Sous-titres en direct et voix AI pour vos appels Teams — sans Teams Premium, sans M365 Copilot, sans ticket IT : juste une extension Chrome.
Microsoft Teams sait traduire — mais tout est sous verrou. Les sous-titres traduits en direct font partie de l'add-on Teams Premium, une licence payante par siège qui s'ajoute à votre abonnement Microsoft 365 et doit être activée par votre administrateur IT. L'agent Interpreter de Teams, qui peut réellement prononcer de l'audio traduit dans une réunion, est verrouillé derrière M365 Copilot — un autre add-on payant par siège — et ne fonctionne que dans Teams. Ensemble, ces add-ons empilent des coûts par siège et supposent des cycles d'achat organisationnels que la plupart des particuliers et des petites équipes ne peuvent pas mener.
Pour les consultants, prestataires externes, freelances et toute personne qui rejoint un tenant Teams auquel elle n'appartient pas, Premium et Copilot sont tout simplement hors de portée. Les invités externes qui rejoignent un appel Teams n'ont aucun moyen d'activer les sous-titres traduits, quelle que soit la licence de l'hôte.
Gaavala contourne entièrement cette hiérarchie de licences. C'est une extension Chrome qui s'exécute sur votre machine et capture l'audio de l'onglet du client web Teams via l'API tabCapture intégrée de Chrome. Votre administrateur IT n'a rien à approuver, votre tenant n'a rien à licencier et l'hôte de la réunion n'a aucun réglage à activer. Vous rejoignez la réunion sur teams.microsoft.com ou teams.live.com dans un navigateur Chromium, vous cliquez sur l'icône Gaavala, vous choisissez vos langues et vous appuyez sur Start — la capture démarre instantanément, sans boîte de dialogue de partage d'écran, et les sous-titres commencent à défiler dans n'importe laquelle des 60 langues.
L'audio circule de votre navigateur directement vers Soniox via un WebSocket chiffré. Le backend de Gaavala n'est jamais sur le chemin de l'audio — ce qui compte dans les secteurs réglementés, où faire transiter l'audio des réunions par un fournisseur supplémentaire exigerait une revue juridique. Pour les organisations attentives à la sécurité, cette architecture est souvent plus facile à faire approuver qu'un outil de traduction cloud qui relaie l'audio par ses propres serveurs.
Pro ($19.99 par mois, essai gratuit unique de 5 minutes disponible) débloque le Speak Mode : vous parlez dans votre langue et Gaavala synthétise votre voix traduite directement dans la réunion Teams. C'est la même catégorie de fonctionnalité que l'agent Interpreter de Teams, mais sans exigence de licence M365 Copilot et avec un support multiplateforme — le Speak Mode fonctionne aussi bien dans Zoom, Meet et Webex que dans Teams.
| Fonctionnalité | Microsoft Teams en natif | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduction en direct | Réservée à un SKU ou une licence enterprise | Incluse en Gratuit et en Pro |
| Couverture linguistique | Selon la plateforme, un ensemble plus restreint | 60 langues dans chaque formule |
| Confidentialité | Audio relayé par le cloud de l'éditeur | Flux direct du navigateur vers Soniox |
| Installation | Activation par un administrateur ou au niveau du tenant | Installation depuis le Chrome Web Store, 30 secondes |
| Multiplateforme | Microsoft Teams uniquement | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode à voix AI | Limité ou inexistant | Pro : un bouton — appui bref pour le mains libres, maintien pour parler |
Réunissez-vous avec des partenaires externes dont vous ne partagez pas la langue — sans que ni eux ni vous n'ayez besoin d'une licence Teams Premium.
Les managers dont les équipes s'étendent de la Pologne au Brésil et au Vietnam suivent la profondeur technique dans la langue d'origine, sans imposer l'anglais à tout le monde.
Les équipes juridiques, financières et de santé qui ne peuvent pas envoyer d'audio vers le backend d'un autre fournisseur bénéficient d'une architecture directe vers Soniox qui reste entièrement à l'écart des serveurs de Gaavala.
Les ingénieurs commerciaux qui présentent à des prospects ne parlant pas leur langue peuvent utiliser le Speak Mode avec Pro pour répondre dans la langue du prospect, même sans la parler couramment.
Non. Gaavala est totalement indépendant de votre licence Teams. Il fonctionne avec n'importe quel plan Microsoft 365 ou Office 365, y compris le palier Teams gratuit et l'accès invité externe. Gaavala ne remplace pas Teams Premium ni M365 Copilot — il les contourne. Si les sous-titres traduits Premium sont déjà activés chez vous, Gaavala n'interfère pas ; les deux coexistent simplement dans votre onglet de navigateur.
Aucune approbation au niveau du tenant n'est requise, car Gaavala ne touche jamais votre tenant Microsoft 365. C'est une extension Chrome qui s'exécute localement sur votre machine, authentifiée avec votre compte personnel Gaavala (connexion via Google ou Microsoft OAuth) et qui communique directement avec les endpoints Soniox. Le rôle de votre équipe IT, s'il y en a un, se limite à savoir si votre organisation autorise les extensions Chrome — ce qui relève généralement de la politique de navigateur.
Gaavala capture l'audio depuis les onglets du navigateur Chrome ; il vous faut donc le client web Teams sur teams.microsoft.com ou teams.live.com. L'application de bureau Teams s'exécute en dehors du navigateur et son audio ne peut pas être capturé via l'API tabCapture de Chrome. Les deux hôtes web sont entièrement pris en charge — si votre organisation utilise teams.live.com pour certains scénarios, Gaavala y fonctionne aussi.
Teams Premium et l'Interpreter de M365 Copilot sont tous deux des add-ons payants par siège, en plus de Microsoft 365 et soumis aux achats enterprise. Gaavala Pro est à $19.99/mois, en libre-service via Paddle, avec un essai gratuit unique de 5 minutes (sans carte bancaire, jamais réinitialisé) pour l'essayer avant de passer à Pro. Et Gaavala fonctionne aussi dans Zoom, Meet et Webex — ce que les fonctionnalités de Teams Premium ne font pas.
L'architecture de Gaavala est conçue précisément pour ce cas. L'audio de la réunion circule directement de votre navigateur vers Soniox via un WebSocket chiffré. Le backend de Gaavala n'est pas sur le chemin de l'audio et ne peut ni recevoir, ni stocker, ni journaliser l'audio des réunions. Les résumés AI sont générés sur l'appareil avec l'AI intégrée de Chrome — la transcription ne quitte jamais votre machine, et aucun contenu de réunion n'atteint jamais les serveurs de Gaavala. Dans un contexte HIPAA, GDPR ou SOC 2, c'est une surface nettement plus réduite que celle des fournisseurs qui relaient l'audio par leur propre cloud.
Comment traduire une réunion Microsoft Teams avec l'extension Chrome Gaavala
Rejoindre la liste d'attente Gaavala