Sei ganz vorn dabei, wenn Gaavala im Chrome Web Store landet. Auf die Warteliste

So übersetzt du ein Microsoft-Teams-Meeting mit der Gaavala Chrome Extension

Gaavala ist eine Chrome-Erweiterung für übersetzte Untertitel in 60 Sprachen. Öffne Microsoft Teams im Desktopbrowser, wähle in Gaavala die Untertitelsprache und drücke Start. Hier findest du die Einrichtung und plattformspezifische Prüfungen vor dem Gespräch.

Was du brauchst

Die Anforderungen sind bewusst minimal:

• Ein Chromium-basierter Browser. Google Chrome ist das primäre Ziel. Microsoft Edge, Brave, Arc und Vivaldi funktionieren ebenfalls, weil sie dieselbe Extension-Laufzeit teilen.
• Zugriff auf Microsoft Teams im Browser — entweder der Arbeits-/Schul-Client auf teams.microsoft.com oder der private Client auf teams.live.com. Beide werden unterstützt.
• Ein Gaavala-Konto, das du beim ersten Öffnen der Extension mit deiner Google- oder Microsoft-Identität anlegst. Ein separates Anmeldeformular auf der Website gibt es nicht.
• Gaavala fügt zur Audioerfassung keinen Teams-Bot hinzu und fordert keine Microsoft-Graph-Berechtigungen an. Dein Unternehmen kann Erweiterungen, Anmeldung oder externe Sprachdienste dennoch beschränken; Aufzeichnungs-, Vertraulichkeits- und Aufbewahrungsregeln gelten weiterhin. Prüfe sie vor einem Arbeitsmeeting.

Vergleiche vor der Tarifwahl Testangebote und monatlich erneuerte kostenlose Übersetzungskontingente mit Dauer und Plattform deiner tatsächlichen Gespräche.

Schritt 1 — Installiere Gaavala aus dem Chrome Web Store

Öffne den Chrome-Web-Store-Eintrag unter chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd und klick auf Zu Chrome hinzufügen. Chrome zeigt den üblichen Berechtigungsdialog — die Extension deklariert genau die Berechtigungen, die sie braucht (Tab-Erfassung, Seitenpanel, Speicher, Identity sowie die Host-Berechtigungen für Teams, Soniox und die Gaavala-API), und sonst nichts. Bestätige die Installation.

Pinne das Gaavala-Icon danach an deine Symbolleiste, damit du es während eines Meetings erreichst, ohne im Puzzle-Menü zu suchen. Klick einmal auf das Icon, und die Extension öffnet ihr Seitenpanel. Meld dich mit Google oder Microsoft an. Die Extension nutzt Chromes identity.launchWebAuthFlow für einen standardmäßigen OAuth-Authorization-Code-Austausch — dein Passwort erreicht Gaavala nie, und die entstehende Sitzung liegt in chrome.storage.local.

Jedes Gaavala-Konto enthält einen einmaligen kostenlosen Test — insgesamt 5 Minuten Transkription, ohne Kreditkarte. Es ist ein lebenslanges Kontingent, kein wiederkehrendes Guthaben; sind die 5 Minuten verbraucht, ist der Test aufgebraucht. Pro kostet $19.99 pro Monat und schaltet 120 Minuten Transkription pro Tag frei; reine Pro-Funktionen wie Speak Mode sind im kostenlosen Test nicht enthalten.

Schritt 2 — Tritt deinem Teams-Meeting im Browser bei

Öffne einen Chrome-Tab und geh zu deinem Meeting. Beide Teams-Clients funktionieren:

• teams.microsoft.com — der Arbeits- und Schul-Client. Nutz ihn, wenn dein Meeting über Outlook, einen Teams-Kalender oder eine Firmeneinladung geplant wurde. Fragt Teams, ob es die Desktop-App öffnen soll, klick auf Continue on this browser (In diesem Browser fortfahren) oder Use the web app instead (Stattdessen die Web-App verwenden).
• teams.live.com — der private Client. Nutz ihn für Meetings, die aus einem persönlichen Microsoft-Konto erstellt wurden, oder für einen teams.live.com/meet/...-Link. Gaavalas Content-Script deckt beide Hosts ab, du musst also nicht darüber nachdenken, auf welchem du gerade bist.

Landet ein Meeting-Link in deinem Postfach und will beim Klick die Desktop-App starten, füg den Link stattdessen in die Chrome-Adressleiste ein. Meld dich an, erlaube Chrome Mikrofon- und Kamerazugriff, falls gefragt, und tritt dem Meeting normal bei. Du solltest die anderen Teilnehmer hören und die übliche Teams-Meeting-Oberfläche sehen.

Schritt 3 — Öffne das Seitenpanel, wähle die Sprache, drücke Start

Öffne den Meeting-Tab und Gaavalas Seitenpanel. Wähle die Zielsprache der Untertitel und drücke Start, wenn das Meeting hörbar ist. Untertitel erscheinen während der Verarbeitung durch Soniox; der Zeitbedarf hängt von Sprache und Verbindung ab.

Wähle in der Untertitelsteuerung die Zielsprache, die du lesen möchtest. Die gesprochene Ausgangssprache wird automatisch erkannt; in diesem Untertitelpanel gibt es keine Quellsprachauswahl. Wähle Original für Transkription ohne Übersetzung. Gaavala unterstützt 60 Sprachen und kennzeichnet Sprecher; prüfe wichtige Namen und Zahlen anhand des Originals.

Gaavala sendet Meeting-Audio verschlüsselt direkt vom Browser zu Soniox. Das Backend verwaltet Anmeldung, Abonnement und Nutzung, statt Audio weiterzuleiten. Lokale Zusammenfassungen verwenden das Transkript auf dem Gerät; exportierte Dateien bleiben unter deiner Kontrolle.

Schritt 4 — Lies die Untertitel (und Speak Mode für Pro)

Das Seitenpanel zeigt scrollende Untertitel mit Sprecher-Labels. Soniox übernimmt die Diarization: Beginnt eine andere Person zu sprechen, wechselt das Label, und die Extension führt für die Sitzung ein laufendes Sprecher-Register. Du kannst das Seitenpanel in der Größe anpassen, im Transkript zurückspringen und das Ergebnis am Ende als Klartext oder JSON exportieren.

Pro-Nutzer ($19.99/Monat) bekommen zusätzlich Speak Mode, der im kostenlosen Umfang nicht verfügbar ist. Speak Mode ist das, was Gaavala von einem einseitigen Untertitel-Tool zu etwas macht, das einem bidirektionalen Dolmetscher näherkommt. Speak Mode nimmt Text, den du tippst (oder per Push-to-Talk sprichst), und gibt ihn als Stimme ins Meeting:

• 68 Soniox-Studio-Stimmen, der Pro-Standard — mehrsprachige Presets, die alle 60 Sprachen sprechen, mit demselben Managed-Key-Muster direkt aus dem Browser wie die Untertitel. Nichts einzurichten.
• Deine eigene Stimme — lies einmal einen Zwei-Minuten-Text vor, und Gaavala erstellt einen nativen Klon (Soniox-basiert), der alle 60 Sprachen spricht. Verschlüsselt gespeichert, jederzeit löschbar.

Speak Mode ist eine Taste, die die Geste liest, statt dich vorher einen Modus wählen zu lassen: Halt sie gedrückt für einen kurzen Einwurf — sie stoppt in dem Moment, in dem du loslässt — oder tipp sie an für ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster mit Countdown-Ring, damit eine längere vorbereitete Aussage dich nicht deinen Redeanteil kostet. Beides ist dasselbe Bedienelement, gebaut für den realistischen Ablauf eines mehrsprachigen Meetings, in dem du dich einbringen willst, ohne den Rhythmus zu brechen.

Für gesprochene Antworten erklärt der Speak-Mode-Leitfaden den Unterschied zwischen Gedrückthalten und einem Freisprechfenster.

Bei regelmäßigen Kundengesprächen kann dein eigener Stimmklon Speak Mode eine vertraute Stimme geben; dort findest du die Aufnahme- und Löschschritte.

Eine Anmerkung zur Teams-Desktop-App

Gaavala erfasst Audio aus dem Browser-Tab, nicht aus der separaten Teams-Desktop-App. Nutze den Teams-Webclient in einem unterstützten Chromium-Browser. Prüfe, ob die benötigten Meeting-Funktionen im Webclient verfügbar sind; dieser Leitfaden unterstellt keine vollständige Funktionsgleichheit.

Integrierte Übersetzung oder Gaavala wählen

Teams bietet übersetzte Untertitel mit Teams Premium oder Microsoft 365 Copilot. Hat der Organisator eine passende Lizenz, können alle Teilnehmenden sie nutzen; auch eine eigene qualifizierende Lizenz kann den Zugriff ermöglichen. Interpreter ist eine separate Funktion für gesprochene Übersetzung mit Copilot-Voraussetzungen und eigener Sprachauswahl. Prüfe Microsoft-Dokumentation zu Untertiteln und Microsoft-Dokumentation zu Interpreter, bevor du eine weitere Lizenz kaufst.

Vergleiche vor dem Kauf das konkrete Sprachpaar, den Client und die Berechtigung des Hosts. Gaavala eignet sich für einen einheitlichen Browserablauf über mehrere Plattformen; eine bereits aktivierte native Funktion kann ausreichen.

Unternehmensprüfung vor dem Meeting

Sicherheitsteams markieren reflexartig jedes neue Tool, das Meeting-Audio berührt, und dieser Reflex ist richtig. Für das Meeting-Audio fügt Gaavala einen Empfänger hinzu: Soniox, die Speech-to-Text-Engine. Die Architektur ist absichtlich langweilig:

• Meeting-Audio wird von der Extension auf deinem Rechner erfasst.
• Es streamt über einen TLS-WebSocket direkt aus deinem Browser zu Soniox.
• Kein Gaavala-Server sitzt dazwischen. Unser Backend übernimmt Authentifizierung, Abrechnung und das Ausstellen des kurzlebigen Soniox-Schlüssels — Meeting-Audio verarbeitet es nie.
• Dein IT-Team kann das mit Chrome DevTools in etwa zwei Minuten verifizieren: das Offscreen-Dokument der Extension öffnen, den Network-Tab beobachten, nach WebSocket filtern und bestätigen, dass es genau eine Verbindung gibt — zu einem soniox.com-Host.

Für Organisationen unter GDPR, HIPAA oder SOC 2 ist die praktische Konsequenz, dass Gaavalas Backend nicht in der Audio-Verarbeitungskette steht. Soniox steht in dieser Kette: Es verarbeitet das Meeting-Audio als der von Gaavala beauftragte Anbieter für Sprachverarbeitung, daher führt dein Lieferantenrisiko-Register Soniox als Gaavalas Unterauftragsverarbeiter, nicht als Anbieter, mit dem du selbst einen Vertrag schließt. Für Meeting-Inhalte bleiben Gaavalas Server außerhalb der Verarbeitungskette — AI-Zusammenfassungen entstehen on-device mit Chromes integrierter AI, Transkript-Text erreicht unser Backend also ebenfalls nie. Eine ausführlichere Behandlung dieser Architektur findest du in Wie Gaavala dein Meeting-Audio schützt.

Häufig gestellte Fragen

Kollidiert Gaavala mit Teams-Premium-Funktionen wie Translated Captions oder dem Interpreter Agent?

Nein. Gaavala läuft vollständig in deinem Browser-Tab und registriert nie irgendetwas in der Teams-Plattform. Ist Teams Premium bei dir aktiv, funktionieren deine Untertitel und Übersetzungen exakt wie vorher. Du kannst beides parallel laufen lassen — manche Nutzer tun genau das, wenn sie eine zweite Zielsprache brauchen, die Teams Premium nicht abdeckt.

Kann ich Gaavala nutzen, wenn ich Gast im Teams-Meeting einer anderen Organisation bin?

Ja, wenn du dem Meeting in einem unterstützten Browser-Tab beitreten kannst und deine Browserrichtlinien Gaavala erlauben. Der Host braucht für die Erweiterung keine Übersetzungslizenz. Native übersetzte Untertitel können ebenfalls über einen berechtigten Host verfügbar sein; prüfe die offiziellen Quellen oben statt Gäste grundsätzlich auszuschließen.

Funktioniert es mit teams.live.com (privates Teams)?

Ja. Das Content-Script der Extension deckt sowohl teams.microsoft.com als auch teams.live.com ab. Private Meetings aus einem Microsoft-Konto funktionieren genauso wie Arbeits-Meetings.

Wird mein Meeting-Audio an Gaavala-Server gesendet?

Nein. Der Browser öffnet einen direkten WebSocket zu Soniox und streamt das Audio dorthin. Gaavalas Backend liegt nicht auf diesem Pfad. Du kannst es selbst in den Chrome DevTools verifizieren.

Und was ist mit der Teams-Desktop-App?

Gaavala erfasst Audio aus dem Browser-Tab, nicht aus der separaten Teams-Desktop-App. Nutze den Teams-Webclient in einem unterstützten Chromium-Browser.

Probier es in deinem nächsten Meeting

Der schnellste Weg herauszufinden, ob Gaavala in deinen Arbeitsablauf passt: Installiere es vor deinem nächsten mehrsprachigen Meeting und lass es einfach mitlaufen.

Auf die Warteliste

Einmaliger kostenloser Test — 5 Minuten Transkription, keine Kreditkarte, setzt sich nie zurück. Upgrade auf Pro ($19.99/Monat) für 120 Minuten pro Tag und Speak Mode.

Zum Weiterlesen

• Zoom-Meeting übersetzen mit der Gaavala Extension
• Wie Gaavala dein Meeting-Audio schützt

Abgerechnet über unseren Zahlungspartner (Merchant of Record). Preise verstehen sich zzgl. MwSt. — der Zahlungspartner berechnet die in deinem Land fällige Steuer im Checkout.

Microsoft-Teams-Meetings in Echtzeit übersetzen