ترجمة اجتماعات Microsoft Teams في الوقت الفعلي
ترجم اجتماعات Microsoft Teams في المتصفح باستخدام Gaavala: نص مترجم مباشر بـ 60 لغة وتجربة مجانية من 5 دقائق لمرة واحدة.
لماذا تستخدم Gaavala مع Microsoft Teams؟
ترجم اجتماعات Microsoft Teams في المتصفح باستخدام Gaavala: نص مترجم مباشر بـ 60 لغة وتجربة مجانية من 5 دقائق لمرة واحدة.
ينتقل صوت الاجتماع عبر اتصال مشفّر مباشرة من متصفحك إلى Soniox. تتولى خوادم Gaavala تسجيل الدخول والاشتراك والاستخدام، ولا تستقبل صوت الاجتماع.
لا يحتاج Gaavala إلى ترخيص ترجمة Teams Premium أو M365 Copilot أو Workspace أو Webex. لكن مؤسستك قد تقيّد إضافات المتصفح وتسجيل الدخول وخدمات معالجة الكلام الخارجية. تحقق من سياسات المتصفح والإذن بمعالجة الاجتماع؛ عدم الحاجة إلى ترخيص إضافي لا يلغي مراجعة الأمن والخصوصية.
تُحفظ النصوص المفرغة على جهازك في قاعدة البيانات المحلية للإضافة، وتُحذف تلقائياً بعد 7 أيام. أما ملفات التصدير التي تنزّلها فتبقى تحت إدارتك. تُنشأ ملخصات الذكاء الاصطناعي على الجهاز. لا تستقبل خوادم Gaavala النصوص المفرغة، لكن يجب مراعاة السجل المحلي عند مشاركة الجهاز أو تنظيفه.
يوفر Gaavala طريقة عمل واحدة لإصدارات Teams وZoom وMeet وWebex في المتصفح. تشمل التجربة المجانية 5 دقائق من التسميات لمرة واحدة، ولا يتجدد الرصيد. تبلغ تكلفة Pro $19.99 شهرياً قبل الضرائب، مع 120 دقيقة يومياً وSpeak Mode و68 صوتاً جاهزاً وإمكانية استنساخ صوتك. وقد تكفي الميزة المدمجة إذا كانت تدعم اجتماعك ولغاتك بالفعل.
مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala
- يدعم Teams التسميات التوضيحية المترجمة مع Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot.
- وقد يتيح ترخيص المنظّم المؤهل الميزة للمشاركين، بمن فيهم الضيوف؛ كما قد يمنح الترخيص الفردي وصولاً شخصياً.
- أما Interpreter فهو ميزة منفصلة لترجمة الكلام، ولها شروطها الخاصة بالترخيص واللغات وسياسات المسؤول.
- لذلك لا تعني المشاركة كضيف غياب كل خيارات الترجمة المدمجة.
- بحسب المضيف والخطة والإعدادات
ترجِم اجتماع Microsoft Teams في ثلاث خطوات
- 01
أضِف Gaavala إلى Chrome
ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل الاجتماع.
- 02
انضم إلى Teams في علامة تبويب Chrome
افتح teams.microsoft.com أو teams.live.com في علامة تبويب المتصفح. لا يوفّر تطبيق Teams لسطح المكتب علامة تبويب يستطيع Gaavala التقاط صوتها. مع حساب العمل، تحقق من السماح بعميل الويب والإضافات؛ ليست جميع ميزات عميل الويب وتطبيق سطح المكتب متطابقة في كل سيناريو.
- 03
افتح اللوحة الجانبية واضغط Start
افتح لوحة Gaavala الجانبية بينما تكون علامة تبويب الاجتماع نشطة. اختر لغة قراءة التسميات واضغط Start. تُكتشف اللغة المصدر تلقائياً لكل متحدث، ولا تحتاج إلى اختيارها. انتظر حتى تسمع صوت الاجتماع فعلاً قبل التحقق من ظهور التسميات.
مبني على الطريقة التي تجري بها الاجتماعات فعلاً
تثبيت بنقرة واحدة
ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل اجتماع Microsoft Teams. قد تحدّ سياسات المتصفح والمؤسسة من التقاط الصوت. اختبر الإضافة بعد تثبيتها مع صوت اجتماع مسموع قبل الاعتماد عليها.
معمارية تضع الخصوصية أولاً
يُبث صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى Soniox عبر WebSocket مشفر. خوادم Gaavala ليست في مسار الصوت أبداً.
60 لغة، سعر واحد
كل لغة مدعومة متاحة في كل خطة. تمييز المتحدثين مفعَّل افتراضياً. لا ميزات محجوزة لفئة أعلى باستثناء Speak Mode.
يعمل عبر Teams وZoom وMeet وWebex
ليس Microsoft Teams وحده. إضافة Chrome واحدة تغطي منصات الاجتماعات الأربع الكبرى — Microsoft Teams وGoogle Meet وZoom وCisco Webex.
ميزات Microsoft Teams المدمجة مقابل Gaavala
| الميزة | المدمج في Microsoft Teams | Gaavala |
|---|---|---|
| الترجمة الحية | بحسب المضيف والخطة والإعدادات | مشمولة في Free وPro |
| تغطية اللغات | تحقق من لغات كل ميزة | 60 لغة في كل خطة |
| صوت الاجتماع | يُترجَم داخل Microsoft Teams | مباشرة إلى Soniox، ولا يمر أبداً عبر خوادم Gaavala |
| الإعداد | بحسب سياسات المتصفح والمؤسسة | ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل الاجتماع. |
| عبر المنصات | Microsoft Teams فقط | Teams وZoom وMeet وWebex |
| Speak Mode بصوت AI | للترجمة الصوتية شروط مستقلة | Pro: زر واحد — اضغط سريعاً دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث |
أين يستحق مكانه
مكالمات المورّدين الخارجيين
اجتمع مع شركاء خارجيين لا تشاركهم لغتهم — دون أن تحتاج أنت أو هم إلى ترخيص Teams Premium.
اجتماعات standup للفرق الهندسية الموزعة
يستطيع مديرو الهندسة الذين تمتد فرقهم بين بولندا والبرازيل وفيتنام متابعة العمق التقني باللغة الأصلية دون فرض الإنجليزية على الجميع.
اجتماعات القطاعات الخاضعة للتنظيم
بالنسبة إلى الفرق القانونية والمالية وفرق الرعاية الصحية التي لا يمكنها إرسال صوت الاجتماعات عبر الخادم الخلفي الخاص بمورّد ترجمة، ينتقل صوت الاجتماع من المتصفح مباشرةً إلى محرك التعرّف على الكلام Soniox ولا يصل أبداً إلى خوادم Gaavala.
العروض التوضيحية للعملاء ومكالمات المبيعات
يستطيع مهندسو المبيعات الذين يقدمون عروضاً لعملاء محتملين لا يتحدثون الإنجليزية استخدام Speak Mode في Pro للرد بلغة العميل حتى دون طلاقة.
خطتان، وأرقام صادقة في كلتيهما
لا توجد خطة غير محدودة. التجربة المجانية خمس دقائق، مرة واحدة، ولا تُعاد أبداً.
Free
$0مرة واحدة
- 5 دقائق من التفريغ النصي — مرة واحدة، ولا تُعاد أبداً
- اللغات الـ 60 جميعها
- تمييز المتحدثين
- تصدير TXT وSRT وJSON
- تجربة مجانية لمرة واحدة — لا حاجة لبطاقة
Pro
$19.99/ شهرياً + الضريبة
- 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً
- Speak Mode — اضغط سريعاً لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً
- أصوات الاستوديو من Soniox (68 صوتاً، اللغات الـ 60 جميعها) + صوتك المستنسخ الخاص
- استنساخ الصوت مشمول — اقرأ نصاً مدته دقيقتان وتحدث بـ 60 لغة
- ملخصات AI للاجتماعات على الجهاز — مشمولة في كل الخطط
- أولوية في سعة المعالجة · الإلغاء في أي وقت
الأسئلة الشائعة
- هل أحتاج إلى Teams Premium أو M365 Copilot لاستخدام Gaavala؟
- لا يحتاج Gaavala إلى ترخيص ترجمة Teams Premium أو Copilot أو Workspace أو Webex. لكن مؤسستك قد تقيّد إضافات المتصفح وتسجيل الدخول وخدمات معالجة الكلام الخارجية. تحقق من سياسات المتصفح والإذن بمعالجة الاجتماع؛ عدم الحاجة إلى ترخيص إضافي لا يلغي مراجعة الأمن والخصوصية.
- هل يحتاج مسؤول تكنولوجيا المعلومات لديّ إلى الموافقة على شيء؟
- لا يحتاج Gaavala إلى ترخيص ترجمة Teams Premium أو Copilot أو Workspace أو Webex. لكن مؤسستك قد تقيّد إضافات المتصفح وتسجيل الدخول وخدمات معالجة الكلام الخارجية. تحقق من سياسات المتصفح والإذن بمعالجة الاجتماع؛ عدم الحاجة إلى ترخيص إضافي لا يلغي مراجعة الأمن والخصوصية.
- هل يعمل Gaavala مع تطبيق Teams لسطح المكتب؟
- افتح teams.microsoft.com أو teams.live.com في علامة تبويب المتصفح. لا يوفّر تطبيق Teams لسطح المكتب علامة تبويب يستطيع Gaavala التقاط صوتها.
- كم يكلّف Gaavala مقارنة بـ Teams Premium؟
- يدعم Teams التسميات التوضيحية المترجمة مع Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot. وقد يتيح ترخيص المنظّم المؤهل الميزة للمشاركين، بمن فيهم الضيوف؛ كما قد يمنح الترخيص الفردي وصولاً شخصياً. تشمل التجربة المجانية 5 دقائق من التسميات لمرة واحدة، ولا يتجدد الرصيد. تبلغ تكلفة Pro $19.99 شهرياً قبل الضرائب، مع 120 دقيقة يومياً وSpeak Mode و68 صوتاً جاهزاً وإمكانية استنساخ صوتك.
- هل Gaavala آمن للاجتماعات التي تتضمن بيانات خاضعة للتنظيم؟
- يقلل إرسال الصوت مباشرة إلى Soniox عدد الخطوات التقنية الوسيطة، لكنه لا يجعل التزامات حماية البيانات صفراً. قيّم Gaavala والمعالج الفرعي Soniox معاً، بما يشمل غرض المعالجة ومدد الاحتفاظ والاتفاقيات المطلوبة. هذه المعمارية وحدها لا تثبت الامتثال لـ HIPAA أو SOC 2.
ابدأ بترجمة اجتماعات Microsoft Teams الخاصة بك.
أضِف Gaavala إلى Chrome، وافتح مكالمة Microsoft Teams القادمة، واقرأ — أو تحدث — بأي من 60 لغة.