كيف تترجم اجتماع Microsoft Teams مع إضافة Gaavala لـ Chrome
لدى Microsoft Teams تسميات توضيحية حية، لكن لحظة أن تطلب الترجمة يقفز السعر. فالتسميات التوضيحية المترجمة (Translated Captions) محجوزة خلف إضافة Teams Premium المدفوعة (ترخيص لكل مقعد فوق خطة Microsoft 365 الحالية لديك)، أما وكيل Teams Interpreter الجديد — الأقرب إلى مترجم فوري حقيقي — فيقبع داخل Microsoft 365 Copilot، وهو إضافة مدفوعة أخرى لكل مقعد، ولا يعمل إلا داخل Teams. لفريق من خمسين شخصاً هذا مال حقيقي قبل أن يترجم أحد جملة واحدة فعلياً. وللمستقل الذي يدخل tenant أحد العملاء بصفته ضيفاً، الميزة غير متاحة أصلاً.
يسلك Gaavala الاتجاه المعاكس. فهو إضافة Chrome تثبّتها بنفسك، في أقل من دقيقة، دون تذكرة لدى تكنولوجيا المعلومات ودون أي إعداد على مستوى الـ tenant. يفرِّغ نصياً ويترجم 60 لغة في الوقت الفعلي، ويعمل مع teams.microsoft.com وteams.live.com كليهما، ولا يمرر صوت اجتماعك عبر خوادم Gaavala أبداً. يشرح هذا الدليل خطوات الإعداد بالضبط.
ما الذي تحتاج إليه
المتطلبات قليلة عمداً:
- متصفح قائم على Chromium. Google Chrome هو الهدف الأساسي. Microsoft Edge وBrave وArc وVivaldi تعمل كلها لأنها تتشارك بيئة تشغيل الإضافات نفسها.
- وصول إلى Microsoft Teams في المتصفح — سواء عميل العمل/المؤسسات التعليمية على
teams.microsoft.comأو العميل الشخصي علىteams.live.com. كلاهما مدعوم. - حساب Gaavala، تنشئه بهوية Google أو Microsoft الخاصة بك أول مرة تفتح فيها الإضافة. لا يوجد نموذج تسجيل منفصل على الموقع.
- لا موافقة مسؤول. تُثبَّت الإضافة من Chrome Web Store مثل أي إضافة أخرى. لا تسجّل تطبيقاً في tenant الخاص بك في Microsoft 365، ولا تطلب أذونات Graph، ولا تظهر في مركز إدارة Teams.
النقطة الأخيرة هي الأهم لمن أمضى أسابيع في انتظار مراجعة داخلية. لا يوجد شيء يُراجَع من جهة Teams. يعيش Gaavala في متصفحك بالكامل.
الخطوة 1 — ثبِّت Gaavala من Chrome Web Store
افتح صفحة Chrome Web Store على chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd وانقر على Add to Chrome (أضِف إلى Chrome). يعرض Chrome نافذة الأذونات القياسية — تعلن الإضافة الأذونات التي تحتاج إليها (التقاط علامة التبويب، واللوحة الجانبية، والتخزين، والهوية، وأذونات المضيف لـ Teams وSoniox وواجهة Gaavala البرمجية) ولا شيء غيرها. أكِّد التثبيت.
بعد التثبيت ثبِّت أيقونة Gaavala في شريط الأدوات لتصل إليها أثناء الاجتماع دون البحث في قائمة قطعة الأحجية. انقر على الأيقونة مرة واحدة فتفتح الإضافة لوحتها الجانبية. سجّل الدخول عبر Google أو Microsoft. تستخدم الإضافة identity.launchWebAuthFlow في Chrome لإتمام تبادل OAuth Authorization Code قياسي — لا تصل كلمة مرورك إلى Gaavala أبداً، وتُحفظ الجلسة الناتجة في chrome.storage.local.
يشمل كل حساب Gaavala تجربة مجانية لمرة واحدة — 5 دقائق من التفريغ النصي إجمالاً، دون بطاقة ائتمان. إنها رصيد مدى الحياة لا حصة متكررة، فمتى استهلكت تلك الدقائق الخمس نفدت التجربة. خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً وتفتح 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً؛ والميزات الحصرية بخطة Pro مثل Speak Mode غير مشمولة في التجربة المجانية.
الخطوة 2 — انضم إلى اجتماع Teams من المتصفح
افتح علامة تبويب Chrome واذهب إلى اجتماعك. عميلا Teams كلاهما يعملان:
teams.microsoft.com— عميل العمل والمؤسسات التعليمية. استخدمه إذا جُدول اجتماعك عبر Outlook أو تقويم Teams أو دعوة شركة. إذا سألك Teams عمّا إذا كان يجب فتح تطبيق سطح المكتب، انقر على Continue on this browser (المتابعة على هذا المتصفح) أو Use the web app instead (استخدام تطبيق الويب بدلاً من ذلك).teams.live.com— العميل الشخصي/الاستهلاكي. استخدمه للاجتماعات المنشأة من حساب Microsoft شخصي أو لرابطteams.live.com/meet/.... يستهدف content script الخاص بـ Gaavala المضيفين كليهما، فلا تحتاج إلى التفكير في أيهما تستخدم.
إذا وصل رابط اجتماع إلى بريدك وحاول النقر عليه تشغيل تطبيق سطح المكتب، فالصق الرابط في شريط عنوان Chrome بدلاً من ذلك. سجّل الدخول، وامنح Chrome إذن الميكروفون والكاميرا إذا طلبه، وانضم إلى الاجتماع كالمعتاد. ينبغي أن تسمع بقية المشاركين وترى واجهة اجتماع Teams القياسية.
الخطوة 3 — افتح اللوحة الجانبية واضغط Start واختر اللغات
بينما علامة تبويب اجتماع Teams هي النشطة، انقر على أيقونة Gaavala في شريط الأدوات. تُفتح اللوحة الجانبية لـ Gaavala على الجانب الأيمن من النافذة. داخل اللوحة:
- اختر لغة المصدر — ما يتحدث به الناس فعلاً في الاجتماع. إذا حضرت عدة لغات فاضبطها على الغالبة. يتعامل Soniox مع التنقل بين اللغات جيداً إلى حد معقول، لكن الدقة تبلغ أقصاها حين يطابق المصدر الواقع.
- اختر لغة هدف واحدة أو أكثر — ما تريد القراءة به.
- انقر على Start (ابدأ).
لحظة الضغط على Start تلتقط الإضافة صوت علامة التبويب فوراً عبر واجهة tabCapture في Chrome — لا نافذة حوار لمشاركة الشاشة ولا أداة اختيار تنقر خلالها. خلف الكواليس تسلّم البث إلى مستند offscreen معزول وتفتح WebSocket مباشراً إلى Soniox بمفتاح مؤقت قصير الأجل أصدره الخادم الخلفي لـ Gaavala قبل لحظات. يمر الصوت أيضاً عبر مخطط صوت محلي يعيد الصوت إلى سماعاتك، فيستمر الاجتماع في التشغيل كالمعتاد — لا شيء يُكتم أو يُعاد توجيهه.
خلال ثانية أو ثانيتين تبدأ التسميات التوضيحية في التدفق إلى اللوحة الجانبية.
الخطوة 4 — اقرأ التسميات التوضيحية (وSpeak Mode لمشتركي Pro)
تعرض اللوحة الجانبية تسميات توضيحية متدفقة مع تسميات المتحدثين. يتولى Soniox تمييز المتحدثين، فحين يبدأ شخص مختلف بالكلام تتغير التسمية، وتحتفظ الإضافة بسجل جارٍ للمتحدثين طوال الجلسة. يمكنك تغيير حجم اللوحة الجانبية، والرجوع عبر النص المفرَّغ، وتصدير النتيجة في النهاية كنص عادي أو JSON.
يحصل مشتركو Pro ($19.99 شهرياً) أيضاً على Speak Mode، وهو غير متاح في الفئة المجانية. Speak Mode هو ما يحوِّل Gaavala من أداة تسميات توضيحية أحادية الاتجاه إلى ما يقارب مترجماً فورياً ثنائي الاتجاه. يأخذ Speak Mode النص الذي تكتبه (أو تنطقه عبر الضغط للتحدث) ويحوّله صوتاً داخل الاجتماع:
- 69 صوت استوديو من Soniox، الوضع الافتراضي في Pro — إعدادات مسبقة متعددة اللغات تتحدث اللغات الـ 60 جميعها، بنمط المفتاح المُدار والبث المباشر من المتصفح نفسه المستخدم في التسميات التوضيحية. لا شيء تحتاج إلى إعداده.
- صوتك أنت — سجّل عيّنة مدتها ~20 ثانية مرة واحدة فينشئ Gaavala نسخة مستنسخة أصلية (بدعم Soniox) تتحدث اللغات الـ 60 جميعها. تُخزَّن مشفرة وقابلة للحذف في أي وقت.
Speak Mode زر واحد يقرأ الإيماءة بدل أن يجبرك على اختيار وضع أولاً: اضغط عليه مع الاستمرار لمداخلة سريعة فيتوقف لحظة أن تفلته، أو اضغط عليه سريعاً لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين مع حلقة عد تنازلي، كي لا تكلفك عبارة محضَّرة أطول دورك في الحديث. كلاهما عنصر التحكم نفسه، مصمم للإيقاع الواقعي لاجتماع متعدد اللغات تريد أن تشارك فيه دون كسر النسق.
ملاحظة حول تطبيق Teams لسطح المكتب
يلتقط Gaavala الصوت من علامة تبويب متصفح عبر واجهة tabCapture في Chrome. أما تطبيق Teams لسطح المكتب فتطبيق مستقل قائم على Electron يعمل خارج المتصفح، فلا توجد علامة تبويب تُلتقط. هذا حد أمني في المتصفح، لا قيد في Gaavala — لا تستطيع أي إضافة الوصول إلى تدفق صوت تطبيق سطح مكتب آخر. إذا كنت تعيش عادة في عميل سطح المكتب فلست مضطراً إلى هجره، لكن لأي اجتماع تريد فيه الترجمة انضم عبر Chrome بدلاً منه. تحتفظ بهويتك في Teams وتقويمك وسجل دردشتك كاملة؛ ما يتغير هو نافذة الاجتماع فقط.
Gaavala مقابل خيارات الترجمة الأصلية من Microsoft
تقدم Microsoft مسارين للاجتماعات المترجمة، وهما يحلان مشكلات مختلفة عمّا يحله Gaavala. مقارنة صريحة:
| Gaavala | التسميات التوضيحية المترجمة في Teams Premium | وكيل Teams Interpreter | |
|---|---|---|---|
| التكلفة | تجربة مجانية لمرة واحدة 5 دقائق (دون بطاقة، لا تُعاد أبداً) + خطة Pro بـ $19.99 شهرياً | إضافة مدفوعة لكل مقعد فوق M365 | إضافة مدفوعة لكل مقعد (M365 Copilot) |
| أين يعيش | إضافة Chrome، أي متصفح Chromium | داخل Teams، يتطلب ترخيص tenant وتفعيلاً من المسؤول | داخل Teams وCopilot، خاضع للمسؤول |
| اللغات | 60 (Soniox) | ~30 لغة للتسميات التوضيحية | مجموعة منتقاة أصغر، تتوسع |
| يعمل للضيوف في tenant شخص آخر | نعم — الإضافة ملكك أنت لا ملكهم | يعتمد كلياً على ترخيص tenant المضيف | لا |
| عابر للمنصات | Teams وZoom وGoogle Meet وWebex وكل ما يعمل في علامة تبويب | Teams فقط | Teams فقط |
| Speak Mode (تتحدث بلغتك فيسمع الاجتماع لغة أخرى) | نعم — 69 صوت استوديو من Soniox أو نسخة مستنسخة من صوتك | لا | توليف صوتي للكلام المترجم (ضمن Teams فقط) |
| الوقت حتى التفعيل | دقيقة واحدة، تفعله بنفسك | أيام إلى أسابيع (موافقات وتعيين تراخيص وطرح سياسات) | المثل |
| مسار الصوت | من المتصفح إلى Soniox مباشرة، لا يمر عبر Gaavala أبداً | سحابة Microsoft | سحابة Microsoft |
إذا كنت داخل مؤسسة مرخَّصة بالكامل نشرت Teams Premium وCopilot بالفعل ولا تجتمع إلا في Teams، فأدوات Microsoft الأصلية خيار معقول. أما إذا كنت تعمل عبر أدوات متعددة، أو تحضر اجتماعات في tenant لا تتحكم فيه، أو تحتاج إلى تغطية لغات أوسع، أو تريد فعلاً أن ترد متحدثاً بلغة أخرى دون أن تطلب من تكنولوجيا المعلومات شيئاً، فإن Gaavala يسد هذه الفجوة.
سيناريوهات المؤسسات — متى يوافق قسم تكنولوجيا المعلومات فعلاً
ترفع فرق الأمن تلقائياً علامة على أي أداة جديدة تلمس صوت الاجتماعات، وهذا الانعكاس صحيح. السبب في أن Gaavala يجتاز تلك المراجعات عادة هو أن ما يُراجَع في جانب الصوت قليل جداً. المعمارية مملة عمداً:
- تلتقط الإضافة صوت الاجتماع على جهازك.
- يُبث عبر WebSocket بتشفير TLS مباشرة من متصفحك إلى Soniox.
- لا يجلس أي خادم Gaavala في المنتصف. يتولى خادمنا الخلفي المصادقة والفوترة وإصدار مفتاح Soniox قصير الأجل — لا غير.
- يستطيع فريق تكنولوجيا المعلومات لديك التحقق من ذلك عبر Chrome DevTools في نحو دقيقتين: افتح مستند offscreen الخاص بالإضافة، وراقب علامة تبويب Network، ورشِّح إلى WebSocket، وتأكد من وجود اتصال واحد بالضبط، إلى مضيف على
soniox.com.
للمؤسسات الخاضعة لـ GDPR أو HIPAA أو SOC 2، المعنى العملي أن الخادم الخلفي لـ Gaavala ليس في سلسلة معالجة الصوت. Soniox معالج مباشر في سجل مخاطر المورّدين لديك، يقيَّم وفق شروطه المنشورة. ويتقلص نطاق Gaavala إلى الهوية وحالة الاشتراك — فملخصات AI تُولَّد على الجهاز عبر AI المدمج في Chrome، فلا يصل نص التفريغ إلى خادمنا الخلفي أيضاً. لمعالجة أوسع لهذه المعمارية انظر كيف يحمي Gaavala صوت اجتماعاتك.
والأمر الآخر الذي تميل فرق تكنولوجيا المعلومات إلى استحسانه: لا شيء يتغير داخل tenant الخاص بك في Microsoft 365. لا تطبيق Teams، ولا bot، ولا إذن Graph، ولا شاشة موافقة مسؤول، ولا أثر على DLP، ولا تفاعل مع سياسات التسجيل. إذا كانت مؤسستك تسجّل الاجتماعات فسيستمر التسجيل كالمعتاد. وإذا كانت قواعد الاحتفاظ سارية فستسري كالمعتاد. Gaavala غير مرئي لمنصة Teams.
الأسئلة الشائعة
هل يتعارض Gaavala مع ميزات Teams Premium مثل التسميات التوضيحية المترجمة أو وكيل Interpreter؟
لا. يعمل Gaavala بالكامل في علامة تبويب متصفحك ولا يسجّل أي شيء داخل منصة Teams. إذا كان Teams Premium مفعّلاً لديك فستستمر تسمياتك التوضيحية وترجماتك في العمل تماماً كما كانت. يمكنك تشغيلهما جنباً إلى جنب — بعض المستخدمين يفعل ذلك حين يريد لغة هدف ثانية لا يغطيها Teams Premium.
هل يمكنني استخدام Gaavala إذا كنت ضيفاً في اجتماع Teams لشخص آخر؟
نعم. الإضافة ملكك أنت، لا ملك tenant المضيف. ما دمت تستطيع الانضمام إلى الاجتماع في Chrome وسماع الصوت، يستطيع Gaavala تفريغه وترجمته، سواء أكنت موظفاً أم متعاقداً أم مشاركاً خارجياً. هذا هو السيناريو الأكثر شيوعاً حيث لا تنطبق ترجمة Microsoft الأصلية ببساطة.
هل يعمل مع teams.live.com (النسخة الشخصية من Teams)؟
نعم. يستهدف content script الخاص بالإضافة teams.microsoft.com وteams.live.com كليهما. تعمل الاجتماعات الشخصية المنشأة من حساب Microsoft بالطريقة نفسها التي تعمل بها اجتماعات العمل.
هل يُرسل صوت اجتماعي إلى خوادم Gaavala؟
لا. يفتح المتصفح WebSocket مباشراً إلى Soniox ويبث الصوت إليه. الخادم الخلفي لـ Gaavala ليس في ذلك المسار. يمكنك التحقق من ذلك بنفسك في Chrome DevTools.
ماذا عن تطبيق Teams لسطح المكتب؟
لا يعمل Gaavala مع تطبيق سطح المكتب، لأن ما من إضافة Chrome تستطيع الوصول إلى صوت تطبيق سطح مكتب. انضم إلى اجتماعك في Chrome بدلاً من ذلك — يدعم عميل المتصفح ميزات الاجتماع نفسها (الفيديو ومشاركة الشاشة والدردشة والتفاعلات وغرف العمل الفرعية) التي يدعمها عميل سطح المكتب.
جرّبه في اجتماعك القادم
أسرع طريقة لمعرفة ما إذا كان Gaavala يناسب سير عملك هي تثبيته قبل اجتماعك متعدد اللغات القادم وتركه يعمل.
تجربة مجانية لمرة واحدة — 5 دقائق من التفريغ النصي، دون بطاقة ائتمان، ولا تُعاد أبداً. رقِّ إلى Pro ($19.99 شهرياً) للحصول على 120 دقيقة يومياً وSpeak Mode.