ब्लॉग/प्रकाशित: 11 अप्रैल 2026अपडेट किया गया: 13 अक्टूबर 2026

Gaavala जब Chrome Web Store पर उतरे, तो कतार में सबसे आगे रहें। वेटलिस्ट में शामिल हों

Microsoft Teams मीटिंग का अनुवाद Gaavala Chrome Extension से कैसे करें

Gaavala से Microsoft Teams मीटिंग का अनुवाद करने के लिए डेस्कटॉप Chromium ब्राउज़र से जुड़ें, एक्सटेंशन खोलें, पढ़ने की भाषा चुनें और Start दबाएँ। Gaavala बोलने वाले की भाषा अपने-आप पहचानता है और 60 भाषाओं में अनुवादित कैप्शन दिखाता है। Speak Mode के लिए Pro चाहिए।

मूल + अनुवाद, जोड़ी में — टाइमस्टैम्प, भाषा बैज, और हर वाक्य के दोनों पक्ष — जो कहा गया और उसका जो मतलब है, दोनों साथ रहते हैं।

आपको क्या चाहिए

Chromium-आधारित एक ब्राउज़र। मुख्य लक्ष्य Google Chrome है। Microsoft Edge, Brave, Arc और Vivaldi भी चलते हैं, क्योंकि वे वही extension रनटाइम साझा करते हैं।
ब्राउज़र में Microsoft Teams तक पहुँच — या तो teams.microsoft.com पर काम/स्कूल क्लाइंट, या teams.live.com पर निजी क्लाइंट। दोनों सपोर्टेड हैं।
एक Gaavala अकाउंट, जिसे आप extension पहली बार खोलते समय अपनी Google या Microsoft पहचान से बनाते हैं। वेबसाइट पर कोई अलग साइन-अप फ़ॉर्म नहीं है।

Gaavala के लिए Teams Premium या Copilot ज़रूरी नहीं है। फिर भी जाँचें कि आपका संगठन एक्सटेंशन, Teams वेब क्लाइंट और बाहरी स्पीच प्रोसेसिंग की अनुमति देता है।

स्टेप 1 — Gaavala को Chrome Web Store से इंस्टॉल करें

Chrome Web Store की लिस्टिंग chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd खोलें और "Add to Chrome" (Chrome में जोड़ें) पर क्लिक करें। Chrome स्टैंडर्ड परमिशन प्रॉम्प्ट दिखाएगा — extension वही परमिशन घोषित करता है जिनकी उसे ज़रूरत है (टैब कैप्चर, साइड पैनल, स्टोरेज, आइडेंटिटी, और Teams, Soniox व Gaavala API के लिए होस्ट परमिशन), इससे ज़्यादा कुछ नहीं। इंस्टॉल कन्फ़र्म करें।

इंस्टॉल के बाद Gaavala आइकन को टूलबार पर पिन कर लें, ताकि मीटिंग के दौरान उसे पज़ल-पीस मेन्यू में ढूँढना न पड़े। आइकन पर एक बार क्लिक करें और extension अपना साइड पैनल खोल देगा। Google या Microsoft से साइन इन करें। Extension, Chrome के identity.launchWebAuthFlow से एक स्टैंडर्ड OAuth Authorization Code एक्सचेंज पूरा करता है — आपका पासवर्ड कभी Gaavala तक नहीं पहुँचता, और बनने वाला सेशन chrome.storage.local में रहता है।

हर Gaavala अकाउंट में एकबारगी मुफ़्त ट्रायल शामिल है — कुल 5 मिनट ट्रांसक्रिप्शन, बिना किसी क्रेडिट कार्ड के। यह एक लाइफ़टाइम अलाउंस है, कोई दोहराने वाली कोटा नहीं; इसलिए वे 5 मिनट इस्तेमाल होते ही ट्रायल ख़त्म हो जाता है। Pro $19.99 प्रति माह है और प्रतिदिन 120 मिनट ट्रांसक्रिप्शन खोलता है; Speak Mode जैसे सिर्फ़-Pro फ़ीचर्स मुफ़्त ट्रायल में शामिल नहीं हैं।

स्टेप 2 — अपनी Teams मीटिंग ब्राउज़र में जॉइन करें

एक Chrome टैब खोलें और अपनी मीटिंग पर जाएँ। दोनों Teams क्लाइंट चलते हैं:

teams.microsoft.com — काम और स्कूल वाला क्लाइंट। अगर आपकी मीटिंग Outlook, किसी Teams कैलेंडर या कॉर्पोरेट इनवाइट से शेड्यूल हुई है, तो यही इस्तेमाल करें। अगर Teams पूछे कि डेस्कटॉप ऐप खोलें या नहीं, तो "Continue on this browser" (इसी ब्राउज़र में जारी रखें) या "Use the web app instead" (इसके बजाय वेब ऐप इस्तेमाल करें) पर क्लिक करें।
teams.live.com — उपभोक्ता/निजी क्लाइंट। निजी Microsoft अकाउंट से बनी मीटिंग्स या teams.live.com/meet/... लिंक के लिए यही इस्तेमाल करें। Gaavala का content script दोनों होस्ट को लक्ष्य करता है, इसलिए आपको यह सोचना ही नहीं पड़ता कि आप किस पर हैं।

अगर कोई मीटिंग लिंक इनबॉक्स में आता है और क्लिक करने पर डेस्कटॉप ऐप लॉन्च करने की कोशिश करता है, तो उस लिंक को Chrome के एड्रेस बार में पेस्ट कर दें। साइन इन करें, पूछे जाने पर Chrome को माइक्रोफ़ोन और कैमरा एक्सेस दें, और मीटिंग में सामान्य ढंग से शामिल हों। आपको दूसरे प्रतिभागी सुनाई देने चाहिए और स्टैंडर्ड Teams मीटिंग इंटरफ़ेस दिखना चाहिए।

चरण 3 — कैप्शन की भाषा चुनें

Gaavala में Teams कैप्शन पढ़ने की भाषा चुनें और Start दबाएँ। बोली जा रही भाषा अपने-आप पहचानी जाती है। मीटिंग ब्राउज़र में ही रखें; अलग Teams डेस्कटॉप ऐप कैप्चर करने योग्य टैब नहीं देता।

स्टेप 4 — कैप्शन पढ़ें (और Pro पर Speak Mode)

साइड पैनल में अनुवाद पढ़ें और ज़रूरत होने पर ट्रांसक्रिप्ट को TXT, SRT या JSON में एक्सपोर्ट करें।

Pro की क़ीमत कर से पहले $19.99 प्रति माह है। इसमें रोज़ 120 मिनट और Speak Mode मिलता है, जिसमें 60 भाषाओं के लिए 68 स्टूडियो आवाज़ें या अपनी आवाज़ का क्लोन चुन सकते हैं।

बोलकर जवाब देने के लिए Speak दबाए रखें और वाक्य के बाद छोड़ें, या हैंड्स-फ़्री विंडो के लिए टैप करें। Teams की म्यूट स्थिति लागू होती है; जवाब देने से पहले उसे जाँचें।

बोलकर जवाब देने के लिए Speak Mode का मार्गदर्शन पढ़ें; अपनी आवाज़ के लिए अपनी आवाज़ क्लोन करने का मार्गदर्शन देखें।

Teams डेस्कटॉप ऐप पर एक नोट

ब्राउज़र टैब में teams.microsoft.com या teams.live.com खोलें। Teams का डेस्कटॉप ऐप ऐसा टैब नहीं देता जिसका ऑडियो Gaavala कैप्चर कर सके। कार्य खाते पर वेब क्लाइंट और एक्सटेंशन की अनुमति जाँचें; वेब और डेस्कटॉप क्लाइंट की सुविधाएँ हर परिस्थिति में एक जैसी नहीं होतीं।

मूल अनुवाद सुविधा और Gaavala की तुलना

Teams में लाइव अनुवादित कैप्शन Teams Premium या Microsoft 365 Copilot के साथ उपलब्ध हैं। आयोजक के पास योग्य लाइसेंस हो तो मेहमानों समेत प्रतिभागियों को सुविधा मिल सकती है; व्यक्तिगत लाइसेंस अलग से अपना ऐक्सेस दे सकता है। Interpreter, बोली के अनुवाद की अलग सुविधा है, जिसकी लाइसेंस, भाषा और एडमिन नीति संबंधी शर्तें अलग हैं। इसलिए मेहमान होने का अर्थ सभी मूल अनुवाद सुविधाओं से बाहर होना नहीं है।

तुलना के स्रोत: Microsoft Teams Translated Captions · Microsoft Teams Interpreter.

मुफ़्त कोटे की जानकारी मुफ़्त अनुवाद टूल की तुलना में मिलती है।

कंपनी परिदृश्य — IT असल में कब अप्रूव करती है

ऑडियो सीधे Soniox को भेजने से तकनीकी मध्यवर्ती चरण घटते हैं, लेकिन डेटा सुरक्षा की ज़िम्मेदारियाँ शून्य नहीं होतीं। Gaavala और उसके सब-प्रोसेसर Soniox का साथ मूल्यांकन करें, जिसमें उद्देश्य, रखने की अवधि और आवश्यक समझौते शामिल हों। यह आर्किटेक्चर अपने-आप HIPAA या SOC 2 अनुपालन सिद्ध नहीं करता।

मीटिंग ऑडियो एन्क्रिप्टेड कनेक्शन से सीधे आपके ब्राउज़र से Soniox तक जाता है। Gaavala का बैकएंड साइन-इन, सदस्यता और उपयोग सँभालता है; उसे मीटिंग ऑडियो नहीं मिलता।

ट्रांसक्रिप्ट आपके डिवाइस पर एक्सटेंशन के स्थानीय डेटाबेस में सहेजे जाते हैं और 7 दिन बाद अपने-आप मिट जाते हैं। खुद डाउनलोड की गई एक्सपोर्ट फ़ाइलें आपके नियंत्रण में रहती हैं। AI सारांश डिवाइस पर बनते हैं। Gaavala के सर्वर ट्रांसक्रिप्ट प्राप्त नहीं करते, लेकिन डिवाइस साझा करते या साफ़ करते समय स्थानीय इतिहास का ध्यान रखना चाहिए।

डेटा के रास्ते और स्थानीय संग्रह को Gaavala की गोपनीयता संरचना का विवरण समझाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या Gaavala, Translated Captions या Interpreter Agent जैसे Teams Premium फ़ीचर्स से टकराता है?

नहीं। Gaavala पूरी तरह आपके ब्राउज़र टैब में चलता है और Teams प्लेटफ़ॉर्म के अंदर कुछ भी रजिस्टर नहीं करता। अगर आपके यहाँ Teams Premium चालू है, तो आपके कैप्शन और अनुवाद पहले की तरह ही काम करते रहते हैं। आप दोनों को साथ-साथ भी चला सकते हैं — कुछ यूज़र्स ऐसा करते हैं, जब उन्हें ऐसी दूसरी टारगेट भाषा चाहिए जो Teams Premium कवर नहीं करता।

क्या मैं किसी और की Teams मीटिंग में मेहमान होने पर Gaavala इस्तेमाल कर सकता हूँ?

हाँ, यदि आप अनुमत वेब क्लाइंट से जुड़कर मीटिंग सुन सकते हैं, तो Gaavala उस टैब के ऑडियो का अनुवाद कर सकता है। संगठन की ब्राउज़र एक्सटेंशन नीतियाँ फिर भी लागू होंगी। मूल अनुवाद की शर्तें मूल अनुवाद सुविधा और Gaavala की तुलना में देखें।

क्या यह `teams.live.com` (निजी Teams) के साथ काम करता है?

हाँ। Extension का content script teams.microsoft.com और teams.live.com दोनों को लक्ष्य करता है। किसी Microsoft अकाउंट से बनी निजी मीटिंग्स ठीक उसी तरह चलती हैं जैसे काम की मीटिंग्स।

क्या मेरा मीटिंग ऑडियो Gaavala सर्वरों पर भेजा जाता है?

नहीं। ब्राउज़र Soniox तक एक सीधा WebSocket खोलता है और ऑडियो वहीं स्ट्रीम करता है। Gaavala का बैकएंड उस रास्ते में नहीं है। आप इसे Chrome DevTools में ख़ुद परख सकते हैं।

Teams डेस्कटॉप ऐप का क्या?

Teams का डेस्कटॉप ऐप ऐसा टैब नहीं देता जिसका ऑडियो Gaavala कैप्चर कर सके।

अपनी अगली मीटिंग में आज़माएँ

Gaavala आपके वर्कफ़्लो में फ़िट बैठता है या नहीं, यह जानने का सबसे तेज़ तरीक़ा है — अपनी अगली बहुभाषी मीटिंग से पहले इसे इंस्टॉल करें और चलने दें।

वेटलिस्ट में शामिल हों

एकबारगी मुफ़्त ट्रायल — 5 मिनट ट्रांसक्रिप्शन, कार्ड ज़रूरी नहीं, कभी रीसेट नहीं होता। प्रतिदिन 120 मिनट और Speak Mode के लिए Pro ($19.99/माह) पर अपग्रेड करें।