Legendas ao vivo e voz de IA para chamadas do Teams — sem Teams Premium, sem M365 Copilot, sem chamado de TI; só uma extensão do Chrome.
O Microsoft Teams tem uma história de tradução — mas ela é cheia de cadeados. As Legendas ao Vivo Traduzidas fazem parte do complemento Teams Premium, uma licença paga por assento em cima da sua assinatura do Microsoft 365, que precisa ser ativada pelo administrador de TI. O agente Interpreter do Teams, que consegue de fato falar o áudio traduzido dentro de uma reunião, está preso ao M365 Copilot — outro complemento pago por assento — e funciona apenas dentro do Teams. Juntos, esses complementos empilham custo por assento e exigem ciclos de compra corporativa que a maioria dos indivíduos e das equipes pequenas não consegue conduzir.
Para consultores, fornecedores externos, freelancers e qualquer pessoa que se reúna com um tenant do Teams ao qual não pertence, o Premium e o Copilot são simplesmente inacessíveis. Convidados externos em uma chamada do Teams não têm como ativar legendas traduzidas, independentemente da licença do anfitrião.
O Gaavala pula a hierarquia de licenças por completo. É uma extensão do Chrome que roda na sua máquina, capturando o áudio da aba do cliente web do Teams pela API tabCapture integrada do Chrome. Seu administrador de TI não precisa aprovar, seu tenant não precisa licenciar e o anfitrião da reunião não precisa ativar nenhuma flag de recurso. Você entra na reunião em teams.microsoft.com ou teams.live.com em um navegador Chromium, clica no ícone do Gaavala, escolhe os idiomas e pressiona Start — a captura começa na hora, sem diálogo de compartilhamento de tela, e as legendas começam a fluir em qualquer um dos 60 idiomas.
O áudio flui do seu navegador diretamente para o Soniox por um WebSocket criptografado. O backend do Gaavala nunca está no caminho do áudio — o que importa em setores regulados, onde enviar o áudio das reuniões por mais um fornecedor exigiria análise jurídica. Para organizações focadas em segurança, essa arquitetura costuma ser mais fácil de aprovar do que uma ferramenta de tradução em nuvem que passa o áudio pelos próprios servidores.
O Pro ($19.99 por mês, com teste grátis único de 5 minutos) libera o Speak Mode: você fala no seu idioma nativo e o Gaavala sintetiza a sua voz traduzida diretamente na reunião do Teams. É a mesma categoria de recurso do agente Interpreter do Teams, mas sem a exigência da licença do M365 Copilot e com suporte multiplataforma — você usa o Speak Mode igualmente bem no Zoom, no Meet e no Webex, não só no Teams.
| Recurso | Nativo do Microsoft Teams | Gaavala |
|---|---|---|
| Tradução ao vivo | Presa a SKU ou licença corporativa | Incluída no Grátis e no Pro |
| Cobertura de idiomas | Depende da plataforma, conjunto mais restrito | 60 idiomas em todos os planos |
| Privacidade | Áudio passa pela nuvem do fornecedor | Streaming direto do navegador para o Soniox |
| Configuração | Ativação por admin ou no nível do tenant | Instalação pela Chrome Web Store, 30 segundos |
| Multiplataforma | Apenas o Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode com voz de IA | Limitado ou indisponível | Pro: um botão — toque para mãos livres, segure para falar |
Reúna-se com parceiros externos cujo idioma você não compartilha — sem que nem eles nem você precisem de uma licença do Teams Premium.
Gerentes de engenharia com equipes espalhadas por Polônia, Brasil e Vietnã acompanham a profundidade técnica no idioma original sem impor inglês a todo mundo.
Equipes jurídicas, financeiras e de saúde que não podem enviar áudio para o backend de mais um fornecedor recebem uma arquitetura direto-para-Soniox que nunca passa pelos servidores do Gaavala.
Engenheiros de vendas apresentando para clientes em potencial que não falam inglês usam o Speak Mode no Pro para responder no idioma deles, mesmo sem fluência.
Não. O Gaavala é totalmente independente da sua licença do Teams. Ele funciona com qualquer plano do Microsoft 365 ou do Office 365, incluindo o nível gratuito do Teams e o acesso de convidado externo. O Gaavala não substitui o Teams Premium nem o M365 Copilot — ele passa ao lado deles. Se você já tem as Legendas Traduzidas do Premium ativadas, o Gaavala não interfere; os dois simplesmente coexistem na sua aba do navegador.
Nenhuma aprovação no nível do tenant é necessária, porque o Gaavala nunca toca o seu tenant do Microsoft 365. É uma extensão do Chrome que roda localmente na sua máquina, autenticada com a sua conta pessoal Gaavala (login via Google ou Microsoft OAuth) e se comunicando diretamente com os endpoints do Soniox. O papel da sua equipe de TI, se houver, é decidir se a organização permite extensões do Chrome em geral — o que normalmente é governado pela política do navegador.
O Gaavala captura o áudio de abas do navegador Chrome, então você precisa do cliente web do Teams em teams.microsoft.com ou teams.live.com. O aplicativo de desktop do Teams roda fora do navegador e o áudio dele não pode ser capturado pela API tabCapture do Chrome. Os dois hosts web são totalmente suportados — se a sua organização usa teams.live.com em alguns cenários, o Gaavala funciona lá também.
O Teams Premium e o Interpreter do M365 Copilot são complementos pagos, por assento, em cima do Microsoft 365, presos a compras corporativas. O Gaavala Pro custa $19.99/mês, self-service via Paddle, com um teste grátis único de 5 minutos (sem cartão, nunca renova) para você experimentar antes do upgrade. E o Gaavala ainda funciona no Zoom, no Meet e no Webex — os recursos do Teams Premium, não.
A arquitetura do Gaavala foi desenhada exatamente para esse caso. O áudio da reunião flui do seu navegador diretamente para o Soniox por um WebSocket criptografado. O backend do Gaavala não está no caminho do áudio e não consegue receber, armazenar nem registrar o áudio das reuniões. Os resumos de reunião com IA são gerados no dispositivo, com a IA integrada do Chrome — a transcrição nunca sai da sua máquina, e nenhum conteúdo de reunião chega aos servidores do Gaavala. Para contextos de HIPAA, GDPR ou SOC 2, essa é uma superfície materialmente menor do que a de fornecedores que passam o áudio pela própria nuvem.
Como Traduzir uma Reunião do Microsoft Teams com a Extensão Gaavala para Chrome
Entrar na lista de espera do Gaavala