Blog/Opublikowano: Zaktualizowano:

Jak tłumaczyć spotkanie Cisco Webex w czasie rzeczywistym — przewodnik po rozszerzeniu Chrome

Aby tłumaczyć Webex rozszerzeniem Chrome Gaavala, dołącz przez dostępną aplikację webową z dźwiękiem komputera, wybierz język napisów i naciśnij Start. Poradnik omawia dostęp z przeglądarki, kartę ze słyszalnym spotkaniem i wyciszenie Webex podczas odpowiedzi przez Speak.

Oryginał + tłumaczenie, w parze
Znaczniki czasu, odznaki języków i obie strony każdego zdania — to, co zostało powiedziane, i to, co znaczy, zostają razem.

Czego potrzebujesz

  • Przeglądarkę opartą na Chromium, w wersji 116 lub nowszej. Chrome, Edge, Brave, Arc i Opera spełniają ten warunek. Safari i Firefox nie są obsługiwane, ponieważ nie implementują API rozszerzeń, na których opiera się Gaavala.
  • Zaproszenie Webex z dostępem do aplikacji internetowej. Dostępny klient zależy od witryny i spotkania.
  • Przed spotkaniem zainstaluj rozszerzenie, zaloguj się i sprawdź uprawnienia przeglądarki. Potrzebny czas zależy od konta i zasad organizacji.

Sprawdź dostępność aplikacji internetowej na danej witrynie Webex. Brak wymogu natywnej licencji tłumaczenia nie znosi zasad organizacji dotyczących rozszerzeń i zewnętrznego przetwarzania mowy.

Krok 1 — Zainstaluj Gaavala z Chrome Web Store

Zainstaluj Gaavala z Chrome Web Store, jeśli pozwalają na to zasady przeglądarki. Sprawdź uprawnienia, przypnij rozszerzenie, otwórz jego panel i zaloguj się przez Google lub Microsoft.

Bezpłatna próba obejmuje jednorazowo łącznie 5 minut tłumaczonych napisów. Limit nigdy się nie odnawia, nie wymaga karty płatniczej i nie obejmuje Speak Mode.

Krok 2 — Dołącz do spotkania Webex w karcie Chrome

Gaavala przechwytuje dźwięk karty Chrome przez API tabCapture. Oznacza to, że spotkanie musi działać w karcie przeglądarki, a nie w aplikacji desktopowej Webex.

Otwórz zaproszenie Webex i wybierz „Join from this browser”, jeśli ta opcja jest dostępna. W User Hub można też wybrać „Use web app” przy przycisku Join. Dostępna ścieżka zależy od witryny i spotkania; skorzystaj z instrukcji aplikacji internetowej Webex.

Zezwól na dostęp do mikrofonu i kamery, jeśli pojawi się pytanie, wpisz swoje imię i dołącz do spotkania jak zwykle. Zostaw tę kartę otwartą na czas spotkania. Możesz swobodnie przełączać się na inne karty — przechwytywanie dźwięku trwa niezależnie od tego, czy karta Webexu jest na wierzchu.

Krok 3 — Otwórz panel boczny Gaavala i naciśnij Start

Otwórz Gaavala, gdy karta Webex jest aktywna. Wybierz język, w którym chcesz czytać, a następnie naciśnij Start.

Dźwięk trafia bezpośrednio do Soniox. Przepływ danych i lokalną retencję wyjaśnia opis prywatności w Gaavala.

Krok 4 — Wybierz język napisów

W Gaavala wybierz język napisów; język mówiony jest wykrywany automatycznie. Korzystaj z dźwięku komputerowego Webex. Dźwięk dostępny wyłącznie przez połączenie telefoniczne nie trafia do karty przeglądarki.

Krok 5 — Czytaj napisy na żywo (albo odpowiadaj głosem z Pro)

Czytaj tłumaczenie w panelu bocznym i w razie potrzeby wyeksportuj transkrypcję jako TXT, SRT lub JSON.

Aby odpowiedzieć głosem, przytrzymaj Speak lub stuknij, aby uruchomić okno bez użycia rąk. Zatrzymuj wyjście w Gaavala; przycisk wyciszenia Webex nie zatrzymuje Speak.

Sterowanie głosem w Pro opisuje Speak Mode; wybierz spośród 68 głosów studyjnych lub skonfiguruj własny głos.

Najczęstsze problemy

Nie widać linku „Join from browser"

Sprawdź, czy zaproszenie oferuje udział w przeglądarce. W User Hub opcja „Use web app” może znajdować się w menu obok Join; opisuje to oficjalna instrukcja. Jeśli jej nie ma, zapytaj gospodarza, jaki klient jest dozwolony dla tej witryny i spotkania. Odświeżenie strony nie gwarantuje dostępu, a Gaavala nie omija polityk organizacji.

Napisy pokazują „no audio detected" (nie wykryto dźwięku)

To niemal zawsze kwestia fokusu — rozszerzenie przechwytuje kartę aktywną w momencie naciśnięcia Start. Zakończ sesję, upewnij się, że karta Webexu jest tą aktywną, i kliknij Start ponownie. Inne częste przyczyny: karta Webexu jest wyciszona na poziomie systemu operacyjnego, spotkanie nie zaczęło jeszcze nadawać dźwięku albo dołączono do audio przez „Call me" lub połączenie telefoniczne zamiast dźwięku komputera — wtedy dźwięk spotkania w ogóle nie płynie przez kartę przeglądarki i nie ma czego przechwytywać. Przełącz się w Webexie na „Use computer audio" (Użyj dźwięku komputera), a napisy wrócą.

Napisy są trafne, ale wyraźnie opóźnione

Pewne opóźnienie jest nieodłączne — Soniox musi usłyszeć wystarczająco dużą część frazy, aby zdecydować się na tłumaczenie. Typowe opóźnienie od końca do końca to jedna–dwie sekundy. Jeśli wydaje się znacząco dłuższe, sprawdź swoją sieć: dźwięk płynie przez WebSocket bezpośrednio z Twojego komputera do Soniox, a wolne lub stratne połączenie przekłada się wprost na opóźnienie napisów.

Dlaczego rozszerzenie potrzebuje klienta webowego Webexu

Korzystaj z aplikacji internetowej Webex z dźwiękiem komputerowym. Osobna aplikacja komputerowa oraz dźwięk dostępny tylko przez telefon nie dostarczają dźwięku spotkania do przechwytywanej karty. Jeśli potrzebna funkcja wymaga aplikacji komputerowej, ten sposób pracy nie ma zastosowania.

Przepływ danych i lokalną retencję wyjaśnia opis prywatności w Gaavala.

Porównanie funkcji wbudowanych i Gaavala

Tłumaczenie w czasie rzeczywistym w Webex zależy od licencji gospodarza i używanego klienta. Przy odpowiedniej licencji gospodarza uczestnicy mogą wybrać własny język napisów; nie każdy gość musi kupować licencję. Webex odróżnia języki rozpoznawanej mowy od ponad 100 języków napisów. Aplikacja internetowa na platformie spotkań Webex Suite nie obsługuje tej wbudowanej funkcji tłumaczenia; sprawdź platformę i klienta spotkania.

Źródła porównania: Webex Real-time Translation · Webex Assistant.

Bezpłatne limity zestawia porównanie bezpłatnych narzędzi.

FAQ

Ile to kosztuje i czy potrzebuję licencji Webex?

Gaavala jest całkowicie niezależna od Twojej licencji Webex. Bezpłatna wersja próbna to jednorazowe 5 minut transkrypcji, bez karty kredytowej, i nigdy się nie resetuje. Pro kosztuje $19.99 miesięcznie, jest rozliczane przez Freemius (Merchant of Record) i daje 120 minut transkrypcji dziennie z resetem o 00:00 UTC, a do tego Speak Mode. Subskrypcję anulujesz w każdej chwili z panelu bocznego. Nic z tego nie dotyka Webex Control Hub ani licencjonowania Cisco w Twojej organizacji.

Czy inni uczestnicy Webexu dowiedzą się, że używam Gaavala?

Napisy pozostają w Twoim panelu Gaavala; tłumaczony głos Speak słychać w rozmowie. Przestrzegaj jej zasad transkrypcji i tłumaczenia.

Czy dźwięk mojego spotkania trafia na serwery Gaavala?

Dźwięk spotkania trafia bezpośrednio z przeglądarki do Soniox; poradnik prywatności opisuje osobne przepływy danych i lokalną historię.

Czy gość z zewnątrz na spotkaniu Webex może z tego korzystać?

Tak, jeśli możesz dołączyć przez dozwolony klient internetowy i słyszysz spotkanie, Gaavala może tłumaczyć dźwięk Twojej karty. Nadal obowiązują zasady dotyczące rozszerzeń przeglądarki. Warunki wbudowanego tłumaczenia opisuje Porównanie funkcji wbudowanych i Gaavala.

Czy mogę używać Gaavala na telefonie lub tablecie?

Użyj obsługiwanej przeglądarki komputerowej; to rozszerzenie Chrome nie działa w przeglądarkach mobilnych.

Zacznij teraz

Dodaj Gaavala do Chrome →

Przechwytywanie dźwięku mogą ograniczać zasady przeglądarki i organizacji. Przetestuj zainstalowane rozszerzenie ze słyszalnym dźwiękiem spotkania, zanim będzie potrzebne.


Powiązane artykuły

Rozliczane przez Freemius (Merchant of Record). Ceny nie zawierają podatku VAT — tam, gdzie podatek obowiązuje, Freemius dolicza go przy płatności.

Tłumacz spotkania Webex w czasie rzeczywistym