Comment traduire une réunion Microsoft Teams avec l'extension Chrome Gaavala

Microsoft Teams propose des sous-titres en direct, mais dès que vous demandez de la traduction, la facture grimpe. Les sous-titres traduits sont verrouillés derrière l'add-on payant Teams Premium (une licence par siège qui s'ajoute à votre abonnement Microsoft 365), et le nouvel agent Interpreter — le plus proche cousin d'un véritable interprète — vit dans Microsoft 365 Copilot, un autre add-on payant par siège, et ne fonctionne que dans Teams. Pour une équipe de cinquante personnes, cela représente un vrai budget avant même qu'une seule phrase ait été traduite. Pour un freelance qui rejoint le tenant d'un client en tant qu'invité, ce n'est même pas disponible.

Gaavala prend le chemin inverse. C'est une extension Chrome que vous installez vous-même, en moins d'une minute, sans ticket IT et sans configuration du tenant. Elle transcrit et traduit 60 langues en temps réel, fonctionne à la fois avec teams.microsoft.com et teams.live.com, et ne fait jamais transiter l'audio de vos réunions par les serveurs de Gaavala. Ce guide explique exactement comment la mettre en place.

Ce dont vous avez besoin

Les prérequis sont volontairement minimaux :

• Un navigateur basé sur Chromium. Google Chrome est la cible principale. Microsoft Edge, Brave, Arc et Vivaldi fonctionnent tous, car ils partagent le même environnement d'exécution des extensions.
• Un accès à Microsoft Teams dans le navigateur — soit le client professionnel/scolaire sur teams.microsoft.com, soit le client personnel sur teams.live.com. Les deux sont pris en charge.
• Un compte Gaavala, que vous créez avec votre identité Google ou Microsoft la première fois que vous ouvrez l'extension. Il n'y a pas de formulaire d'inscription séparé sur le site web.
• Aucune approbation d'administrateur. L'extension s'installe depuis le Chrome Web Store comme n'importe quelle autre extension. Elle n'enregistre aucune application dans votre tenant Microsoft 365, ne demande aucune permission Graph et n'apparaît pas dans le centre d'administration Teams.

Ce dernier point est celui qui compte le plus pour les personnes qui ont déjà passé des semaines à attendre une revue interne. Il n'y a rien à examiner côté Teams. Gaavala vit entièrement dans votre navigateur.

Étape 1 — Installez Gaavala depuis le Chrome Web Store

Ouvrez la fiche du Chrome Web Store à l'adresse chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd et cliquez sur Ajouter à Chrome. Chrome affiche la fenêtre de permissions standard — l'extension déclare les permissions dont elle a besoin (capture d'onglet, panneau latéral, stockage, identity et les permissions d'hôte pour Teams, Soniox et l'API Gaavala) et rien d'autre. Confirmez l'installation.

Après l'installation, épinglez l'icône Gaavala à votre barre d'outils pour pouvoir l'atteindre pendant une réunion sans fouiller dans le menu en forme de pièce de puzzle. Cliquez une fois sur l'icône et l'extension ouvre son panneau latéral. Connectez-vous avec Google ou Microsoft. L'extension utilise identity.launchWebAuthFlow de Chrome pour effectuer un échange OAuth Authorization Code standard — votre mot de passe n'atteint jamais Gaavala, et la session résultante vit dans chrome.storage.local.

Chaque compte Gaavala inclut un essai gratuit unique — 5 minutes de transcription au total, sans carte bancaire. C'est un crédit à vie, pas un quota récurrent : une fois ces 5 minutes utilisées, l'essai est épuisé. Pro est à $19.99 par mois et débloque 120 minutes de transcription par jour ; les fonctionnalités réservées à Pro, comme le Speak Mode, ne sont pas incluses dans l'essai gratuit.

Étape 2 — Rejoignez votre réunion Teams dans le navigateur

Ouvrez un onglet Chrome et rendez-vous dans votre réunion. Les deux clients Teams fonctionnent :

• teams.microsoft.com — le client professionnel et scolaire. Utilisez-le si votre réunion a été planifiée via Outlook, un calendrier Teams ou une invitation d'entreprise. Si Teams demande s'il faut ouvrir l'application de bureau, cliquez sur « Continue on this browser » (Continuer sur ce navigateur) ou « Use the web app instead » (Utiliser plutôt l'application web).
• teams.live.com — le client grand public/personnel. Utilisez-le pour les réunions créées depuis un compte Microsoft personnel ou un lien teams.live.com/meet/.... Le content script de Gaavala cible les deux hôtes, vous n'avez donc pas à vous demander sur lequel vous êtes.

Si un lien de réunion arrive dans votre boîte de réception et que le clic tente de lancer l'application de bureau, collez plutôt le lien dans la barre d'adresse de Chrome. Connectez-vous, accordez à Chrome l'accès au micro et à la caméra s'il le demande, puis rejoignez la réunion normalement. Vous devriez entendre les autres participants et voir l'interface de réunion Teams habituelle.

Étape 3 — Ouvrez le panneau latéral, appuyez sur Start, choisissez vos langues

Avec l'onglet de la réunion Teams au premier plan, cliquez sur l'icône Gaavala de la barre d'outils. Le panneau latéral Gaavala s'ouvre sur le côté droit de la fenêtre. Dans le panneau :

1. Choisissez la langue source — celle que les gens parlent réellement dans la réunion. Si plusieurs langues sont présentes, réglez-la sur la langue dominante. Soniox gère raisonnablement bien les alternances de langue, mais la précision est maximale quand la source correspond à la réalité.
2. Choisissez une ou plusieurs langues cibles — celles que vous voulez lire.
3. Cliquez sur Start.

Dès que vous appuyez sur Start, l'extension capture instantanément l'audio de l'onglet via l'API tabCapture de Chrome — il n'y a ni boîte de dialogue de partage d'écran ni sélecteur à traverser. En coulisses, elle confie le flux à un document offscreen sandboxé et ouvre un WebSocket direct vers Soniox à l'aide d'une clé temporaire à courte durée de vie générée quelques instants plus tôt par le backend de Gaavala. L'audio passe aussi par un graphe audio local qui renvoie le son vers vos haut-parleurs : la réunion continue de jouer normalement — rien n'est coupé ni détourné.

En une seconde ou deux, les sous-titres commencent à défiler dans le panneau latéral.

Étape 4 — Lisez les sous-titres (et le Speak Mode avec Pro)

Le panneau latéral affiche des sous-titres défilants avec les étiquettes d'intervenants. Soniox gère la diarisation : quand une autre personne prend la parole, l'étiquette change, et l'extension maintient un registre des intervenants pour la session. Vous pouvez redimensionner le panneau latéral, remonter dans la transcription et exporter le résultat à la fin en texte brut ou en JSON.

Les utilisateurs Pro ($19.99/mois) disposent également du Speak Mode, qui n'est pas disponible dans le palier gratuit. Le Speak Mode est ce qui transforme Gaavala d'un outil de sous-titrage à sens unique en quelque chose de plus proche d'un interprète bidirectionnel. Le Speak Mode prend le texte que vous saisissez (ou que vous dictez via le Push-to-Talk) et le restitue en voix dans la réunion :

• 69 voix studio Soniox, le choix par défaut de Pro — des préréglages multilingues qui parlent les 60 langues, avec le même schéma de clé gérée et de connexion directe depuis le navigateur que les sous-titres. Rien à configurer.
• Votre propre voix — enregistrez une seule fois un échantillon d'environ 20 secondes et Gaavala crée un clone natif (propulsé par Soniox) qui parle les 60 langues. Stocké chiffré, supprimable à tout moment.

Le Speak Mode est un seul bouton qui lit le geste au lieu de vous faire choisir un mode au préalable : maintenez-le pour une intervention rapide — il s'arrête dès que vous relâchez — ou faites un appui bref pour une fenêtre mains libres de 60 secondes avec un anneau de compte à rebours, afin qu'une déclaration préparée plus longue ne vous coûte pas votre tour de parole. Les deux gestes sont le même contrôle, conçu pour le déroulement réaliste d'une réunion multilingue où vous voulez intervenir sans casser le rythme.

Une remarque sur l'application de bureau Teams

Gaavala capture l'audio d'un onglet de navigateur via l'API tabCapture de Chrome. L'application de bureau Teams est une application autonome basée sur Electron qui s'exécute en dehors du navigateur : il n'y a donc aucun onglet à capturer. C'est une frontière de sécurité du navigateur, pas une limitation de Gaavala — aucune extension ne peut atteindre le flux audio d'une autre application de bureau. Si vous vivez d'habitude dans le client de bureau, vous n'avez pas à l'abandonner ; mais pour toute réunion où vous voulez de la traduction, rejoignez-la plutôt depuis Chrome. Vous conservez l'intégralité de votre identité Teams, votre calendrier et votre historique de discussion ; seule la fenêtre de réunion change.

Gaavala face aux options de traduction natives de Microsoft

Microsoft propose deux voies pour des réunions traduites, et elles résolvent des problèmes différents de ceux que Gaavala adresse. Une comparaison honnête :

Si vous êtes dans une entreprise entièrement licenciée qui a déjà déployé Teams Premium et Copilot et qui ne se réunit que dans Teams, les outils natifs de Microsoft sont un choix raisonnable. Si vous travaillez avec plusieurs outils, assistez à des réunions dans des tenants que vous ne contrôlez pas, avez besoin d'une couverture linguistique plus large ou voulez réellement répondre dans une autre langue sans rien demander à l'IT, Gaavala comble ce vide.

Scénarios enterprise — quand l'IT donnera vraiment son accord

Les équipes sécurité signalent par réflexe tout nouvel outil qui touche à l'audio des réunions, et ce réflexe est le bon. Si Gaavala tend à passer ces revues, c'est qu'il y a très peu à examiner côté audio. L'architecture est volontairement ennuyeuse :

• L'audio de la réunion est capturé par l'extension, sur votre machine.
• Il circule via un WebSocket TLS directement de votre navigateur vers Soniox.
• Aucun serveur Gaavala ne se trouve au milieu. Notre backend gère l'authentification, la facturation et la génération de la clé Soniox à courte durée de vie — c'est tout.
• Votre équipe IT peut le vérifier avec Chrome DevTools en deux minutes environ : ouvrez le document offscreen de l'extension, observez l'onglet Network, filtrez sur WebSocket et confirmez qu'il existe exactement une connexion, vers un hôte soniox.com.

Pour les organisations soumises au GDPR, à HIPAA ou à SOC 2, l'implication pratique est que le backend de Gaavala ne fait pas partie de la chaîne de traitement de l'audio. Soniox est un sous-traitant direct dans votre registre des risques fournisseurs, évalué selon ses propres conditions publiées. Le périmètre de Gaavala se réduit à l'identité et à l'état de l'abonnement — les résumés AI sont générés sur l'appareil par l'AI intégrée de Chrome, si bien que le texte de la transcription n'atteint jamais notre backend non plus. Pour un traitement plus complet de cette architecture, voir Comment Gaavala protège l'audio de vos réunions.

L'autre point que les équipes IT apprécient : rien ne change à l'intérieur du tenant Microsoft 365. Pas d'application Teams, pas de bot, pas de permission Graph, pas d'écran de consentement admin, pas d'impact DLP, pas d'interaction avec les politiques d'enregistrement. Si votre organisation enregistre les réunions, l'enregistrement continue normalement. Si des règles de rétention s'appliquent, elles s'appliquent normalement. Gaavala est invisible pour la plateforme Teams.

Questions fréquentes

Gaavala entre-t-il en conflit avec les fonctionnalités Teams Premium comme les sous-titres traduits ou l'agent Interpreter ?

Non. Gaavala s'exécute entièrement dans votre onglet de navigateur et n'enregistre jamais rien au sein de la plateforme Teams. Si Teams Premium est activé chez vous, vos sous-titres et vos traductions continuent de fonctionner exactement comme avant. Vous pouvez les faire tourner côte à côte — certains utilisateurs le font, lorsqu'ils veulent une seconde langue cible que Teams Premium ne couvre pas.

Puis-je utiliser Gaavala si je suis invité dans la réunion Teams de quelqu'un d'autre ?

Oui. L'extension vous appartient, pas au tenant de l'hôte. Tant que vous pouvez rejoindre la réunion dans Chrome et entendre l'audio, Gaavala peut la transcrire et la traduire, que vous soyez salarié, prestataire ou participant externe. C'est le scénario le plus courant où la traduction native de Microsoft ne s'applique tout simplement pas.

Fonctionne-t-il avec teams.live.com (Teams personnel) ?

Oui. Le content script de l'extension cible à la fois teams.microsoft.com et teams.live.com. Les réunions personnelles créées depuis un compte Microsoft fonctionnent de la même manière que les réunions professionnelles.

L'audio de ma réunion est-il envoyé vers les serveurs de Gaavala ?

Non. Le navigateur ouvre un WebSocket direct vers Soniox et y diffuse l'audio. Le backend de Gaavala n'est pas sur ce chemin. Vous pouvez le vérifier vous-même dans Chrome DevTools.

Et l'application de bureau Teams ?

Gaavala ne fonctionne pas avec l'application de bureau, car aucune extension Chrome ne peut atteindre l'audio d'une application de bureau. Rejoignez plutôt votre réunion dans Chrome — le client de navigateur prend en charge les mêmes fonctionnalités de réunion (vidéo, partage d'écran, chat, réactions, salles de sous-groupes) que le client de bureau.

Essayez-le lors de votre prochaine réunion

Le moyen le plus rapide de savoir si Gaavala convient à votre façon de travailler est de l'installer avant votre prochaine réunion multilingue et de le laisser tourner.

Ajouter Gaavala à Chrome →

Essai gratuit unique — 5 minutes de transcription, sans carte bancaire, jamais réinitialisé. Passez à Pro ($19.99/mois) pour 120 minutes par jour et le Speak Mode.

Articles liés

• Comment traduire une réunion Zoom avec l'extension Gaavala
• Comment Gaavala protège l'audio de vos réunions