المدونة/تاريخ النشر: آخر تحديث:

احجز مكانك في المقدمة عند وصول Gaavala إلى Chrome Web Store. انضم إلى قائمة الانتظار

كيف تترجم اجتماع Cisco Webex في الوقت الفعلي — دليل إضافة Chrome

لترجمة Webex بإضافة Gaavala لمتصفح Chrome، انضم عبر تطبيق الويب المتاح بصوت الكمبيوتر، واختر لغة النص ثم اضغط Start. يشرح الدليل دخول المتصفح وعلامة التبويب المسموعة وسلوك كتم Webex عند الرد باستخدام Speak.

الأصل + الترجمة، جنباً إلى جنب
طوابع زمنية وشارات لغة وكلا جانبي كل جملة — ما قيل وما يعنيه يبقيان معاً.

ما الذي تحتاج إليه

  • متصفح قائم على Chromium، إصدار 116 أو أحدث. Chrome وEdge وBrave وArc وOpera كلها مناسبة. Safari وFirefox غير مدعومين لأنهما لا يوفران واجهات برمجة الإضافات التي يعتمد عليها Gaavala.
  • دعوة Webex تتيح تطبيق الويب. يعتمد العميل المتاح على الموقع والاجتماع.
  • ثبّت الإضافة وسجّل الدخول وتحقق من أذونات المتصفح قبل الاجتماع. يعتمد وقت التحضير على الحساب وسياسات المؤسسة.

تحقق من توفر تطبيق الويب على موقع Webex المعني. حتى دون ترخيص للترجمة المدمجة، تبقى قواعد مؤسستك للإضافات ومعالجة الكلام خارجياً سارية.

الخطوة 1 — ثبِّت Gaavala من Chrome Web Store

ثبّت انضم إلى قائمة الانتظار إذا كانت سياسة المتصفح تسمح بذلك. راجع الأذونات وثبّت أيقونة الإضافة في شريط الأدوات، ثم افتح لوحتها وسجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft.

تمنح التجربة المجانية ما مجموعه 5 دقائق من التسميات المترجمة لمرة واحدة. لا يتجدد الرصيد مطلقاً، ولا تحتاج إلى بطاقة ائتمان، ولا تتضمن التجربة Speak Mode.

الخطوة 2 — انضم إلى اجتماع Webex في علامة تبويب Chrome

يلتقط Gaavala صوت علامة التبويب عبر واجهة tabCapture. أي أن الاجتماع يجب أن يعمل في علامة تبويب المتصفح، لا في تطبيق Webex لسطح المكتب.

افتح دعوة Webex واختر "Join from this browser" إذا كان الخيار متاحاً. وفي User Hub يمكنك أيضاً اختيار "Use web app" بجوار زر Join. يختلف المسار المتاح بحسب الموقع والاجتماع؛ اتبع إرشادات تطبيق Webex للويب.

اسمح بالوصول إلى الميكروفون والكاميرا إذا طُلب منك ذلك، وأدخل اسمك، وانضم إلى الاجتماع كالمعتاد. أبقِ علامة التبويب هذه مفتوحة طوال الاجتماع. يمكنك التنقل بحرية إلى علامات تبويب أخرى — يستمر التقاط الصوت سواء أكانت علامة تبويب Webex في المقدمة أم لا.

الخطوة 3 — افتح اللوحة الجانبية لـ Gaavala واضغط Start

افتح Gaavala بينما علامة تبويب Webex نشطة. اختر اللغة التي تريد القراءة بها، ثم اضغط Start.

ينتقل الصوت مباشرة إلى Soniox. يوضح شرح خصوصية Gaavala مسار البيانات والاحتفاظ المحلي.

الخطوة 4 — اختر لغة النص المترجم

اختر لغة التسميات في Gaavala؛ تُكتشف لغة الكلام تلقائياً. استخدم صوت الكمبيوتر في Webex، فالصوت الذي يصل فقط عبر الاتصال الهاتفي لا يمر داخل علامة تبويب المتصفح.

الخطوة 5 — اقرأ التسميات التوضيحية الحية (أو رُد متحدثاً مع Pro)

اقرأ الترجمة في اللوحة الجانبية، وصدّر النص بصيغة TXT أو SRT أو JSON عند الحاجة.

للرد صوتياً، اضغط Speak باستمرار أو انقر لتشغيل نافذة دون ضغط مستمر. استخدم Gaavala لإيقاف الصوت؛ فزر الكتم الخاص بـWebex لا يوقف Speak.

لأدوات الكلام في Pro، راجع Speak Mode؛ اختر من 68 صوت استوديو أو أعدّ صوتك الخاص.

المشكلات الشائعة

رابط "Join from browser" غير ظاهر

تحقق مما إذا كانت الدعوة تعرض خيار المتصفح. في User Hub قد يظهر "Use web app" في القائمة بجوار Join، كما تبين الإرشادات الرسمية. إذا غاب الخيار، فاسأل المضيف عن العميل المسموح به لهذا الموقع والاجتماع. إعادة تحميل الصفحة لا تضمن إتاحة المتصفح، ولا يتجاوز Gaavala سياسات المؤسسة.

التسميات التوضيحية تعرض "no audio detected" (لم يُكتشف صوت)

هذه في الغالب مشكلة تركيز — تلتقط الإضافة علامة التبويب النشطة لحظة الضغط على Start. أنهِ الجلسة، وتأكد من أن علامة تبويب Webex هي النشطة، وانقر على Start مجدداً. أسباب شائعة أخرى: علامة تبويب Webex مكتومة على مستوى نظام التشغيل، أو أن الاجتماع لم يبدأ بث الصوت بعد، أو أنك انضممت إلى الصوت عبر "Call me" (اتصل بي) أو الاتصال الهاتفي بدل صوت الحاسوب — وعندها لا يكون صوت الاجتماع في علامة تبويب المتصفح كي تلتقطه الإضافة. بدِّل إلى "Use computer audio" (استخدام صوت الحاسوب) في Webex فتستأنف التسميات التوضيحية.

التسميات التوضيحية دقيقة لكنها تبدو متأخرة

قدر من التأخير بنيوي — يحتاج Soniox إلى سماع جزء كافٍ من العبارة قبل أن يعتمد ترجمة. التأخير المعتاد من طرف إلى طرف ثانية إلى ثانيتين. إذا بدا أطول من ذلك بوضوح فافحص شبكتك: يبث الصوت عبر WebSocket مباشرة من جهازك إلى Soniox، والاتصال البطيء أو المتقطع يظهر مباشرة في تأخر التسميات التوضيحية.

لماذا تحتاج الإضافة إلى عميل الويب في Webex

استخدم تطبيق Webex للويب مع صوت الكمبيوتر. التطبيق المنفصل للكمبيوتر والاتصال الصوتي عبر الهاتف وحده لا يضعان صوت الاجتماع داخل علامة التبويب الملتقطة. إذا فرضت ميزة مطلوبة استخدام تطبيق الكمبيوتر، فلن تصلح طريقة العمل هذه.

يشرح شرح خصوصية Gaavala مسار البيانات والاحتفاظ المحلي.

مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala

تعتمد الترجمة الفورية في Webex على ترخيص المضيف والتطبيق المستخدم. مع المضيف المؤهل يستطيع المشاركون اختيار لغة التسميات، ولا يحتاج كل ضيف إلى شراء ترخيص مستقل. يميّز Webex بين لغات الكلام المدخلة وأكثر من 100 لغة للتسميات المترجمة. تطبيق الويب على منصة اجتماعات Webex Suite لا يدعم ميزة الترجمة الفورية المدمجة هذه؛ تحقق من منصة الاجتماع والتطبيق المستخدم.

مصادر المقارنة: Webex Real-time Translation · Webex Assistant.

تجد تفاصيل الحصص المجانية في مقارنة أدوات الترجمة المجانية.

الأسئلة الشائعة

كم يكلّف، وهل أحتاج إلى ترخيص Webex؟

Gaavala مستقل تماماً عن ترخيص Webex لديك. التجربة المجانية 5 دقائق من التفريغ النصي لمرة واحدة دون بطاقة ائتمان، ولا تُعاد أبداً. خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً، تُفوتَر عبر شريك الدفع لدينا (Merchant of Record)، وتمنحك 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً تُعاد ضبطها عند 00:00 بتوقيت UTC، إضافة إلى Speak Mode. يمكنك الإلغاء في أي وقت من اللوحة الجانبية. ولا شيء من هذا يمس Webex Control Hub أو تراخيص Cisco في مؤسستك.

هل سيعرف مشاركو Webex الآخرون أنني أستخدم Gaavala؟

يبقى النص في لوحة Gaavala لديك؛ أما الصوت المترجم من Speak فيُسمع داخل المكالمة. اتبع قواعد الاجتماع الخاصة بالتفريغ والترجمة.

هل يُرفع صوت اجتماعي إلى خوادم Gaavala؟

ينتقل صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى Soniox؛ يشرح دليل الخصوصية مسارات البيانات المنفصلة والسجل المحلي.

هل يستطيع ضيف Webex الخارجي استخدام هذا؟

نعم، إذا استطعت الانضمام عبر عميل الويب المسموح وسماع الاجتماع، يمكن لـ Gaavala ترجمة صوت علامة التبويب لديك. تظل سياسات إضافات المتصفح سارية. شروط الترجمة المدمجة موضّحة في مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala.

هل يمكنني استخدام Gaavala على الهاتف أو الجهاز اللوحي؟

استخدم متصفح كمبيوتر مدعوماً؛ إضافة Chrome هذه لا تعمل في متصفحات الهاتف.

ابدأ الآن

انضم إلى قائمة الانتظار

قد تحدّ سياسات المتصفح والمؤسسة من التقاط الصوت. اختبر الإضافة بعد تثبيتها مع صوت اجتماع مسموع قبل الاعتماد عليها.

مقالات ذات صلة

تُفوتَر عبر شريك الدفع لدينا (Merchant of Record). الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات — ويضيف شريك الدفع الضريبة المستحقة في بلدك عند الدفع.

ترجمة اجتماعات Webex في الوقت الفعلي