Блог/Опубликовано: 14 июня 2026 г.Обновлено: 15 октября 2026 г.

Будьте первыми, когда Gaavala появится в Chrome Web Store. В список ожидания

Как перевести встречу Cisco Webex в реальном времени — руководство по расширению Chrome

Для перевода Webex расширением Chrome Gaavala войдите через доступное веб-приложение со звуком компьютера, выберите язык субтитров и нажмите Start. Здесь разобраны доступ из браузера, вкладка со слышимым разговором и отключение звука Webex при ответах через Speak.

Оригинал + перевод, в паре — Метки времени, бейджи языков и обе стороны каждой фразы — что было сказано и что это значит, всегда вместе.

Что вам понадобится

Chromium-браузер версии 116 или новее. Подходят Chrome, Edge, Brave, Arc и Opera. Safari и Firefox не поддерживаются: они не реализуют API расширений, на которые опирается Gaavala.
Приглашение Webex с доступом к веб-приложению. Доступный клиент зависит от сайта и встречи.
До встречи установите расширение, войдите в аккаунт и проверьте разрешения браузера. Время подготовки зависит от аккаунта и политик организации.

Уточните доступность веб-приложения на этом сайте Webex. Даже без лицензии встроенного перевода действуют правила организации для расширений и внешней обработки речи.

Шаг 1 — Установите Gaavala из Chrome Web Store

Установите В список ожидания, если политика браузера это разрешает. Проверьте разрешения, закрепите расширение, откройте его панель и войдите через Google или Microsoft.

Бесплатная проба включает однократные 5 минут переведённых субтитров в сумме. Лимит не возобновляется, банковская карта не нужна, Speak Mode в пробу не входит.

Шаг 2 — Подключитесь к встрече Webex во вкладке Chrome

Gaavala захватывает аудио вкладки Chrome через API tabCapture. Это значит, что встреча должна идти во вкладке браузера, а не в десктопном приложении Webex.

Откройте приглашение Webex и выберите «Join from this browser», если этот вариант предложен. В User Hub также можно выбрать «Use web app» рядом с кнопкой Join. Доступный путь зависит от сайта и встречи; следуйте инструкции для веб-приложения Webex.

Разрешите доступ к микрофону и камере, если браузер спросит, введите имя и подключитесь к встрече как обычно. Держите эту вкладку открытой всю встречу. Вы можете свободно переключаться на другие вкладки — захват аудио продолжается независимо от того, находится ли вкладка Webex на переднем плане.

Шаг 3 — Откройте боковую панель Gaavala и нажмите Start

Откройте Gaavala при активной вкладке Webex. Выберите язык, на котором хотите читать, затем нажмите Start.

Звук поступает напрямую в Soniox. Путь данных и локальное хранение объясняет описание конфиденциальности Gaavala.

Шаг 4 — Выберите язык субтитров

Выберите язык субтитров в Gaavala; язык речи определяется автоматически. Используйте компьютерный звук Webex. Звук, который идёт только через телефонное подключение, не попадает во вкладку браузера.

Шаг 5 — Читайте живые субтитры (или отвечайте голосом с Pro)

Читайте перевод в боковой панели и при необходимости экспортируйте расшифровку в TXT, SRT или JSON.

Чтобы ответить голосом, удерживайте Speak или нажмите один раз для работы без удерживания. Останавливайте речь через Gaavala: кнопка отключения микрофона Webex не останавливает Speak.

Управление речью в Pro описано в Speak Mode; выберите один из 68 студийных голосов или настройте свой голос.

Типичные проблемы

Ссылка "Join from browser" не видна

Проверьте, предлагает ли приглашение вход через браузер. В User Hub пункт «Use web app» может находиться в меню рядом с Join; это описано в официальной инструкции. Если пункта нет, уточните у организатора, какой клиент разрешён для сайта и встречи. Перезагрузка страницы не гарантирует доступ, а Gaavala не обходит политики организации.

Субтитры показывают "no audio detected" (аудио не обнаружено)

Почти всегда это проблема фокуса: расширение захватывает вкладку, активную в момент нажатия Start. Завершите сессию, убедитесь, что вкладка Webex находится в фокусе, и нажмите Start ещё раз. Другие частые причины: вкладка Webex заглушена на уровне операционной системы, встреча ещё не начала передавать звук, либо вы подключили аудио через "Call me" или телефонный дозвон вместо звука компьютера — тогда звук встречи вообще не попадает во вкладку браузера, и захватывать нечего. Переключитесь в Webex на "Use computer audio" (Использовать звук компьютера), и субтитры возобновятся.

Субтитры точные, но приходят с задержкой

Некоторая задержка неустранима: Soniox должен услышать достаточную часть фразы, чтобы зафиксировать перевод. Типичная сквозная задержка — одна-две секунды. Если она ощутимо больше, проверьте сеть: поток к Soniox идёт по WebSocket с вашей машины, и медленное или нестабильное соединение проявляется напрямую как задержка субтитров.

Почему расширению нужен веб-клиент Webex

Используйте веб-приложение Webex с компьютерным звуком. Отдельное настольное приложение и звук только по телефонному подключению не передают звук встречи в захватываемую вкладку. Если нужная функция требует настольного приложения, этот способ не подойдёт.

Путь данных и локальное хранение объясняет описание конфиденциальности Gaavala.

Сравнение встроенного перевода и Gaavala

Перевод в реальном времени в Webex зависит от лицензии организатора и клиента. При подходящей лицензии организатора участники могут выбирать язык субтитров; покупать лицензию каждому гостю не обязательно. Webex различает языки распознаваемой речи и более 100 языков переводных субтитров. Веб-приложение на платформе встреч Webex Suite не поддерживает эту встроенную функцию; проверьте платформу и клиент встречи.

Источники сравнения: Webex Real-time Translation · Webex Assistant.

Бесплатные лимиты сопоставляет сравнение бесплатных переводчиков.

FAQ

Сколько это стоит и нужна ли лицензия Webex?

Gaavala полностью независима от вашей лицензии Webex. Бесплатный пробный период — одноразовые 5 минут транскрипции без кредитной карты, и он никогда не сбрасывается. Pro стоит $19.99 в месяц, оплачивается через нашего платёжного партнёра (Merchant of Record) и даёт 120 минут транскрипции в день со сбросом в 00:00 UTC плюс Speak Mode. Отменить подписку можно в любой момент из боковой панели. Ничто из этого не затрагивает Webex Control Hub или лицензии Cisco вашей организации.

Узнают ли другие участники Webex, что я использую Gaavala?

Субтитры остаются в вашей панели Gaavala; переводной голос Speak слышен в разговоре. Соблюдайте правила встречи о транскрипции и переводе.

Загружается ли аудио моей встречи на серверы Gaavala?

Звук встречи идёт прямо из браузера в Soniox; руководство по приватности объясняет отдельные потоки данных и локальную историю.

Может ли этим пользоваться внешний гость Webex?

Да, если вы можете войти через разрешённый веб-клиент и слышите встречу, Gaavala может переводить звук вашей вкладки. Политики расширений браузера по-прежнему действуют. Условия встроенного перевода приведены в Сравнение встроенного перевода и Gaavala.

Можно ли использовать Gaavala на телефоне или планшете?

Используйте поддерживаемый настольный браузер; это расширение Chrome не работает в мобильных браузерах.

Начните

В список ожидания

Захват звука могут ограничивать политики браузера и организации. Проверьте установленное расширение на слышимом звуке встречи до того, как оно понадобится.