Sta vooraan wanneer Gaavala in de Chrome Web Store verschijnt. Op de wachtlijst
Zo vertaal je een Microsoft Teams-vergadering met de Gaavala Chrome-extensie
Voor live vertaling met Gaavala neem je deel aan Microsoft Teams in een desktopbrowser met Chromium, open je de extensie, kies je de taal die je wilt lezen en druk je op Start. Gaavala detecteert de gesproken taal automatisch en toont vertaalde ondertiteling in 60 talen. Speak Mode is beschikbaar op Pro.
Wat je nodig hebt
- Een Chromium-browser. Google Chrome is het primaire doel. Microsoft Edge, Brave, Arc en Vivaldi werken allemaal, omdat ze dezelfde extensieruntime delen.
- Toegang tot Microsoft Teams in de browser — de werk/school-client op
teams.microsoft.comof de persoonlijke client opteams.live.com. Beide worden ondersteund. - Een Gaavala-account, dat je aanmaakt met je Google- of Microsoft-identiteit zodra je de extensie voor het eerst opent. Er is geen apart registratieformulier op de website.
Gaavala vereist geen Teams Premium of Copilot. Controleer wel of je organisatie extensies, de Teams-webclient en verwerking door externe spraakdiensten toestaat.
Stap 1 — Installeer Gaavala vanuit de Chrome Web Store
Open de Chrome Web Store-pagina op chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd en klik op Toevoegen aan Chrome. Chrome toont het standaard machtigingenvenster — de extensie declareert de machtigingen die ze nodig heeft (tabblad-opname, zijpaneel, opslag, identity en de hostmachtigingen voor Teams, Soniox en de Gaavala-API) en verder niets. Bevestig de installatie.
Zet na de installatie het Gaavala-icoon vast op je werkbalk, zodat je het tijdens een vergadering kunt bereiken zonder door het puzzelstukmenu te spitten. Klik één keer op het icoon en de extensie opent haar zijpaneel. Log in met Google of Microsoft. De extensie gebruikt identity.launchWebAuthFlow van Chrome om een standaard OAuth Authorization Code-uitwisseling af te ronden — je wachtwoord bereikt Gaavala nooit, en de resulterende sessie leeft in chrome.storage.local.
Elk Gaavala-account bevat een eenmalige gratis proefperiode — in totaal 5 minuten transcriptie, zonder creditcard. Het is een levenslang tegoed, geen terugkerend quotum, dus zodra je die 5 minuten gebruikt is de proefperiode op. Pro kost $19.99 per maand en ontgrendelt 120 minuten transcriptie per dag; functies exclusief voor Pro, zoals Speak Mode, zitten niet in de gratis proefperiode.
Stap 2 — Neem deel aan je Teams-vergadering in de browser
Open een Chrome-tabblad en ga naar je vergadering. Beide Teams-clients werken:
teams.microsoft.com— de werk- en schoolclient. Gebruik deze als je vergadering via Outlook, een Teams-agenda of een zakelijke uitnodiging is gepland. Vraagt Teams of de desktopapp geopend moet worden, klik dan op Continue on this browser (Doorgaan in deze browser) of Use the web app instead (Gebruik de webapp).teams.live.com— de consumenten-/persoonlijke client. Gebruik deze voor vergaderingen die vanuit een persoonlijk Microsoft-account of eenteams.live.com/meet/...-link zijn aangemaakt. Het content script van Gaavala richt zich op beide hosts, dus je hoeft niet na te denken over op welke je zit.
Komt een vergaderlink in je inbox binnen en probeert klikken de desktopapp te starten, plak de link dan in de adresbalk van Chrome. Log in, geef Chrome microfoon- en cameratoegang als daarom wordt gevraagd, en neem normaal deel aan de vergadering. Je hoort de andere deelnemers en ziet de standaard Teams-vergaderinterface.
Stap 3 — Kies de taal van je ondertiteling
Kies in Gaavala de taal waarin je de Teams-ondertiteling wilt lezen en druk op Start. De gesproken taal wordt automatisch gedetecteerd. Houd de vergadering in de browser; een losse Teams-desktopapp levert geen vast te leggen tabblad.
Stap 4 — Lees de ondertiteling (en Speak Mode voor Pro)
Lees de vertaling in het zijpaneel en exporteer het transcript desgewenst als TXT, SRT of JSON.
Pro ($19.99/maand exclusief belasting) bevat 120 minuten per dag en Speak Mode met 68 studiostemmen voor 60 talen of een kloon van je eigen stem.
Voor een gesproken antwoord houd je Speak vast en laat je los na je zin, of tik je voor een handsfree venster. Teams-demping wordt gevolgd; controleer die vóór je antwoord.
Voor gesproken antwoorden lees je de handleiding voor Speak Mode; voor een persoonlijke stem zie stemklonen in je eigen stem.
Een opmerking over de Teams-desktopapp
Gebruik teams.microsoft.com of teams.live.com in een browsertabblad. De Teams-desktopapp levert geen tabblad dat Gaavala kan vastleggen. Controleer bij een beheerd werkaccount of de webclient en extensies zijn toegestaan; de functies van de webclient en desktopclient zijn niet in elk scenario identiek.
Native vertaling en Gaavala vergelijken
Teams biedt vertaalde live ondertiteling met Teams Premium of Microsoft 365 Copilot. Heeft de organisator een geschikt abonnement, dan kunnen deelnemers, ook gasten, daarvan gebruikmaken; een individuele licentie kan eigen toegang geven. De Interpreter-agent is een afzonderlijke functie voor gesproken vertaling met eigen licentie-, taal- en beleidsvoorwaarden. Een gast is dus niet automatisch van alle native vertaling uitgesloten.
Bronnen voor deze vergelijking: Microsoft Teams Translated Captions · Microsoft Teams Interpreter.
Vergelijk de gratis limieten in de vergelijking van gratis vertaaltools.
Enterprise-scenario's — wanneer IT het daadwerkelijk goedkeurt
Rechtstreekse audiotransmissie naar Soniox vermindert het aantal technische tussenstappen, maar maakt de verplichtingen voor gegevensbescherming niet nul. Beoordeel Gaavala en zijn subverwerker Soniox samen, inclusief doel, bewaartermijnen en toepasselijke overeenkomsten. Deze architectuur bewijst op zichzelf geen HIPAA- of SOC 2-conformiteit.
Vergaderaudio gaat via een versleutelde verbinding rechtstreeks van je browser naar Soniox. De backend van Gaavala regelt aanmelding, abonnement en gebruik; hij ontvangt geen vergaderaudio.
Transcripties worden op je apparaat bewaard in de lokale database van de extensie en na 7 dagen automatisch verwijderd. Exports die je zelf downloadt blijven onder jouw beheer. AI-samenvattingen worden op het apparaat gemaakt. De servers van Gaavala ontvangen de transcripties niet; die lokale opslag is wel relevant bij het delen of opruimen van een apparaat.
De gegevensstroom en lokale bewaring staan in de privacyarchitectuur van Gaavala.
Veelgestelde vragen
Conflicteert Gaavala met Teams Premium-functies zoals Translated Captions of de Interpreter Agent?
Nee. Gaavala draait volledig in je browsertabblad en registreert nooit iets binnen het Teams-platform. Heb je Teams Premium aanstaan, dan blijven je ondertiteling en vertalingen precies werken zoals voorheen. Je kunt ze naast elkaar draaien — sommige gebruikers doen dat, wanneer ze een tweede doeltaal willen die Teams Premium niet dekt.
Kan ik Gaavala gebruiken als ik gast ben in andermans Teams-vergadering?
Ja, als je via de toegestane webclient kunt deelnemen en de vergadering kunt horen, kan Gaavala de audio van jouw tabblad vertalen. De regels voor browserextensies blijven gelden. De voorwaarden van de ingebouwde vertaling staan in Native vertaling en Gaavala vergelijken.
Werkt het met teams.live.com (persoonlijke Teams)?
Ja. Het content script van de extensie richt zich op zowel teams.microsoft.com als teams.live.com. Persoonlijke vergaderingen die vanuit een Microsoft-account zijn aangemaakt werken op dezelfde manier als werkvergaderingen.
Wordt mijn vergaderaudio naar de servers van Gaavala gestuurd?
Nee. De browser opent een directe WebSocket naar Soniox en streamt de audio daarheen. De backend van Gaavala zit niet in dat pad. Je kunt het zelf verifiëren in Chrome DevTools.
En de Teams-desktopapp?
De Teams-desktopapp levert geen tabblad dat Gaavala kan vastleggen.
Probeer het bij je volgende vergadering
De snelste manier om te zien of Gaavala in je workflow past, is de extensie installeren vóór je volgende meertalige vergadering en haar gewoon laten meedraaien.
Eenmalige gratis proefperiode — 5 minuten transcriptie, geen creditcard nodig, wordt nooit gereset. Upgrade naar Pro ($19.99/maand) voor 120 minuten per dag en Speak Mode.
Verder lezen
Gefactureerd via onze betaalpartner (Merchant of Record). Prijzen zijn exclusief btw — de betaalpartner voegt bij het afrekenen de belasting toe die in jouw land verschuldigd is.