Seja o primeiro da fila quando o Gaavala chegar à Chrome Web Store. Entrar na lista de espera

Como Traduzir uma Reunião do Microsoft Teams com a Extensão Gaavala para Chrome

Gaavala é uma extensão do Chrome com legendas traduzidas em 60 idiomas. Entre no Microsoft Teams pelo navegador de desktop, escolha o idioma no Gaavala e pressione Start. O guia explica a configuração e os cuidados específicos da plataforma antes da chamada.

O Que Você Precisa

Os requisitos são deliberadamente mínimos:

• Um navegador baseado em Chromium. O Google Chrome é o alvo principal. Microsoft Edge, Brave, Arc e Vivaldi também funcionam, porque compartilham o mesmo runtime de extensões.
• Acesso ao Microsoft Teams no navegador — o cliente corporativo/escolar em teams.microsoft.com ou o cliente pessoal em teams.live.com. Os dois são suportados.
• Uma conta Gaavala, que você cria com a sua identidade Google ou Microsoft na primeira vez que abre a extensão. Não existe formulário de cadastro separado no site.
• Gaavala não adiciona um bot Teams nem pede permissões Microsoft Graph para capturar áudio. A organização ainda pode limitar extensões, login ou serviços de voz externos; suas regras de gravação, confidencialidade e retenção continuam válidas. Confira antes de uma reunião profissional.

Antes de escolher um plano, compare testes e cotas gratuitas recorrentes de tradução com a duração e a plataforma das suas chamadas.

Passo 1 — Instale o Gaavala pela Chrome Web Store

Abra a página na Chrome Web Store em chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd e clique em Adicionar ao Chrome. O Chrome mostra o aviso padrão de permissões — a extensão declara as permissões de que precisa (captura de aba, painel lateral, armazenamento, identidade e as permissões de host para Teams, Soniox e a API do Gaavala) e nada além disso. Confirme a instalação.

Depois de instalar, fixe o ícone do Gaavala na barra de ferramentas para alcançá-lo durante uma reunião sem precisar caçar no menu de quebra-cabeça. Clique no ícone uma vez e a extensão abre o painel lateral. Entre com Google ou Microsoft. A extensão usa o identity.launchWebAuthFlow do Chrome para completar uma troca OAuth padrão de Authorization Code — a sua senha nunca chega ao Gaavala, e a sessão resultante vive em chrome.storage.local.

Toda conta Gaavala inclui um teste grátis único — 5 minutos de transcrição no total, sem cartão de crédito. É uma cota vitalícia, não uma cota recorrente: uma vez usados esses 5 minutos, o teste se esgota. O Pro custa $19.99 por mês e libera 120 minutos de transcrição por dia; recursos exclusivos do Pro, como o Speak Mode, não estão incluídos no teste grátis.

Passo 2 — Entre na Reunião do Teams pelo Navegador

Abra uma aba do Chrome e vá até a sua reunião. Os dois clientes do Teams funcionam:

• teams.microsoft.com — o cliente corporativo e escolar. Use-o se a reunião foi agendada pelo Outlook, por um calendário do Teams ou por um convite corporativo. Se o Teams perguntar se deve abrir o aplicativo de desktop, clique em Continue on this browser (Continuar neste navegador) ou Use the web app instead (Usar o aplicativo web).
• teams.live.com — o cliente pessoal/de consumidor. Use-o para reuniões criadas a partir de uma conta Microsoft pessoal ou de um link teams.live.com/meet/.... O content script do Gaavala cobre os dois hosts, então você não precisa pensar em qual deles está.

Se um link de reunião chega na sua caixa de entrada e o clique tenta abrir o aplicativo de desktop, cole o link na barra de endereços do Chrome. Entre com a sua conta, conceda ao Chrome o acesso ao microfone e à câmera se ele pedir e entre na reunião normalmente. Você deve ouvir os outros participantes e ver a interface padrão de reunião do Teams.

Passo 3 — Abra o painel, escolha um idioma e pressione Start

Abra a aba da reunião e o painel do Gaavala. Escolha o idioma de destino e pressione Start quando o áudio estiver audível. As legendas aparecem enquanto o Soniox processa a fala; o tempo depende da voz e da conexão.

Escolha nos controles de legendas o idioma de destino que deseja ler. O idioma falado é detectado automaticamente; este painel não tem seletor de idioma de origem. Escolha Original para transcrever sem traduzir. Gaavala suporta 60 idiomas e identifica falantes; confira nomes e números importantes com o áudio original.

Gaavala envia o áudio criptografado diretamente do navegador ao Soniox. O backend gerencia login, assinatura e uso em vez de retransmitir áudio. Resumos locais usam a transcrição no dispositivo; você controla os arquivos exportados.

Passo 4 — Leia as Legendas (e o Speak Mode, no Pro)

O painel lateral mostra legendas em rolagem, com etiquetas de falante. O Soniox cuida da diarização, então quando outra pessoa começa a falar a etiqueta muda, e a extensão mantém um registro contínuo de falantes durante a sessão. Você pode redimensionar o painel lateral, voltar pela transcrição e exportar o resultado no final como texto simples ou JSON.

Usuários Pro ($19.99/mês) também recebem o Speak Mode, que não está disponível no plano gratuito. O Speak Mode é o que transforma o Gaavala de uma ferramenta de legendas de mão única em algo mais próximo de um intérprete bidirecional. Ele pega o texto que você digita (ou fala via Push-to-Talk) e o converte em voz dentro da reunião:

• 68 vozes de estúdio Soniox, o padrão do Pro — vozes multilíngues predefinidas que falam todos os 60 idiomas, usando o mesmo padrão de chave gerenciada e conexão direta do navegador das legendas. Nada para configurar.
• A sua própria voz — leia um texto de dois minutos uma única vez e o Gaavala cria um clone nativo (com tecnologia Soniox) que fala todos os 60 idiomas. Armazenado criptografado, apagável quando quiser.

O Speak Mode é um único botão que lê o gesto em vez de fazer você escolher um modo antes: segure-o para uma intervenção rápida — ele para no momento em que você solta — ou toque nele para uma janela de 60 segundos sem usar as mãos, com um anel de contagem regressiva, para que uma fala preparada mais longa não custe a sua vez. Os dois são o mesmo controle, desenhado para o fluxo realista de uma reunião multilíngue em que você quer participar sem quebrar o ritmo.

Para respostas faladas, o guia do Speak Mode explica a diferença entre segurar o botão e abrir uma janela de mãos livres.

Em chamadas recorrentes com clientes, seu próprio clone de voz pode dar ao Speak Mode uma voz familiar; o guia explica a gravação e a exclusão.

Uma Observação sobre o Aplicativo de Desktop do Teams

Gaavala captura áudio da aba, não do aplicativo separado do Teams. Entre pelo cliente web em um navegador Chromium compatível. Confira os recursos necessários; este guia não presume equivalência completa com o aplicativo de desktop.

Escolher entre tradução nativa e Gaavala

O Teams oferece legendas traduzidas com Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot. Se o organizador tiver uma licença elegível, todos os participantes podem usá-las; uma licença individual elegível também pode dar acesso à tradução. O Interpreter é uma função separada de tradução de voz, com requisitos do Copilot e uma lista própria de idiomas. Consulte a documentação de legendas da Microsoft e a documentação do Microsoft Interpreter antes de comprar outra licença.

Compare o par de idiomas, o cliente e os direitos do anfitrião antes de pagar. Gaavala atende quem quer o mesmo fluxo no navegador em várias plataformas; um recurso nativo já ativado pode ser suficiente.

Avaliação da organização antes da reunião

Equipes de segurança sinalizam por reflexo qualquer ferramenta nova que toque o áudio de reuniões, e esse reflexo está correto. Para o áudio das reuniões, o Gaavala acrescenta uma só parte que o recebe: o Soniox, o mecanismo de reconhecimento de voz. A arquitetura é deliberadamente sem emoção:

• O áudio da reunião é capturado pela extensão na sua máquina.
• Ele flui por um WebSocket TLS diretamente do seu navegador para o Soniox.
• Nenhum servidor do Gaavala fica no meio. Nosso backend cuida da autenticação, da cobrança e da emissão da chave Soniox de curta duração — nunca do áudio das reuniões.
• A sua equipe de TI pode verificar isso com o Chrome DevTools em cerca de dois minutos: abra o documento offscreen da extensão, observe a aba Network, filtre por WebSocket e confirme que existe exatamente uma conexão, para um host soniox.com.

Para organizações sujeitas a GDPR, HIPAA ou SOC 2, a implicação prática é que o backend do Gaavala não está na cadeia de processamento de áudio. O Soniox está nessa cadeia: ele processa o áudio da reunião como o fornecedor de serviços de voz que o Gaavala contrata, por isso o seu registro de risco de fornecedores o lista como subprocessador do Gaavala, não como um fornecedor que você mesmo contrata. Os servidores do Gaavala ficam fora da cadeia no que diz respeito ao conteúdo das reuniões — os resumos de IA são gerados no dispositivo pela IA integrada do Chrome, então o texto da transcrição também nunca chega ao nosso backend. Para um tratamento mais longo dessa arquitetura, veja Como o Gaavala Protege o Áudio das Suas Reuniões.

Perguntas Frequentes

O Gaavala entra em conflito com recursos do Teams Premium, como as Legendas Traduzidas ou o Interpreter Agent?

Não. O Gaavala roda inteiramente na sua aba do navegador e nunca registra nada dentro da plataforma Teams. Se você tem o Teams Premium ativado, as suas legendas e traduções continuam funcionando exatamente como antes. Dá para rodar os dois lado a lado — alguns usuários fazem isso quando querem um segundo idioma de destino que o Teams Premium não cobre.

Posso usar o Gaavala como convidado na reunião do Teams de outra pessoa?

Sim, se você entrar em uma aba compatível e as políticas do navegador permitirem Gaavala. O anfitrião não precisa comprar uma licença de tradução para a extensão. Legendas nativas também podem estar disponíveis por um anfitrião elegível; confira as fontes em vez de excluir todos os convidados.

Funciona com teams.live.com (Teams pessoal)?

Sim. O content script da extensão cobre tanto teams.microsoft.com quanto teams.live.com. Reuniões pessoais criadas a partir de uma conta Microsoft funcionam do mesmo jeito que reuniões de trabalho.

O áudio da minha reunião é enviado para os servidores do Gaavala?

Não. O navegador abre um WebSocket direto para o Soniox e envia o stream de áudio para lá. O backend do Gaavala não está nesse caminho. Você mesmo pode verificar no Chrome DevTools.

E o aplicativo de desktop do Teams?

Gaavala captura áudio da aba, não do aplicativo separado do Teams. Entre pelo cliente web em um navegador Chromium compatível.

Experimente na Sua Próxima Reunião

O jeito mais rápido de descobrir se o Gaavala se encaixa no seu fluxo de trabalho é instalá-lo antes da sua próxima reunião multilíngue e deixá-lo rodar.

Entrar na lista de espera

Teste grátis único — 5 minutos de transcrição, sem cartão de crédito, nunca renova. Faça upgrade para o Pro ($19.99/mês) para ter 120 minutos por dia e o Speak Mode.

Artigos Relacionados

• Como Traduzir uma Reunião do Zoom com a Extensão Gaavala
• Como o Gaavala Protege o Áudio das Suas Reuniões

Faturado via nosso parceiro de pagamentos (Merchant of Record). Os preços não incluem IVA nem impostos sobre vendas — o parceiro de pagamentos adiciona o imposto devido no seu país no checkout.

Traduza reuniões do Microsoft Teams em tempo real