.
Pro'da ($19.99/ay, tek seferlik 5 dakikalık ücretsiz deneme mevcut) Speak Mode, akıcı konuşmadığın bir dilde söz almanı sağlar. Speak düğmesine dokun ve 60 saniyelik eller serbest pencereyi aç — ya da basılı tut, yalnızca bastığın sürece konuş — söyleyeceğini kendi dilinde söyle; Gaavala çevrilmiş sesini doğrudan Zoom toplantısına sentezler ve katılımcılar seni kendi dillerinde duyar. Pro'nun varsayılanı Soniox stüdyo sesleridir — 60 dilin tamamını konuşan 69 ses — ya da ~20 saniyelik bir örnekten kendi sesini klonlarsın.
| Özellik | Zoom yerleşik | Gaavala |
|---|---|---|
| Canlı çeviri | Kurumsal SKU veya lisansa kilitli | Free ve Pro'da dahil |
| Dil kapsamı | Platforma bağlı, daha dar küme | Her pakette 60 dil |
| Gizlilik | Ses, sağlayıcının bulutundan geçer | Tarayıcıdan Soniox'a doğrudan akış |
| Kurulum | Yönetici veya kiracı düzeyinde etkinleştirme | Chrome Web Store kurulumu, 30 saniye |
| Platformlar arası | Yalnızca Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI sesli Speak Mode | Kısıtlı veya yok | Pro: tek düğme — dokun, eller serbest; bas, konuş |
Müşteri adayı Almanca konuşurken itirazlarının canlı altyazısını kendi dilinde oku. Pro'da Speak Mode ile Almancan B1 olsa bile akıcı Almanca yanıt ver.
Varşova, São Paulo ve Tokyo'daki dağıtık mühendislik ekipleriyle günlük Zoom standup'ları yürüt. Her katılımcı toplantıyı kendi dilinde okur.
Uluslararası müşterilere hizmet veren danışmanlar, müşteriden dil değiştirmesini istemeden teknik tartışmaları takip eder. Müşterinin güveni yerinde kalır.
Webinar katılımcısı olarak, sunucunun kendi tarafında hiçbir şey yapılandırmasına gerek kalmadan canlı altyazı çevirisi al.
Gaavala sesi Chrome tarayıcı sekmelerinden yakalar; bu yüzden Zoom'a zoom.us adresindeki web istemcisinden katılman gerekir. Zoom masaüstü uygulaması tarayıcının dışında çalışır ve sesi Chrome tabCapture API'sine açık değildir. Çoğu Zoom toplantısında "Tarayıcıdan katıl" bağlantısı vardır — o bağlantıyı kullan; toplantı, Gaavala'nın ses yakalayabildiği bir Chrome sekmesinde açılır.
Gaavala'nın kart istemeyen, tek seferlik 5 dakikalık ücretsiz transkripsiyon denemesi vardır. Bu 5 dakika ömürlük bir haktır — bittiğinde ücretsiz katman tükenir ve sıfırlanmaz. Ücretsiz deneme 60 dilin tamamını, konuşmacı ayrımını ve canlı altyazıları kapsar. Pro ayda $19.99'dur, Paddle üzerinden faturalanır; günde 120 dakika transkripsiyon, tek düğmeyle çalışan Speak Mode — dokun: 60 saniyelik eller serbest pencere; bas: bastığın sürece konuş — 69 Soniox stüdyo sesi, kendi klonlanmış sesin ve cihaz üstü AI toplantı özetleri açılır.
Hayır. Altyazılar yalnızca senin tarayıcında görünür — Gaavala yan panelinde ve toplantı sekmenin üzerindeki yüzen katmanda. Diğer Zoom katılımcıları farklı hiçbir şey görmez. Gaavala Zoom sohbetine mesaj atmaz, bot katılımcı oluşturmaz ve kendini hiçbir biçimde duyurmaz.
Zoom'un sekme sesini gözlemleyen bir Chrome uzantısını fark edecek bir mekanizması yoktur. Gaavala, tarayıcının kendi tabCapture API'sini kullanır — Chrome ekran paylaşımı ve kayıt araçlarının kullandığı aynı temel yapı. Zoom'un bakış açısından olağan dışı hiçbir şey olmaz.
Speak Mode, kendi dilinde konuşmanı ve Gaavala'nın çevrilmiş sesini doğrudan Zoom toplantısına konuşturmasını sağlayan bir Pro özelliğidir; diğer katılımcılar seni kendi dillerinde duyar. Tek düğme her şeyi yönetir: dokunduğunda geri sayım halkalı 60 saniyelik eller serbest pencere açılır (hızlıca iki kez dokunursan 30 saniye), basılı tuttuğunda telsiz tarzı kontrolle yalnızca bastığın sürece konuşursun. Pro'nun varsayılanı Soniox stüdyo sesleridir (60 dilin tamamında 69 ses); ~20 saniyelik bir örnekten kendi sesini de klonlayabilirsin.
Zoom Toplantısı Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir — Chrome Uzantısı Rehberi
Gaavala bekleme listesine katıl