Chrome eklentisi · Gerçek zamanlı toplantı çevirisi
Kendi dilinde konuş.Onların dilinde duyul.
Teams, Meet, Zoom ve Webex içinde canlı çevrilmiş altyazılar ve senin yerine konuşan bir AI sesi. Tek tıkla başlar, 60 dil, toplantı sesi asla sunucularımıza uğramaz.
Gaavala Chrome Web Mağazası'na çıktığında ilk sırada ol.
Gaavala
Canlı金曜日までにレビューを終えられます。
İncelemeyi cumaya kadar bitirebiliriz.
Necesito un día más para el informe de facturación.
Faturalama raporu için bir güne daha ihtiyacım var.
Das Budget ist freigegeben — wir können starten.
Bütçe onaylandı — başlayabiliriz.
Parfait. Je préviens le client cet après-midi.
Harika. Müşteriye bugün öğleden sonra haber veririm.
- dil
- 60
- platform, tek kurulum
- 4
- stüdyo sesi
- 69
- altyazı yenileme
- 100ms
Altmış dil · her konuşmacı için anında algılanır
Altyazılar, toplantının yaşadığı yerde yaşar.
Yüzen bir cam katman, çevrilmiş altyazıları doğrudan görüşmenin üzerine çizer — konuşanlardan gözünüzü ayırmazsınız. Katman gerçek ürün kaydıdır; arkasındaki toplantıyı ise biz kurduk, oradaki kişiler gerçek değil.
Yaş-solmalı akış
Yeni satırlar tam parlaklıkta gelir, eskiler geriye doğru soluklaşır — gözün her zaman en yeni sözcükleri bulur.
8 konuşmacı rengi
Her ses tutarlı bir renk alır — katmanda, yan panelde ve dışa aktarımlarında.
Görüşmenin üzerinde cam
Bulanık arka plan; yazı boyutu, opaklık ve satır sayısı ayarlanabilir — yüzleri kapatmadan okunur.
Odadaki her sesi takip et.
Orijinali ve çevirisini bir arada tutan iki dilli bir transkript — konuşmacılar adlandırılmış, renklendirilmiş ve dışa aktarılabilir.
Transkript
Orijinal + çeviri, yan yana
Zaman damgaları, dil rozetleri ve her cümlenin iki tarafı — söylenen ile anlamı hep birlikte durur.
[00:14:32] Sarah EN Our side is ready.
→ TR Bizim taraf hazır.
Dil algılama
Kaynak dil seçmek yok
Gaavala kimin hangi dilde konuştuğunu anında algılar — oda dil değiştirip dursa bile. Sen yalnızca okumak istediğin dili seçersin.
Konuşmacı ayrımı
Sekiz renk, gerçek isimler
Konuşmacılar otomatik algılanır ve renk kodlanır. Toplantının ortasında "Speaker 2"yi gerçek adıyla değiştir — altyazılar, katman ve dışa aktarımlar anında güncellenir.
Live transcript
Let's lock the launch date. Can everyone ship by the 18th?
Lansman tarihini netleştirelim. Herkes ayın 18'ine kadar teslim edebilir mi?
Bizim taraf hazır — testleri dün gece bitirdik.
Bizim taraf hazır — testleri dün gece bitirdik.
金曜日までにレビューを終えられます。
İncelemeyi cumaya kadar bitirebiliriz.
Necesito un día más para el informe de facturación.
Faturalama raporu için bir güne daha ihtiyacım var.
Dışa aktar
TXT, SRT, JSON — çeviriler dahil
Video editörleri için altyazı, kendi araçların için JSON, geri kalan her şey için düz metin — indirmeden önce canlı önizlemeli.
[00:00:02] Sarah (en → tr) Let's lock the launch date. Can everyone ship by the 18th? > Lansman tarihini netleştirelim. Herkes ayın 18'ine kadar teslim edebilir mi? [00:00:07] Mehmet (tr → tr) Bizim taraf hazır — testleri dün gece bitirdik. [00:00:12] Yuki (ja → tr) 金曜日までにレビューを終えられます。 > İncelemeyi cumaya kadar bitirebiliriz.
Cevap ver — anlayacakları bir sesle.
Tek düğme: dokun, eller serbest 60 saniyelik pencere açılsın; ya da basılı tut, yalnızca tuttuğun sürece konuş. Toplantı söylediğini onların dilinde, doğal bir sesle duysun. Sanal mikrofon yok, platform ayarı yok.
Tek düğme — dokun ya da basılı tut
Bir dokunuş, eller serbest 60 saniyelik pencereyi açar. Bunun yerine basılı tutarsan yalnızca tuttuğun sürece konuşursun. Yeniden dokunmak erken bitirir.
Halka pencereyi geri sayar
Boşalan bir yay pencereyi dakika ve saniye olarak geri sayar, son 10 saniyede kehribar rengine döner. 0,3 saniye içinde iki kez dokunursan pencere 30 saniyeye iner.
Sanal mikrofon sürücüsü yok
Çevrilmiş sesin, toplantının kendi ses göndericisine aşılanır — kurulacak bir şey yok. Çalarken gerçek mikrofonun otomatik susturulur; katılımcılar asla iki sesi birden duymaz.
Platformun sustur düğmesi her zaman kazanır
Toplantıda kendini sustur, Gaavala'nın çıkışı da seninle birlikte susar — sustur refleksin güvenilir kalır.
One button
Tap it. Say it once.
- Tap
- 60-second hands-free window
- Double-tap
- 30 seconds instead
- Hold
- talks only while held
You said · EN
“Let's lock the launch date. Can everyone ship by the 18th?”
The meeting hears
Bizim taraf hazır — testleri dün gece bitirdik.
İncelemeyi cumaya kadar bitirebiliriz.
Faturalama raporu için bir güne daha ihtiyacım var.
You · speaking in TR · via Gaavala
“Lansman tarihini netleştirelim. Herkes ayın 18'ine kadar teslim edebilir mi?”
no virtual microphone · your mic auto-mutes while it plays
YeniKendi sesinle · Pro
Kendi sesinle konuş.
Bir kez, yaklaşık yirmi saniye kaydet. Gaavala sesini klonlar ve 60 dilin tamamını o sesle konuşur — böylece toplantı seni duyar, bir vekil sesi değil.
Kayıtta AES-256-GCM ile şifrelenir · silme, kaydı ve klonlanmış sesi birlikte kaldırır.
69 stüdyo sesi — ya da kendi sesin.
Her ses 60 dilin tamamını konuşur — diller arası, sıfır kurulum, gerçek zamanlı akış. Bir stüdyo sesi seç, ya da 20 saniyelik bir örnekten kendi sesini klonla.
- Stüdyo sesleri
- 69
- Kadın
- 29
- Erkek
- 40
- Dil, her seste
- 60
- Kurulum
- yok
Kadın — 29
- Arabella
- Bianca
- Bonnie
- Brooke
- Colleen
- Cordelia
- Emma
- Freya
- Grace
- Harper
- Hazel
- Imogen
- Iris
- Isla
- Juliet
- Kayla
- Margo
- Mina
- Nina
- Nora
- Piper
- Poppy
- Priya
- Reese
- Reyna
- Ruby
- Sari
- Sloane
- Victoria
Erkek — 40
- Adrian
- Alistair
- Arjun
- Arthur
- Bennett
- Bryce
- Cooper
- Curtis
- Daniel
- Dominic
- Elliot
- Emerson
- Emilio
- Evan
- Freddie
- Harlan
- Haruto
- Hugo
- Karan
- Kenji
- Logan
- Mason
- Mateo
- Miles
- Nathan
- Nigel
- Oliver
- Owen
- Preston
- Rafael
- Reid
- Rohan
- Russell
- Sebastian
- Shane
- Silas
- Trevor
- Tunde
- Walter
- Wesley
— ya da 20 saniyelik tek bir örnekten kendi sesini klonla.
Cihazından hiç çıkmayan toplantı özeti.
Chrome'un yerleşik AI modeli transkripti yapılandırılmış notlara çevirir — senin donanımında, sıfır ağ çağrısıyla.
- 0 ağ çağrısı
- Özetler Chrome'un yerleşik modelinde (Gemini Nano) çalışır. Transkript hiçbir yere yüklenmez — ne bize, ne başkasına.
- Önemli Noktalar · Aksiyonlar · Kararlar
- Şema zorlamalı yapı, konuşmacı atıflı — belirsiz metin değil, "faturalama raporu Mehmet'te".
- 5 çıktı dili
- İngilizce, İspanyolca, Japonca, Almanca, Fransızca — altyazı dilinden otomatik seçilir.
- Kopyala ya da .md indir
- Tek tıkla notlarına — yerelleştirilmiş başlıklarla.
Chrome'un yerleşik AI'ı (Gemini Nano) gerekir — kullanılabilirlik doğrudan panelde denetlenir
Bize güvenme. Doğrula.
Aşağıdaki her iddia, ürün kodunun belirli bir satırına karşılık gelir — dosya referansı her birinin altında yazılıdır.
Tarayıcındaki API anahtarı 60 saniyede ölür
Oturumlar, kullanım başına basılan tek amaçlı geçici anahtarlarla çalışır. Ana anahtar sunucudan asla çıkmaz.
soniox.service.ts — expires_in_seconds: 60
Ses tarayıcı → Soniox gider. Biz yolda değiliz.
Şifreli bir WebSocket, sesi doğrudan Soniox'un AB uç noktasına akıtır. Hiçbir Gaavala sunucusu onu göremez, saklayamaz, loglayamaz.
wss://stt-rt.eu.soniox.com — browser → Soniox, EU
AI özetleri sıfır ağ çağrısı yapar
Chrome'un yerleşik modeli senin donanımında özetler; oturum her çalıştırmadan sonra yok edilir.
prompt-api.ts — window.LanguageModel, 0 network calls
Transkriptler bellekte yaşar, başka hiçbir yerde değil
Veritabanı yazımı yok, sunucu kalıcılığı yok. Tek kopya, kendi diskine dışa aktardığındır.
in-memory only — no DB write, local export
10 izin. Sıfır analitik SDK'sı.
Yalnızca dört toplantı platformu ve üç API sunucusu — <all_urls> yok, izleme kütüphanesi yok. Manifest'i kendin oku.
manifest.json — 10 permissions, no <all_urls>, 0 analytics SDKs
Aktarımda şifreli (TLS 1.2+). Konuşma işleme AB uç noktalarında. GDPR ve KVKK ile uyum hedefiyle inşa edildi.
SOC 2: yol haritasında — denetlenmeden iddia edilmiyor
Gaavala, Chrome Web Mağazası'na gidiyor. Bekleme listesine katıl; yayına girdiği gün kurulum bağlantısını — ve lansman indirimini — alacaksın.
Bekleme listesine katılDört platform, tek kurulum — ve durdurduğunda gerçekten durur.
Büyük dörtlüde resmi Speak Mode desteği ve canlı altyazı — ve kimsenin tanıtım sayfasına koymadığı güvenilirlik mühendisliği.
Microsoft Teams
teams.microsoft.com
Resmi Speak Mode desteği
Google Meet
meet.google.com
Resmi Speak Mode desteği
Cisco Webex
webex.com
Resmi Speak Mode desteği
Zoom
zoom.us
Resmi Speak Mode desteği
Tek tıkla yakalama — pencere seçimi yok
Start'a bas; Gaavala toplantı sekmesini doğrudan yakalar. Ekran paylaşım seçicisi yok, "hangi pencere?" anı yok.
Gerçekten durur
Paneli kapat, yakalama tamamen sökülür — bekçi zamanlayıcılar arka planda hiçbir şeyin dinlemeye devam etmediğinden emin olur.
Gerçek hayata dayanır
Görüşmenin ortasında kulaklığın biter, eklenti kendini günceller, Teams ses altyapısını değiştirir — yakalama toplantını bozmadan toparlanır.
Dürüst fiyat: ayda $19.99, günde 120 dakika.
5 ücretsiz dakikayla başla — kart yok. Deneme ömürde bir keredir, limitler gerçektir ve hepsi bu tabloda.
| Gerçekte ne alıyorsun | Ücretsiz$0kart gerekmez | Pro$19.99/ay |
|---|---|---|
| Canlı altyazı dakikası | 5 dakika — ömürde bir kez | 120 dk / gün · 00:00 UTC'de sıfırlanır |
| Diller ve konuşmacı renkleri | 60'ın tamamı · 8 renkli ayrım | 60'ın tamamı · 8 renkli ayrım |
| Speak Mode (yerine bir AI sesi konuşur) | — | Dahil |
| Stüdyo sesleri | — | 69 ses · 60 dil |
| Ses klonu (kendi sesin) | — | Dahil — 20 sn örnek, 60 dil |
| Cihaz üstü AI özeti | Dahil | Dahil |
| Transkript dışa aktarımı | TXT · SRT · JSON | TXT · SRT · JSON |
| Altyazı kapasite önceliği | Standart | Ayrılmış kapasite |
Hiçbir yerde "sınırsız" yok. Pro, günde 120 dakika canlı altyazıdır — arka arkaya toplantılara yeter — ve bu sınırı ürünün içinde de göreceğin için buraya da yazdık.
Gaavala, Chrome Web Mağazası'na gidiyor. Bekleme listesine katıl; yayına girdiği gün kurulum bağlantısını — ve lansman indirimini — alacaksın.
Bekleme listesine katılNeden Gaavala
60 dilde gerçek zamanlı çeviri — yalnızca tek dilde altyazı değil.
Teams, Meet, Zoom ve Webex için tek kurulum.
Kendi sesinle konuş — ya da 69 stüdyo sesinden biriyle.
Gizlilik önceliği: toplantı sesi doğrudan Soniox'a akar ve asla saklanmaz; ses klonun şifrelidir ve istediğin an silinebilir.
Tek dürüst fiyat — ayda $19.99, günde 120 dakika. "Sınırsız" yıldızlı notu yok.
Faturalama Paddle (Merchant of Record) üzerinden. Vergiler ve faturalar otomatik.
Sık sorulan sorular
Gaavala, tarayıcında çalışan toplantılara gerçek zamanlı çevrilmiş altyazılar ve bir AI konuşma sesi (Speak Mode) ekleyen bir Chrome eklentisidir. Microsoft Teams, Zoom, Google Meet veya Webex görüşmesine katıl, Gaavala yan panelini aç ve Start'a bas — Gaavala toplantı sekmesinin sesini tek tıkla, ekran paylaşım penceresi olmadan yakalar. Her konuşmacının dilini otomatik algılar; sen yalnızca okumak istediğin dili seçersin. Ses, tarayıcından şifreli bir WebSocket üzerinden doğrudan Soniox konuşma motoruna akar; canlı altyazılar yan panelde ve toplantının üzerindeki yüzen katmanda belirir.
Hayır. Toplantı sesi, tarayıcından şifreli bir WebSocket (TLS 1.2+) üzerinden doğrudan Soniox'un AB'deki konuşma-metin sunucularına akar. Arka ucumuz ses yolunda hiç yer almaz — toplantı sesini göremez, saklayamaz, işleyemez ve loglayamayız; oturumlar 60 saniyede süresi dolan geçici anahtarlarla çalışır. Sunucularımızın elindeki tek şey kimlik doğrulama (Google veya Microsoft girişi) ve abonelik durumudur. AI özetleri de Chrome'un yerleşik modeliyle tamamen cihazında çalışır; transkript de makinenden çıkmaz.
Resmi olarak: Microsoft Teams (yeni Teams web istemcisi dahil), Zoom web istemcisi, Google Meet ve Cisco Webex — yüzen altyazı katmanı ve Speak Mode ses enjeksiyonu dahil tam özellik setiyle. Masaüstü uygulamaları desteklenmez; her toplantıya Chrome sekmesindeki web istemcisinden katılın.
Speak Mode, Gaavala'nın Pro'da sunulan AI ses özelliğidir. Kendi dilinde konuşursun — tek düğme: görünür geri sayımlı, eller serbest 60 saniyelik pencere için dokun; 30 saniyeye indirmek için hızlıca iki kez dokun; ya da basılı tutup yalnızca tuttuğun sürece konuş — Gaavala cümleni yazıya döker, çevirir ve toplantıya doğal bir sesle söyler. 69 Soniox stüdyo sesinden biri olarak konuşursun — her ses 60 dilin tamamını kapsar, sıfır kurulum — ya da ~20 saniyelik bir örnekten kendi sesini klonlayıp kendin olarak duyulursun. Esas ihtiyacın başkalarını anlamaksa altyazılar yeter; anlaşılmaya da ihtiyacın varsa yükseltmenin nedeni Speak Mode'dur.
Hayır. Speak Mode çevrilmiş sesini çalarken gerçek mikrofonun otomatik olarak susturulur — katılımcılar yalnızca çeviriyi duyar. Ve toplantı platformunun kendi sustur düğmesi her zaman kazanır: Teams, Zoom, Meet veya Webex'te kendini sustur, Gaavala'nın çıkışı da seninle birlikte susar.
Ücretsiz deneme, kart istemeyen 5 dakikalık canlı altyazıdır — bir kerelik, ömürlük bir hak; asla sıfırlanmaz ve gerçek bir toplantı kesitinde denemen için bilerek yeterlidir. Pro ayda $19.99'dur; günde 120 dakika canlı altyazı (gece yarısı UTC'de sıfırlanır), 69 stüdyo sesi ve kendi klonlanmış sesinle Speak Mode ve ayrılmış kapasite önceliği içerir. "Sınırsız" paket yok — günde 120 dakika dürüst rakamdır. Faturalama Paddle üzerinden yürür; müşteri portalından istediğin an iptal edebilirsin.
Gaavala, Manifest V3 üzerine kurulu bir Chrome eklentisidir; Chromium tabanlı masaüstü tarayıcılarda çalışır — Google Chrome, Microsoft Edge, Brave, Arc, Opera, Vivaldi — sürüm 116 ve üzeri. Safari ve Firefox, Chrome'un eklenti API yüzeyini paylaşmaz; mobil tarayıcılar ise eklentileri hiç desteklemez. Mobil yoğun günlerde toplantıya masaüstü bir Chromium tarayıcıdan katıl ve Gaavala'yı orada çalıştır.
Kiracı (tenant) düzeyinde onay gerekmez. Gaavala tarayıcında yerel çalışır, kişisel Gaavala hesabınla oturum açar ve doğrudan Soniox'la konuşur — Microsoft 365 ya da Google Workspace kiracına hiç dokunmaz. Eklenti, dört toplantı platformu ve üç API sunucusuyla sınırlı 10 izin ister — <all_urls> yok, izleme SDK'sı yok. Tek BT sorusu, kurumunun Chrome eklentilerine genel olarak izin verip vermediğidir.
Özetler, Chrome'un yerleşik AI modeli (Gemini Nano) ile %100 cihazında çalışır — sıfır ağ çağrısı; oturum her çalıştırmadan sonra yok edilir. Yapılandırılmış Önemli Noktalar, Aksiyonlar (sorumlu konuşmacı adıyla) ve Kararlar alırsın; Markdown olarak indirilebilir. Donanımında yerleşik modelin kullanılabildiği güncel bir Chrome gerekir; Gaavala kullanılabilirliği panelde denetler ve kurulumun çalıştıramıyorsa dürüstçe söyler. Cihaz-üstü modelin şu an desteklediği çıktı dilleri: İngilizce, İspanyolca, Japonca, Almanca ve Fransızca.
Evet, Pro'da. Bir kez, yaklaşık 20 saniye kaydet; klonlanmış sesin ardından 60 dilin tamamını konuşur. Soniox destekli — getirmen gereken bir hesap ya da API anahtarı yok.
Bu bir biyometrik veridir ve öyle muamele görür: sunucularımızda şifrelenmiş (AES-256-GCM) olarak saklanır, yalnızca sesini oluşturmak ve sürdürmek için kullanılır ve Soniox tarafından işlenir. Başka hiçbir şey için değil.
İstediğin an, eklenti üzerinden. Silme işlemi kaydı, sentetik sesi ve Soniox tarafındaki veriyi birlikte kaldırır.
Desteklenen 60 dilin tamamını, diller arası, tek bir ~20 saniyelik örnekten.
Bir sonraki toplantın herhangi bir dilde olabilir.
Bekleme listesine katıl — Gaavala Chrome Web Mağazası'na çıktığı gün kurulum bağlantısı ve lansman indirimi gelen kutunda olsun.
Spam yok · tek tıkla abonelikten çık · toplantı sesi sunucularımıza asla uğramaz