Sei ganz vorn dabei, wenn Gaavala im Chrome Web Store landet. Auf die Warteliste

Cisco-Webex-Meeting in Echtzeit übersetzen — Chrome-Extension-Anleitung

Tritt für die Webex-Übersetzung mit Gaavalas Chrome-Erweiterung über die verfügbare Web-App mit Computeraudio bei, wähle deine Untertitelsprache und drücke Start. Hier geht es um Browserzugang, den hörbaren Meeting-Tab und Webex’ Stummschaltverhalten bei Antworten mit Speak.

Was du brauchst

Stell vor dem Start sicher, dass du Folgendes hast:

• Einen Chromium-basierten Browser, Version 116 oder neuer. Chrome, Edge, Brave, Arc und Opera erfüllen das alle. Safari und Firefox werden nicht unterstützt, weil sie die Extension-APIs, auf die Gaavala angewiesen ist, nicht implementieren.
• Eine Webex-Einladung, die den Beitritt in einem Browser-Tab erlaubt. Meeting- und Unternehmensrichtlinien gelten weiterhin.
• Installiere die Erweiterung vor dem Meeting, melde dich an und prüfe die Browserberechtigungen. Der Zeitbedarf hängt von Konto und Unternehmensrichtlinien ab.

Gaavalas Untertitel hängen nicht von der integrierten Übersetzungsfunktion von Webex ab. Du musst dem Meeting dennoch im Webclient beitreten und die Erweiterung installieren und nutzen dürfen. Dein Unternehmen kann Erweiterungen, Anmeldung oder externe Sprachdienste beschränken; prüfe diese Richtlinien vor dem Gespräch.

Vergleiche vor der Tarifwahl Testangebote und monatlich erneuerte kostenlose Übersetzungskontingente mit Dauer und Plattform deiner tatsächlichen Gespräche.

Schritt 1 — Installiere Gaavala aus dem Chrome Web Store

Installiere Auf die Warteliste, wenn deine Browserrichtlinie es erlaubt. Prüfe die Berechtigungen, hefte die Erweiterung an, öffne ihr Seitenpanel und melde dich mit Google oder Microsoft an.

Der kostenlose Test enthält insgesamt 5 Minuten übersetzte Untertitel. Er erneuert sich nicht, benötigt keine Kreditkarte und enthält keinen Speak Mode.

Schritt 2 — Tritt deinem Webex-Meeting in einem Chrome-Tab bei

Gaavala erfasst Audio aus einem Chrome-Tab über die tabCapture-API. Das Meeting muss also in einem Browser-Tab laufen, nicht in der Webex-Desktop-App.

Öffne die Einladung und wähle „Join from this browser“, falls angeboten; folge Ciscos Web-App-Anleitung. Im User Hub kann das Menü neben Join die Option „Use web app“ anbieten. Verfügbarkeit und Anmeldepflicht hängen vom Meeting ab.

Erlaube Mikrofon- und Kamerazugriff, falls gefragt, gib deinen Namen ein und tritt dem Meeting ganz normal bei. Lass diesen Tab für die Dauer des Meetings offen. Du kannst frei zu anderen Tabs wechseln — die Audio-Erfassung läuft weiter, egal ob der Webex-Tab im Vordergrund ist oder nicht.

Schritt 3 — Öffne das Gaavala-Seitenpanel und drück Start

Verbinde Webex über Computeraudio, damit der Ton im Browser-Tab läuft. Aktiviere diesen Tab, öffne Gaavala, wähle die Untertitelsprache und drücke Start. Telefon-Audio lässt sich nicht aus dem Tab erfassen.

Meeting-Audio geht direkt an Soniox. Verarbeitung und lokalen Transkriptverlauf erklärt der Datenschutzleitfaden.

Schritt 4 — Wähle die Untertitelsprache

Wähle die Zielsprache im Gaavala-Seitenpanel. Das ändert nicht Webex’ integrierte Untertitel. Die Quellsprache wird automatisch erkannt; Original liefert eine Transkription ohne Übersetzung.

Schritt 5 — Lies die Live-Untertitel (oder antworte mit Pro per Stimme)

Lies Webex-Untertitel im Seitenpanel; exportiere TXT, SRT oder JSON oder fordere auf einem unterstützten Gerät eine lokale Zusammenfassung an.

Webex’ Stummschaltung beendet keine aktive Speak-Sitzung. Stoppe Speak in Gaavala oder lasse die gehaltene Taste los; verlasse dich nicht auf das Webex-Mikrofonsymbol.

Die Pro-Sprachsteuerung erklärt Speak Mode; wähle eine von 68 Studiostimmen oder richte deine eigene Stimme ein.

Häufige Probleme

Der Link "Join from browser" ist nicht sichtbar

Folge Ciscos Browser-Anleitung. Suche im User Hub das Menü neben Join und wähle „Use web app“, falls angeboten. Fehlen beide Möglichkeiten, frage den Host nach dem zulässigen Zugang. Neuladen ist keine garantierte Lösung; Gaavala erfasst nicht die separate Desktop-App.

Die Untertitel zeigen "no audio detected"

Die Meldung "no audio detected" (kein Audio erkannt) ist fast immer ein Fokus-Problem — die Extension erfasst den Tab, der aktiv ist, wenn du Start drückst. Beende die Sitzung, stell sicher, dass der Webex-Tab der fokussierte Tab ist, und klick erneut auf Start. Andere häufige Ursachen: Der Webex-Tab ist auf Betriebssystemebene stummgeschaltet, das Meeting sendet noch gar kein Audio, oder du bist dem Audio über "Call me" bzw. Einwahl beigetreten statt über Computer-Audio — dann liegt der Meeting-Ton gar nicht im Browser-Tab, den die Extension erfassen kann. Stell in Webex auf "Use computer audio" (Computer-Audio verwenden) um, und die Untertitel laufen wieder.

Die Untertitel stimmen, kommen aber verzögert

Die Übersetzung benötigt genügend Sprache für eine Aussage. Prüfe zuerst, ob schon das Meeting-Audio verzögert ist, dann die Verbindung, und teste einen kurzen klaren Satz. Gleichzeitiges Sprechen und eine instabile Verbindung können das Ergebnis beeinflussen. Eine feste Gesamtlatenz wird nicht garantiert.

Warum die Extension den Webex-Web-Client braucht

Nutze die Webex-Web-App mit Computeraudio. Die separate Desktop-App und reine Telefoneinwahl liefern kein Meeting-Audio an den erfassten Browser-Tab. Erzwingt eine benötigte Meeting-Funktion die Desktop-App, ist dieser Ablauf nicht möglich.

Audioverarbeitung und lokaler Verlauf: Gaavalas Datenschutzleitfaden.

Integrierte Übersetzung oder Gaavala wählen

Webex kann Untertitel in Echtzeit übersetzen, wenn der Host die erforderliche Lizenz hat; nicht jeder Teilnehmer muss diese Host-Lizenz kaufen. Für erkannte gesprochene Sprachen und übersetzte Untertitel gelten unterschiedliche Listen. Auch der Client zählt: Die Web-App der Webex-Suite-Meeting-Plattform unterstützt keine Echtzeitübersetzung. Prüfe Cisco-Dokumentation zur Übersetzung und Cisco-Clientvergleich für dein Meeting.

Prüfe Webex-Meetingplattform und Client: Die integrierte Übersetzung der Suite-Web-App hat andere Grenzen als die lizenzierte Desktop-Nutzung. Gaavala benötigt hörbares Browseraudio.

FAQ

Was kostet es, und brauche ich eine Webex-Lizenz?

Gaavala ist von deiner Webex-Lizenz vollständig unabhängig. Der kostenlose Test ist ein einmaliges Kontingent von 5 Minuten Transkription ohne Kreditkarte, und er setzt sich nie zurück. Pro kostet $19.99/Monat, abgerechnet über unseren Zahlungspartner (Merchant of Record), und gibt dir 120 Minuten Transkription pro Tag mit Reset um 00:00 UTC, dazu Speak Mode. Kündbar jederzeit im Seitenpanel. Nichts davon berührt den Webex Control Hub oder die Cisco-Lizenzierung deiner Organisation.

Merken andere Webex-Teilnehmer, dass ich Gaavala nutze?

Untertitel bleiben in deinem Gaavala-Panel; die übersetzte Speak-Ausgabe ist im Call hörbar. Beachte deshalb dessen Regeln für Transkription und Übersetzung.

Wird mein Meeting-Audio auf Gaavala-Server hochgeladen?

Meeting-Audio geht direkt vom Browser an Soniox; der Datenschutzleitfaden erklärt getrennte Datenflüsse und den lokalen Verlauf.

Können externe Webex-Gäste das nutzen?

Ja, wenn das Meeting den Browserbeitritt und deine Organisation die Erweiterung erlaubt, kann Gaavala das hörbare Audio dieses Tabs übersetzen. Externe Gäste sind auch von Webex’ übersetzten Untertiteln nicht automatisch ausgeschlossen: Cisco beschreibt die Sprachwahl für Teilnehmende, sofern die nötige Lizenz und die Einstellungen vorliegen. Prüfe vor dem Call die Client-Unterstützung.

Kann ich Gaavala auf dem Smartphone oder Tablet nutzen?

Nutze einen unterstützten Desktop-Browser; diese Chrome-Erweiterung läuft nicht in mobilen Browsern.

Leg los

Auf die Warteliste

Installiere die Erweiterung vor dem Meeting, melde dich an und prüfe die Browserberechtigungen. Der Zeitbedarf hängt von Konto und Unternehmensrichtlinien ab.

Zum Weiterlesen

• Google Meet in Echtzeit übersetzen
• So übersetzt du ein Microsoft-Teams-Meeting
• Zoom-Meeting in Echtzeit übersetzen
• Wie Gaavala dein Meeting-Audio schützt: eine Datenschutz-Architektur

Abgerechnet über unseren Zahlungspartner (Merchant of Record). Preise verstehen sich zzgl. MwSt. — der Zahlungspartner berechnet die in deinem Land fällige Steuer im Checkout.

Webex-Meetings in Echtzeit übersetzen