Teams görüşmeleri için canlı altyazı ve AI sesi — Teams Premium yok, M365 Copilot yok, IT talebi yok; sadece bir Chrome uzantısı.
Microsoft Teams'in bir çeviri hikâyesi var — ama kapılarla örülü. Çevrilmiş Canlı Altyazılar, mevcut Microsoft 365 aboneliğinin üzerine koltuk başına ücretlenen ve IT yöneticinin etkinleştirmesi gereken Teams Premium eklentisinin parçasıdır. Toplantıya çevrilmiş sesle gerçekten konuşabilen Teams Interpreter ajanı ise M365 Copilot'ın — bir başka ücretli koltuk başı eklentinin — arkasına kilitlidir ve yalnızca Teams içinde çalışır. Bu eklentiler birlikte koltuk başına maliyeti katlar ve çoğu bireyin ve küçük ekibin yürütemeyeceği kurumsal satın alma süreçleri ister.
Danışmanlar, dış tedarikçiler, serbest çalışanlar ve üyesi olmadıkları bir Teams kiracısıyla toplananlar için Premium ve Copilot düpedüz erişilemezdir. Bir Teams görüşmesine dışarıdan konuk olarak katılanlar, toplantı sahibinin lisansı ne olursa olsun çevrilmiş altyazıları açamaz.
Gaavala lisans hiyerarşisini tamamen atlar. Makinende çalışan bir Chrome uzantısıdır; Teams web istemcisi sekmesinin sesini Chrome'un yerleşik tabCapture API'siyle yakalar. IT yöneticin onaylamaz, kiracının lisanslaması gerekmez, toplantı sahibinin hiçbir özellik bayrağını açması gerekmez. Toplantıya teams.microsoft.com veya teams.live.com adresinden bir Chromium tarayıcıda katılırsın, Gaavala simgesine tıklarsın, dilleri seçersin, Start'a basarsın — yakalama ekran paylaşım penceresi olmadan anında başlar ve altyazılar 60 dilden herhangi birinde akmaya koyulur.
Ses tarayıcından Soniox'a şifreli bir WebSocket üzerinden doğrudan akar. Gaavala'nın arka ucu ses yolunda asla değildir — bu, toplantı sesini fazladan bir tedarikçiden geçirmenin hukuk incelemesi gerektirdiği düzenlemeye tabi sektörlerde önemlidir. Güvenlik odaklı kurumlarda bu mimarinin onaylatılması, sesi kendi sunucularından geçiren bulut tabanlı bir çeviri aracına göre çoğu zaman daha kolaydır.
Pro ($19.99/ay, tek seferlik 5 dakikalık ücretsiz deneme mevcut) Speak Mode'u açar: kendi dilinde konuşursun, Gaavala çevrilmiş sesini doğrudan Teams toplantısına sentezler. Bu, Teams Interpreter ajanıyla aynı özellik kategorisidir — ama M365 Copilot lisansı şartı olmadan ve platformlar arası: Speak Mode'u Teams kadar Zoom, Meet ve Webex'te de kullanırsın.
| Özellik | Microsoft Teams yerleşik | Gaavala |
|---|---|---|
| Canlı çeviri | Kurumsal SKU veya lisansa kilitli | Free ve Pro'da dahil |
| Dil kapsamı | Platforma bağlı, daha dar küme | Her pakette 60 dil |
| Gizlilik | Ses, sağlayıcının bulutundan geçer | Tarayıcıdan Soniox'a doğrudan akış |
| Kurulum | Yönetici veya kiracı düzeyinde etkinleştirme | Chrome Web Store kurulumu, 30 saniye |
| Platformlar arası | Yalnızca Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI sesli Speak Mode | Kısıtlı veya yok | Pro: tek düğme — dokun, eller serbest; bas, konuş |
Dilini paylaşmadığın dış ortaklarla toplan — ne onların ne senin Teams Premium lisansı taşıman gerekir.
Ekipleri Polonya, Brezilya ve Vietnam'a yayılan mühendislik yöneticileri, herkese İngilizce dayatmadan teknik derinliği orijinal dilinde takip eder.
Sesi başka bir tedarikçi arka ucuna gönderemeyen hukuk, finans ve sağlık ekipleri, Gaavala'nın sunucularına hiç uğramayan doğrudan-Soniox mimarisini alır.
İngilizce konuşmayan müşteri adaylarına sunum yapan satış mühendisleri, Pro'daki Speak Mode ile akıcılık olmadan bile adayın dilinde yanıt verir.
Hayır. Gaavala, Teams lisansından tamamen bağımsızdır. Ücretsiz Teams katmanı ve dış konuk erişimi dahil her Microsoft 365 veya Office 365 planıyla çalışır. Gaavala, Teams Premium'un veya M365 Copilot'ın yerine geçmez — onları devre dışı bırakır da: yanlarından dolaşır. Premium Çevrilmiş Altyazıların zaten açıksa Gaavala karışmaz; ikisi tarayıcı sekmende yan yana var olur.
Kiracı düzeyinde onay gerekmez; çünkü Gaavala, Microsoft 365 kiracına hiç dokunmaz. Makinende yerel çalışan, kişisel Gaavala hesabınla (Google veya Microsoft OAuth ile) doğrulanan ve doğrudan Soniox uç noktalarıyla konuşan bir Chrome uzantısıdır. IT ekibinin rolü — varsa — kurumunun Chrome uzantılarına genel olarak izin verip vermediğidir; bu da genellikle tarayıcı politikasıyla yönetilir.
Gaavala sesi Chrome tarayıcı sekmelerinden yakalar; bu yüzden teams.microsoft.com veya teams.live.com'daki Teams web istemcisi gerekir. Teams masaüstü uygulaması tarayıcının dışında çalışır ve sesi Chrome tabCapture API'siyle yakalanamaz. İki web host'u da tam desteklenir — kurumun bazı senaryolar için teams.live.com kullanıyorsa Gaavala orada da çalışır.
Teams Premium ve M365 Copilot Interpreter, Microsoft 365'in üzerine eklenen, kurumsal satın almaya bağlı, koltuk başı ücretli eklentilerdir. Gaavala Pro ayda $19.99'dur, Paddle üzerinden self servis alınır ve yükseltmeden önce denemen için tek seferlik 5 dakikalık ücretsiz deneme (kart yok, asla sıfırlanmaz) vardır. Üstelik Gaavala Zoom, Meet ve Webex'te de çalışır — Teams Premium özellikleri çalışmaz.
Gaavala'nın mimarisi tam bu durum için tasarlandı. Toplantı sesi tarayıcından Soniox'a şifreli bir WebSocket üzerinden akar. Gaavala'nın arka ucu ses yolunda değildir; toplantı sesini alamaz, saklayamaz, loglayamaz. AI toplantı özetleri Chrome'un yerleşik AI'ıyla cihaz üstünde üretilir — transkript makinenden çıkmaz ve hiçbir toplantı içeriği Gaavala sunucularına ulaşmaz. HIPAA, GDPR veya SOC 2 bağlamlarında bu, sesi kendi bulutundan geçiren tedarikçilere göre elle tutulur derecede küçük bir yüzeydir.
Microsoft Teams Toplantısı Gaavala Chrome Uzantısıyla Nasıl Çevrilir
Gaavala bekleme listesine katıl