تسميات توضيحية حية وصوت AI لمكالمات Teams — دون Teams Premium، ودون M365 Copilot، ودون تذكرة لدى تكنولوجيا المعلومات؛ فقط إضافة Chrome.
لدى Microsoft Teams قصة ترجمة — لكنها مقيدة بالتراخيص. فالتسميات التوضيحية الحية المترجمة جزء من إضافة Teams Premium، وهي ترخيص مدفوع لكل مقعد فوق اشتراك Microsoft 365 الحالي ويجب أن يفعّله مسؤول تكنولوجيا المعلومات لديك. أما وكيل Teams Interpreter — القادر فعلاً على نطق صوت مترجم داخل الاجتماع — فمحجوز خلف M365 Copilot، وهو إضافة مدفوعة أخرى لكل مقعد، ولا يعمل إلا داخل Teams. معاً تراكم هاتان الإضافتان تكلفة إضافية لكل مقعد وتتطلبان دورات شراء مؤسسية لا يستطيع معظم الأفراد والفرق الصغيرة دفعها.
وبالنسبة للمستشارين والمورّدين الخارجيين والمستقلين وكل من يجتمع مع tenant لا ينتمي إليه في Teams، فإن Premium وCopilot ببساطة غير متاحين. الضيوف الخارجيون المنضمون إلى مكالمة Teams لا يملكون أي طريقة لتفعيل التسميات التوضيحية المترجمة مهما كان ترخيص المضيف.
يتجاوز Gaavala هرم التراخيص بأكمله. فهو إضافة Chrome تعمل على جهازك وتلتقط الصوت من علامة تبويب عميل ويب Teams عبر واجهة tabCapture المدمجة في Chrome. لا يحتاج إلى موافقة مسؤول تكنولوجيا المعلومات لديك، ولا يحتاج الـ tenant إلى ترخيصه، ولا يحتاج مضيف اجتماعك إلى تفعيل أي ميزة. تنضم إلى الاجتماع على teams.microsoft.com أو teams.live.com في متصفح Chromium، وتنقر على أيقونة Gaavala، وتختار اللغات، وتضغط Start — يبدأ الالتقاط فوراً دون نافذة حوار لمشاركة الشاشة، وتبدأ التسميات التوضيحية في التدفق بأي من اللغات الـ 60.
يتدفق الصوت من متصفحك مباشرة إلى Soniox عبر WebSocket مشفر. الخادم الخلفي لـ Gaavala ليس في مسار الصوت أبداً — وهو ما يهم في القطاعات الخاضعة للتنظيم حيث يستلزم إرسال صوت الاجتماعات عبر مورّد إضافي مراجعة قانونية. وفي المؤسسات المهتمة بالأمن، غالباً ما يكون اعتماد هذه المعمارية أسهل من اعتماد أداة ترجمة سحابية تمرر الصوت عبر خوادمها الخاصة.
تفتح خطة Pro ($19.99 شهرياً، مع تجربة مجانية لمرة واحدة مدتها 5 دقائق) ميزة Speak Mode: تتحدث بلغتك الأم فيبث Gaavala صوتك المترجم مباشرة في اجتماع Teams. هذه هي فئة الميزة نفسها التي يقدمها وكيل Teams Interpreter، لكن دون اشتراط ترخيص M365 Copilot ومع دعم عابر للمنصات — يمكنك استخدام Speak Mode بالكفاءة نفسها في Zoom وMeet وWebex، لا في Teams وحده.
| الميزة | المدمج في Microsoft Teams | Gaavala |
|---|---|---|
| الترجمة الحية | محجوزة خلف SKU أو ترخيص مؤسسي | مشمولة في Free وPro |
| تغطية اللغات | تعتمد على المنصة، ومجموعة أضيق | 60 لغة في كل خطة |
| الخصوصية | يمر الصوت عبر سحابة المزوِّد | بث مباشر من المتصفح إلى Soniox |
| الإعداد | تفعيل من المسؤول أو على مستوى الـ tenant | تثبيت من Chrome Web Store خلال 30 ثانية |
| عبر المنصات | Microsoft Teams فقط | Teams وZoom وMeet وWebex |
| Speak Mode بصوت AI | محدود أو غير متاح | Pro: زر واحد — اضغط سريعاً دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث |
اجتمع مع شركاء خارجيين لا تشاركهم لغتهم — دون أن تحتاج أنت أو هم إلى ترخيص Teams Premium.
يستطيع مديرو الهندسة الذين تمتد فرقهم بين بولندا والبرازيل وفيتنام متابعة العمق التقني باللغة الأصلية دون فرض الإنجليزية على الجميع.
تحصل فرق القانون والمال والرعاية الصحية التي لا يمكنها إرسال الصوت عبر خادم مورّد آخر على معمارية بث مباشر إلى Soniox لا تمر بخوادم Gaavala إطلاقاً.
يستطيع مهندسو المبيعات الذين يقدمون عروضاً لعملاء محتملين لا يتحدثون الإنجليزية استخدام Speak Mode في Pro للرد بلغة العميل حتى دون طلاقة.
لا. Gaavala مستقل تماماً عن ترخيص Teams لديك. يعمل مع أي خطة Microsoft 365 أو Office 365، بما فيها فئة Teams المجانية ووصول الضيوف الخارجيين. لا يحل Gaavala محل Teams Premium أو M365 Copilot — بل يلتف حولهما. وإذا كانت التسميات التوضيحية المترجمة من Premium مفعّلة لديك بالفعل، فلا يتدخل Gaavala؛ يتعايش الاثنان ببساطة في علامة تبويب متصفحك.
لا حاجة لأي موافقة على مستوى الـ tenant لأن Gaavala لا يلمس أبداً tenant الخاص بك في Microsoft 365. إنه إضافة Chrome تعمل محلياً على جهازك، وتسجل الدخول بحساب Gaavala الشخصي الخاص بك (عبر Google أو Microsoft OAuth)، وتتواصل مباشرة مع نقاط نهاية Soniox. دور فريق تكنولوجيا المعلومات لديك — إن وُجد — هو ما إذا كانت مؤسستك تسمح بإضافات Chrome أصلاً، وهذا يُدار عادة عبر سياسة المتصفح.
يلتقط Gaavala الصوت من علامات تبويب متصفح Chrome، لذا تحتاج إلى عميل ويب Teams على teams.microsoft.com أو teams.live.com. يعمل تطبيق Teams لسطح المكتب خارج المتصفح ولا يمكن التقاط صوته عبر واجهة tabCapture في Chrome. مضيفا الويب كلاهما مدعومان بالكامل — وإذا كانت مؤسستك تستخدم teams.live.com لبعض الحالات، يعمل Gaavala هناك أيضاً.
كل من Teams Premium ووكيل M365 Copilot Interpreter إضافتان مدفوعتان لكل مقعد فوق Microsoft 365، خاضعتان للمشتريات المؤسسية. أما Gaavala Pro فبسعر $19.99 شهرياً، بخدمة ذاتية عبر Paddle، ومع تجربة مجانية لمرة واحدة مدتها 5 دقائق (دون بطاقة، ولا تُعاد أبداً) لتجرّبه قبل الترقية. ويعمل Gaavala إضافة إلى ذلك في Zoom وMeet وWebex — بينما لا تعمل ميزات Teams Premium فيها.
صُممت معمارية Gaavala لهذه الحالة تحديداً. يُبث صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى Soniox عبر WebSocket مشفر. الخادم الخلفي لـ Gaavala ليس في مسار الصوت ولا يمكنه استقبال صوت الاجتماع أو تخزينه أو تسجيله. وتُولَّد ملخصات AI للاجتماعات على الجهاز عبر AI المدمج في Chrome — فلا يغادر النص المفرَّغ جهازك، ولا يصل أي محتوى اجتماع إلى خوادم Gaavala. في سياقات HIPAA أو GDPR أو SOC 2، هذا سطح أصغر بشكل ملموس من المورّدين الذين يمررون الصوت عبر سحابتهم الخاصة.
كيف تترجم اجتماع Microsoft Teams مع إضافة Gaavala لـ Chrome
انضم إلى قائمة انتظار Gaavala