احجز مكانك في المقدمة عند وصول Gaavala إلى Chrome Web Store. انضم إلى قائمة الانتظار
كيف تترجم اجتماع Microsoft Teams مع إضافة Gaavala لـ Chrome
لترجمة اجتماع Microsoft Teams باستخدام Gaavala، انضم من متصفح Chromium على الكمبيوتر، وافتح الإضافة، واختر اللغة التي تريد القراءة بها ثم اضغط Start. يكتشف Gaavala لغة المتحدث تلقائياً ويعرض تسميات مترجمة إلى 60 لغة. تتوفر ميزة Speak Mode ضمن Pro.
ما الذي تحتاج إليه
- متصفح قائم على Chromium. Google Chrome هو الهدف الأساسي. Microsoft Edge وBrave وArc وVivaldi تعمل كلها لأنها تتشارك بيئة تشغيل الإضافات نفسها.
- وصول إلى Microsoft Teams في المتصفح — سواء عميل العمل/المؤسسات التعليمية على
teams.microsoft.comأو العميل الشخصي علىteams.live.com. كلاهما مدعوم. - حساب Gaavala، تنشئه بهوية Google أو Microsoft الخاصة بك أول مرة تفتح فيها الإضافة. لا يوجد نموذج تسجيل منفصل على الموقع.
لا يتطلب Gaavala اشتراك Teams Premium أو Copilot. تحقق مع ذلك من سماح مؤسستك بالإضافات وعميل Teams للويب ومعالجة الكلام لدى خدمات خارجية.
الخطوة 1 — ثبِّت Gaavala من Chrome Web Store
افتح صفحة Chrome Web Store على chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd وانقر على Add to Chrome (أضِف إلى Chrome). يعرض Chrome نافذة الأذونات القياسية — تعلن الإضافة الأذونات التي تحتاج إليها (التقاط علامة التبويب، واللوحة الجانبية، والتخزين، والهوية، وأذونات المضيف لـ Teams وSoniox وواجهة Gaavala البرمجية) ولا شيء غيرها. أكِّد التثبيت.
بعد التثبيت ثبِّت أيقونة Gaavala في شريط الأدوات لتصل إليها أثناء الاجتماع دون البحث في قائمة قطعة الأحجية. انقر على الأيقونة مرة واحدة فتفتح الإضافة لوحتها الجانبية. سجّل الدخول عبر Google أو Microsoft. تستخدم الإضافة identity.launchWebAuthFlow في Chrome لإتمام تبادل OAuth Authorization Code قياسي — لا تصل كلمة مرورك إلى Gaavala أبداً، وتُحفظ الجلسة الناتجة في chrome.storage.local.
يشمل كل حساب Gaavala تجربة مجانية لمرة واحدة — 5 دقائق من التفريغ النصي إجمالاً، دون بطاقة ائتمان. إنها رصيد مدى الحياة لا حصة متكررة، فمتى استهلكت تلك الدقائق الخمس نفدت التجربة. خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً وتفتح 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً؛ والميزات الحصرية بخطة Pro مثل Speak Mode غير مشمولة في التجربة المجانية.
الخطوة 2 — انضم إلى اجتماع Teams من المتصفح
افتح علامة تبويب Chrome واذهب إلى اجتماعك. عميلا Teams كلاهما يعملان:
teams.microsoft.com— عميل العمل والمؤسسات التعليمية. استخدمه إذا جُدول اجتماعك عبر Outlook أو تقويم Teams أو دعوة شركة. إذا سألك Teams عمّا إذا كان يجب فتح تطبيق سطح المكتب، انقر على Continue on this browser (المتابعة على هذا المتصفح) أو Use the web app instead (استخدام تطبيق الويب بدلاً من ذلك).teams.live.com— العميل الشخصي/الاستهلاكي. استخدمه للاجتماعات المنشأة من حساب Microsoft شخصي أو لرابطteams.live.com/meet/.... يستهدف content script الخاص بـ Gaavala المضيفين كليهما، فلا تحتاج إلى التفكير في أيهما تستخدم.
إذا وصل رابط اجتماع إلى بريدك وحاول النقر عليه تشغيل تطبيق سطح المكتب، فالصق الرابط في شريط عنوان Chrome بدلاً من ذلك. سجّل الدخول، وامنح Chrome إذن الميكروفون والكاميرا إذا طلبه، وانضم إلى الاجتماع كالمعتاد. ينبغي أن تسمع بقية المشاركين وترى واجهة اجتماع Teams القياسية.
الخطوة 3 — اختر لغة النص المترجم
اختر في Gaavala اللغة التي تريد قراءة تسميات اجتماع Teams بها واضغط Start. تُكتشف لغة الكلام تلقائياً. أبقِ الاجتماع في المتصفح؛ فتطبيق Teams المنفصل لا يوفر علامة تبويب لالتقاط صوتها.
الخطوة 4 — اقرأ التسميات التوضيحية (وSpeak Mode لمشتركي Pro)
اقرأ الترجمة في اللوحة الجانبية، وصدّر النص بصيغة TXT أو SRT أو JSON عند الحاجة.
يشمل Pro بسعر $19.99 شهرياً قبل الضرائب 120 دقيقة يومياً وSpeak Mode مع 68 صوتاً جاهزاً لـ60 لغة أو نسخة مستنسخة من صوتك.
للرد صوتياً، اضغط Speak باستمرار ثم أفلت بعد عبارتك، أو انقر لتشغيل نافذة دون ضغط مستمر. يتبع Gaavala حالة الكتم في Teams؛ تحقق منها قبل الرد.
للتعرف على الرد الصوتي، اقرأ دليل Speak Mode، ولتخصيص الصوت اقرأ دليل استنساخ صوتك.
ملاحظة حول تطبيق Teams لسطح المكتب
افتح teams.microsoft.com أو teams.live.com في علامة تبويب المتصفح. لا يوفّر تطبيق Teams لسطح المكتب علامة تبويب يستطيع Gaavala التقاط صوتها. مع حساب العمل، تحقق من السماح بعميل الويب والإضافات؛ ليست جميع ميزات عميل الويب وتطبيق سطح المكتب متطابقة في كل سيناريو.
مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala
يدعم Teams التسميات التوضيحية المترجمة مع Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot. وقد يتيح ترخيص المنظّم المؤهل الميزة للمشاركين، بمن فيهم الضيوف؛ كما قد يمنح الترخيص الفردي وصولاً شخصياً. أما Interpreter فهو ميزة منفصلة لترجمة الكلام، ولها شروطها الخاصة بالترخيص واللغات وسياسات المسؤول. لذلك لا تعني المشاركة كضيف غياب كل خيارات الترجمة المدمجة.
مصادر المقارنة: Microsoft Teams Translated Captions · Microsoft Teams Interpreter.
تجد تفاصيل الحصص المجانية في مقارنة أدوات الترجمة المجانية.
سيناريوهات المؤسسات — متى يوافق قسم تكنولوجيا المعلومات فعلاً
يقلل إرسال الصوت مباشرة إلى Soniox عدد الخطوات التقنية الوسيطة، لكنه لا يجعل التزامات حماية البيانات صفراً. قيّم Gaavala والمعالج الفرعي Soniox معاً، بما يشمل غرض المعالجة ومدد الاحتفاظ والاتفاقيات المطلوبة. هذه المعمارية وحدها لا تثبت الامتثال لـ HIPAA أو SOC 2.
ينتقل صوت الاجتماع عبر اتصال مشفّر مباشرة من متصفحك إلى Soniox. تتولى خوادم Gaavala تسجيل الدخول والاشتراك والاستخدام، ولا تستقبل صوت الاجتماع.
تُحفظ النصوص المفرغة على جهازك في قاعدة البيانات المحلية للإضافة، وتُحذف تلقائياً بعد 7 أيام. أما ملفات التصدير التي تنزّلها فتبقى تحت إدارتك. تُنشأ ملخصات الذكاء الاصطناعي على الجهاز. لا تستقبل خوادم Gaavala النصوص المفرغة، لكن يجب مراعاة السجل المحلي عند مشاركة الجهاز أو تنظيفه.
يشرح شرح خصوصية Gaavala مسار البيانات والاحتفاظ المحلي.
الأسئلة الشائعة
هل يتعارض Gaavala مع ميزات Teams Premium مثل التسميات التوضيحية المترجمة أو وكيل Interpreter؟
لا. يعمل Gaavala بالكامل في علامة تبويب متصفحك ولا يسجّل أي شيء داخل منصة Teams. إذا كان Teams Premium مفعّلاً لديك فستستمر تسمياتك التوضيحية وترجماتك في العمل تماماً كما كانت. يمكنك تشغيلهما جنباً إلى جنب — بعض المستخدمين يفعل ذلك حين يريد لغة هدف ثانية لا يغطيها Teams Premium.
هل يمكنني استخدام Gaavala إذا كنت ضيفاً في اجتماع Teams لشخص آخر؟
نعم، إذا استطعت الانضمام عبر عميل الويب المسموح وسماع الاجتماع، يمكن لـ Gaavala ترجمة صوت علامة التبويب لديك. تظل سياسات إضافات المتصفح سارية. شروط الترجمة المدمجة موضّحة في مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala.
هل يعمل مع teams.live.com (النسخة الشخصية من Teams)؟
نعم. يستهدف content script الخاص بالإضافة teams.microsoft.com وteams.live.com كليهما. تعمل الاجتماعات الشخصية المنشأة من حساب Microsoft بالطريقة نفسها التي تعمل بها اجتماعات العمل.
هل يُرسل صوت اجتماعي إلى خوادم Gaavala؟
لا. يفتح المتصفح WebSocket مباشراً إلى Soniox ويبث الصوت إليه. الخادم الخلفي لـ Gaavala ليس في ذلك المسار. يمكنك التحقق من ذلك بنفسك في Chrome DevTools.
ماذا عن تطبيق Teams لسطح المكتب؟
لا يوفّر تطبيق Teams لسطح المكتب علامة تبويب يستطيع Gaavala التقاط صوتها.
جرّبه في اجتماعك القادم
أسرع طريقة لمعرفة ما إذا كان Gaavala يناسب سير عملك هي تثبيته قبل اجتماعك متعدد اللغات القادم وتركه يعمل.
تجربة مجانية لمرة واحدة — 5 دقائق من التفريغ النصي، دون بطاقة ائتمان، ولا تُعاد أبداً. رقِّ إلى Pro ($19.99 شهرياً) للحصول على 120 دقيقة يومياً وSpeak Mode.
مقالات ذات صلة
تُفوتَر عبر شريك الدفع لدينا (Merchant of Record). الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات — ويضيف شريك الدفع الضريبة المستحقة في بلدك عند الدفع.