تسميات توضيحية حية وترجمة بـ 60 لغة وصوت AI لأي مكالمة Cisco Webex — إضافة Chrome واحدة، دون حاجة لموافقة وحدة تحكم المسؤول.
يضيف Gaavala ترجمة فورية ثنائية الاتجاه إلى أي مكالمة Cisco Webex، من متصفحك، بـ 60 لغة. إنه إضافة Chrome — لا تحتاج إلى صلاحيات مسؤول Webex، ولا إلى تغيير سياسة في Webex Control Hub، ولا إلى أي ترخيص ترجمة لكل مستخدم. تنضم إلى الاجتماع على webex.com (أو عنوان مضيف Webex الخاص بمؤسستك) في متصفح Chromium، وتنقر على أيقونة Gaavala، وتضغط Start — يبدأ الالتقاط فوراً دون نافذة حوار لمشاركة الشاشة، وتبدأ التسميات التوضيحية الحية في التدفق إلى اللوحة الجانبية وإلى تراكب عائم فوق المكالمة.
يتدفق الصوت مباشرة من متصفحك إلى محرك التحويل من الكلام إلى النص لدى Soniox عبر WebSocket مشفر. الخادم الخلفي لـ Gaavala ليس في مسار الصوت — فهو يتولى المصادقة وحالة الاشتراك فقط، وتعمل ملخصات AI بالكامل على الجهاز، فلا يستقبل صوت الاجتماع أو النصوص المفرَّغة أبداً ولا يخزنها ولا يسجلها. وفي القطاعات التي يستلزم فيها تمرير صوت المكالمات عبر سحابة مورّد إضافية مراجعة قانونية أو مراجعة امتثال، غالباً ما تكون هذه المعمارية هي الفرق الملموس بين أداة يمكنك نشرها اليوم وأداة تحتاج إلى دورة شراء رسمية.
في خطة Pro ($19.99 شهرياً، مع تجربة مجانية لمرة واحدة مدتها 5 دقائق) يتيح لك Speak Mode التحدث بلغتك الأم بينما يبث Gaavala صوتك المترجم مباشرة في اجتماع Webex — فيسمعك المشاركون الآخرون بلغتهم. زر واحد يدير كل شيء: اضغط مع الاستمرار للتحكم بأسلوب جهاز اللاسلكي فتتحدث ما دمت ضاغطاً، أو اضغط سريعاً لتفتح نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين مع حلقة عد تنازلي — أيّ الشكلين أنسب للحوار المتبادل. الوضع الافتراضي في Pro هو أصوات الاستوديو من Soniox (69 صوتاً عبر اللغات الـ 60 جميعها)، أو استنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها ~20 ثانية.
يتصرف Speak Mode في Webex تماماً كما يتصرف في Teams وGoogle Meet وZoom. إضافة واحدة، سير العمل نفسه، وكل منصة استضافة كبرى.
| الميزة | المدمج في Webex | Gaavala |
|---|---|---|
| الترجمة الحية | محجوزة خلف SKU أو ترخيص مؤسسي | مشمولة في Free وPro |
| تغطية اللغات | تعتمد على المنصة، ومجموعة أضيق | 60 لغة في كل خطة |
| الخصوصية | يمر الصوت عبر سحابة المزوِّد | بث مباشر من المتصفح إلى Soniox |
| الإعداد | تفعيل من المسؤول أو على مستوى الـ tenant | تثبيت من Chrome Web Store خلال 30 ثانية |
| عبر المنصات | Webex فقط | Teams وZoom وMeet وWebex |
| Speak Mode بصوت AI | محدود أو غير متاح | Pro: زر واحد — اضغط سريعاً دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث |
انضم إلى اجتماع Webex لدى عميلك بصفتك ضيفاً خارجياً وتابع النقاشات بلغتهم دون أن تطلب منهم تغيير إعدادات الاجتماع.
تدير فرق الهندسة والتصميم ونجاح العملاء المنتشرة عبر المناطق اجتماعات Webex يومية يقرأ فيها كل مشارك بلغته.
تحصل فرق القانون والمال والرعاية الصحية التي لا يمكنها تمرير صوت الاجتماعات عبر سحابة مورّد آخر على معمارية بث مباشر إلى Soniox لا تمر بخوادم Gaavala إطلاقاً.
يستطيع محترفو المبيعات الذين يقدمون عروضاً لعملاء محتملين لا يتحدثون الإنجليزية استخدام Speak Mode في Pro للرد بلغة العميل حتى دون طلاقة.
لا. Gaavala إضافة Chrome تعمل على جهازك ولا تعتمد على خطة Webex لديك. يعمل مع أي اجتماع Webex يمكنك فتحه في علامة تبويب متصفح Chromium، بما في ذلك الاجتماعات التي تنضم إليها ضيفاً خارجياً. لا توجد خطوة ترخيص من Cisco ولا حاجة لأي تغيير في Webex Control Hub.
يلتقط Gaavala الصوت من علامات تبويب متصفح Chrome، لذا عليك الانضمام إلى Webex عبر عميل الويب. تعرض معظم دعوات Webex خيار "الانضمام من المتصفح" — استخدمه فيُفتح الاجتماع في علامة تبويب Chrome حيث يستطيع Gaavala التقاط الصوت. يعمل تطبيق Webex لسطح المكتب خارج المتصفح ولا يمكن التقاط صوته عبر واجهة tabCapture في Chrome.
لا. تُعرض التسميات التوضيحية في متصفحك وحده — داخل اللوحة الجانبية لـ Gaavala وفي التراكب العائم على علامة تبويب اجتماعك. لا يرى مشاركو Webex الآخرون أي شيء مختلف. لا يرسل Gaavala رسائل إلى دردشة Webex، ولا ينشئ مشاركاً آلياً (bot)، ولا يعلن عن نفسه بأي شكل.
لدى Gaavala تجربة مجانية لمرة واحدة تمنحك 5 دقائق من التفريغ النصي دون بطاقة ائتمان. هذه الدقائق الخمس رصيد مدى الحياة — متى استُهلكت نفدت الخطة المجانية ولا تُعاد أبداً. تغطي التجربة المجانية اللغات الـ 60 جميعها وتمييز المتحدثين والتسميات التوضيحية الحية. خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً، تُفوتَر عبر Paddle، وتفتح 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً، وSpeak Mode (زر واحد — اضغط سريعاً لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً)، و69 صوت استوديو من Soniox إضافة إلى صوتك المستنسخ الخاص، وملخصات AI للاجتماعات على الجهاز.
صُممت معمارية Gaavala لهذه الحالة تحديداً. يُبث صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى Soniox عبر WebSocket مشفر. الخادم الخلفي لـ Gaavala ليس في مسار الصوت ولا يمكنه استقبال صوت الاجتماع أو تخزينه أو تسجيله. المحتوى الوحيد الذي يصل إلى خوادمنا هو حين تنقر بنفسك على "Generate Summary" — وعندها يُرسل نص التفريغ (لا الصوت). في سياقات HIPAA أو GDPR أو SOC 2، هذا سطح أصغر بشكل ملموس من المورّدين الذين يمررون صوت الاجتماعات عبر سحابتهم الخاصة.
كيف تترجم اجتماع Cisco Webex في الوقت الفعلي — دليل إضافة Chrome
انضم إلى قائمة انتظار Gaavala