Traduction en direct sur Microsoft Teams
Sous-titres en direct et voix AI pour vos appels Teams — sans Teams Premium, sans M365 Copilot : juste une extension Chrome.
Pourquoi utiliser Gaavala pour Microsoft Teams ?
Traduisez vos appels Microsoft Teams dans le navigateur avec Gaavala. Configuration, langue des sous-titres, dépannage et options intégrées. Ouvrez l’onglet de réunion et le panneau Gaavala. Choisissez la langue cible, puis appuyez sur Start lorsque l’audio est audible. Les sous-titres apparaissent pendant le traitement par Soniox ; le délai varie selon la parole et la connexion.
Teams propose des sous-titres traduits avec Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot. Si l’organisateur possède une licence admissible, tous les participants peuvent en profiter ; une licence individuelle admissible peut aussi donner accès à la traduction. Interpreter est une fonction distincte de traduction vocale, soumise aux conditions Copilot et à sa propre liste de langues. Consultez la documentation Microsoft sur les sous-titres et la documentation Microsoft Interpreter avant d’acheter une licence supplémentaire.
Gaavala ne nécessite ni Teams Premium ni M365 Copilot. Il fonctionne avec Teams dans le navigateur ; les règles de votre organisation sur le navigateur et les données restent applicables.
Gaavala envoie l’audio directement du navigateur à Soniox par connexion chiffrée. Le backend gère connexion, abonnement et usage au lieu de relayer cet audio. Les résumés locaux utilisent la transcription sur l’appareil ; vous gérez les fichiers exportés.
Speak Mode Pro diffuse une seule langue cible choisie dans la réunion. Touchez pour une fenêtre mains libres ou maintenez pour parler ; choisissez une des 68 voix Soniox ou votre clone. Les participants entendent cette langue, pas une traduction personnalisée pour chacun. Essai gratuit unique : 5 minutes, sans carte, sans renouvellement. Pro : $19.99/mois, 120 minutes de transcription par jour et Speak Mode.
Traduction intégrée : accès et fonctionnement
- Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus
- Consulter les listes actuelles de langues source et cible
- Fonction et conditions distinctes ; consulter les sources liées
- Comparez la paire de langues, le client et les droits de l’hôte avant de payer. Gaavala convient à un même fonctionnement dans le navigateur sur plusieurs plateformes ; une fonction intégrée déjà activée peut suffire.
- Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation.
Traduire une réunion Microsoft Teams en trois étapes
- 01
Ajoutez Gaavala à Chrome
Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation.
- 02
Rejoignez Teams dans un onglet Chrome
Ouvrez votre réunion Teams sur teams.microsoft.com ou teams.live.com dans Chrome, Edge, Brave ou Arc. Gaavala prend en charge les deux hôtes Teams.
- 03
Ouvrez le panneau latéral et appuyez sur Start
Ouvrez l’onglet de réunion et le panneau Gaavala. Choisissez la langue cible, puis appuyez sur Start lorsque l’audio est audible. Les sous-titres apparaissent pendant le traitement par Soniox ; le délai varie selon la parole et la connexion.
Conçu pour la façon dont les réunions se déroulent vraiment
Installation en un clic
Installez Gaavala depuis le Chrome Web Store pour les réunions Microsoft Teams dans le navigateur. Vérifiez les règles de votre organisation sur les extensions et la connexion.
La confidentialité d'abord
L'audio de la réunion circule directement de votre navigateur vers Soniox via un WebSocket chiffré. Les serveurs de Gaavala ne sont jamais sur le chemin de l'audio.
60 langues, un seul tarif
Chaque langue prise en charge est disponible dans chaque formule. La diarisation des intervenants est activée par défaut. Aucune fonctionnalité réservée à un palier supérieur, à l'exception du Speak Mode.
Fonctionne dans Teams, Zoom, Meet et Webex
Pas seulement Microsoft Teams. Une seule extension Chrome couvre les quatre grandes plateformes de réunion — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom et Cisco Webex.
Microsoft Teams en natif vs Gaavala
| Fonctionnalité | Microsoft Teams en natif | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduction en direct | Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus | Incluse en Gratuit et en Pro |
| Couverture linguistique | Consulter les listes actuelles de langues source et cible | 60 langues dans chaque formule |
| Audio des réunions | Traduit au sein de Microsoft Teams | Directement vers Soniox, jamais via les serveurs de Gaavala |
| Installation | Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus | Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation. |
| Multiplateforme | Microsoft Teams uniquement | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode à voix AI | Fonction et conditions distinctes ; consulter les sources liées | Pro : un bouton — appui bref pour le mains libres, maintien pour parler |
Là où Gaavala gagne sa place
Appels avec des prestataires externes
Réunissez-vous avec des partenaires externes dont vous ne partagez pas la langue — sans que ni eux ni vous n'ayez besoin d'une licence Teams Premium.
Stand-ups d'ingénierie distribués
Les managers dont les équipes s'étendent de la Pologne au Brésil et au Vietnam suivent la profondeur technique dans la langue d'origine, sans imposer l'anglais à tout le monde.
Réunions en secteur réglementé
Les équipes juridiques, financières et de santé qui ne peuvent pas envoyer l'audio des réunions vers le propre backend d'un fournisseur de traduction bénéficient d'un flux audio de réunion qui va du navigateur directement à Soniox, le moteur de reconnaissance vocale, et n'atteint jamais les serveurs de Gaavala.
Démos clients et appels de vente
Les ingénieurs commerciaux qui présentent à des prospects ne parlant pas leur langue peuvent utiliser le Speak Mode avec Pro pour répondre dans la langue du prospect, même sans la parler couramment.
Deux formules, et des chiffres honnêtes pour les deux
Il n'existe pas de formule illimitée. L'essai gratuit dure cinq minutes, une seule fois, et il ne se réinitialise jamais.
Gratuit
$0une seule fois
- 5 minutes de transcription — une seule fois, jamais réinitialisées
- Les 60 langues
- Diarisation des intervenants
- Export TXT, SRT, JSON
- Essai gratuit unique — sans carte bancaire
Pro
$19.99/ mois hors taxes
- 120 minutes de transcription par jour
- Speak Mode — un appui bref ouvre une fenêtre mains libres de 60 secondes, un maintien vous laisse parler tant que vous maintenez
- Voix studio Soniox (68 voix, les 60 langues) + votre propre voix clonée
- Clonage vocal inclus — lisez un texte de deux minutes, parlez 60 langues
- Résumés de réunion IA on-device — inclus dans chaque formule
- Priorité sur la capacité réservée · Résiliation à tout moment
Questions fréquemment posées
- Ai-je besoin de Teams Premium ou de M365 Copilot pour Gaavala ?
- Gaavala ne nécessite ni Teams Premium ni M365 Copilot. Utilisez Teams dans un navigateur compatible et vérifiez les règles de votre organisation sur les extensions et la connexion.
- Mon administrateur IT doit-il approuver quelque chose ?
- Gaavala n’ajoute pas de bot Teams et ne demande pas de permissions Microsoft Graph pour capter l’audio. Votre organisation peut néanmoins limiter extensions, connexion ou services vocaux externes ; ses règles d’enregistrement, de confidentialité et de conservation restent applicables. Vérifiez-les avant une réunion professionnelle.
- Gaavala fonctionne-t-il avec l'application de bureau Teams ?
- Gaavala capture l'audio depuis les onglets du navigateur Chrome ; il vous faut donc le client web Teams sur teams.microsoft.com ou teams.live.com. L'application de bureau Teams s'exécute en dehors du navigateur et son audio ne peut pas être capturé via l'API tabCapture de Chrome. Les deux hôtes web sont entièrement pris en charge — si votre organisation utilise teams.live.com pour certains scénarios, Gaavala y fonctionne aussi.
- Combien coûte Gaavala par rapport à Teams Premium ?
- Teams propose des sous-titres traduits avec Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot. Si l’organisateur possède une licence admissible, tous les participants peuvent en profiter ; une licence individuelle admissible peut aussi donner accès à la traduction. Interpreter est une fonction distincte de traduction vocale, soumise aux conditions Copilot et à sa propre liste de langues. Consultez la documentation Microsoft sur les sous-titres et la documentation Microsoft Interpreter avant d’acheter une licence supplémentaire. Essai gratuit unique : 5 minutes, sans carte, sans renouvellement. Pro : $19.99/mois, 120 minutes de transcription par jour et Speak Mode.
- Gaavala est-il sûr pour des réunions contenant des données réglementées ?
- Écarter l’audio des réunions du backend de Gaavala réduit un chemin de traitement ; cela ne dispense pas d’évaluer le service Gaavala, Soniox, les autorisations du navigateur et le stockage local des transcriptions. Les flux de compte, de facturation, d’échantillon vocal et de diagnostic restent à examiner.
Commencez à traduire vos réunions Microsoft Teams.
Ajoutez Gaavala à Chrome, ouvrez votre prochain appel Microsoft Teams et lisez — ou parlez — dans n'importe laquelle des 60 langues.