Traduire les réunions Zoom en temps réel
Sous-titres en direct, traduction en 60 langues et voix AI pour les appels Zoom dans le navigateur — une seule extension Chrome, sans réglage côté hôte ni bot dans l'appel.
Pourquoi utiliser Gaavala pour Zoom ?
Traduisez vos appels Zoom dans le navigateur avec Gaavala. Configuration, langue des sous-titres, dépannage et options intégrées. Ouvrez l’onglet de réunion et le panneau Gaavala. Choisissez la langue cible, puis appuyez sur Start lorsque l’audio est audible. Les sous-titres apparaissent pendant le traitement par Soniox ; le délai varie selon la parole et la connexion.
Les sous-titres traduits de Zoom dépendent de l’offre admissible de l’hôte ou de l’option Translated Captions, ainsi que des paramètres de réunion. Une fois la fonction activée, les participants choisissent leur langue ; les invités ne sont pas systématiquement exclus. Zoom propose aussi Voice Translator, avec des conditions de client et d’abonnement distinctes. Consultez la documentation Zoom sur les sous-titres et la documentation Zoom Voice Translator ; les résumés AI Companion sont une autre fonction.
Gaavala envoie l’audio directement du navigateur à Soniox par connexion chiffrée. Le backend gère connexion, abonnement et usage au lieu de relayer cet audio. Les résumés locaux utilisent la transcription sur l’appareil ; vous gérez les fichiers exportés.
Speak Mode Pro diffuse une seule langue cible choisie dans la réunion. Touchez pour une fenêtre mains libres ou maintenez pour parler ; choisissez une des 68 voix Soniox ou votre clone. Les participants entendent cette langue, pas une traduction personnalisée pour chacun. Essai gratuit unique : 5 minutes, sans carte, sans renouvellement. Pro : $19.99/mois, 120 minutes de transcription par jour et Speak Mode.
Traduction intégrée : accès et fonctionnement
- Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus
- Consulter les listes actuelles de langues source et cible
- Fonction et conditions distinctes ; consulter les sources liées
- Comparez la paire de langues, le client et les droits de l’hôte avant de payer. Gaavala convient à un même fonctionnement dans le navigateur sur plusieurs plateformes ; une fonction intégrée déjà activée peut suffire.
Traduire une réunion Zoom en trois étapes
- 01
Ajoutez Gaavala à Chrome
Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation.
- 02
Rejoignez Zoom dans un onglet Chrome
Ouvrez votre réunion Zoom sur zoom.us dans un navigateur Chrome, Edge, Brave ou Arc. Gaavala a besoin du client web parce qu'il capture l'audio de l'onglet.
- 03
Ouvrez le panneau latéral et appuyez sur Start
Ouvrez l’onglet de réunion et le panneau Gaavala. Choisissez la langue cible, puis appuyez sur Start lorsque l’audio est audible. Les sous-titres apparaissent pendant le traitement par Soniox ; le délai varie selon la parole et la connexion.
Conçu pour la façon dont les réunions se déroulent vraiment
Installation en un clic
Installez Gaavala depuis le Chrome Web Store pour les réunions Zoom dans le navigateur. Vérifiez les règles de votre organisation sur les extensions et la connexion.
La confidentialité d'abord
L'audio de la réunion circule directement de votre navigateur vers Soniox via un WebSocket chiffré. Les serveurs de Gaavala ne sont jamais sur le chemin de l'audio.
60 langues, un seul tarif
Chaque langue prise en charge est disponible dans chaque formule. La diarisation des intervenants est activée par défaut. Aucune fonctionnalité réservée à un palier supérieur, à l'exception du Speak Mode.
Fonctionne dans Teams, Zoom, Meet et Webex
Pas seulement Zoom. Une seule extension Chrome couvre les quatre grandes plateformes de réunion — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom et Cisco Webex.
Zoom en natif vs Gaavala
| Fonctionnalité | Zoom en natif | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduction en direct | Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus | Incluse en Gratuit et en Pro |
| Couverture linguistique | Consulter les listes actuelles de langues source et cible | 60 langues dans chaque formule |
| Audio des réunions | Traduit au sein de Zoom | Directement vers Soniox, jamais via les serveurs de Gaavala |
| Installation | Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus | Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation. |
| Multiplateforme | Zoom uniquement | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode à voix AI | Fonction et conditions distinctes ; consulter les sources liées | Pro : un bouton — appui bref pour le mains libres, maintien pour parler |
Là où Gaavala gagne sa place
Appels de vente internationaux
Lisez en direct, dans votre langue, les objections d'un prospect qui parle allemand. Avec Pro, le Speak Mode vous permet de répondre dans un allemand fluide même si votre allemand est de niveau B1.
Stand-ups d'équipes transfrontalières
Gardez les mêmes commandes de sous-titres pour les points Zoom réguliers d’une équipe répartie. Chaque personne souhaitant les sous-titres Gaavala doit avoir son extension et son compte ; Speak Mode diffuse une seule langue choisie.
Consultations clients
Les consultants qui servent des clients internationaux suivent les discussions techniques sans demander au client de changer de langue. La confiance du client reste intacte.
Webinaires multilingues
En tant que participant à un webinaire, obtenez des sous-titres traduits en direct sans que l'hôte ait quoi que ce soit à configurer de son côté.
Deux formules, et des chiffres honnêtes pour les deux
Il n'existe pas de formule illimitée. L'essai gratuit dure cinq minutes, une seule fois, et il ne se réinitialise jamais.
Gratuit
$0une seule fois
- 5 minutes de transcription — une seule fois, jamais réinitialisées
- Les 60 langues
- Diarisation des intervenants
- Export TXT, SRT, JSON
- Essai gratuit unique — sans carte bancaire
Pro
$19.99/ mois hors taxes
- 120 minutes de transcription par jour
- Speak Mode — un appui bref ouvre une fenêtre mains libres de 60 secondes, un maintien vous laisse parler tant que vous maintenez
- Voix studio Soniox (68 voix, les 60 langues) + votre propre voix clonée
- Clonage vocal inclus — lisez un texte de deux minutes, parlez 60 langues
- Résumés de réunion IA on-device — inclus dans chaque formule
- Priorité sur la capacité réservée · Résiliation à tout moment
Questions fréquemment posées
- Gaavala fonctionne-t-il avec l'application de bureau Zoom ?
- Gaavala capture l'audio depuis les onglets du navigateur Chrome ; vous devez donc rejoindre Zoom via le client web sur zoom.us. L'application de bureau Zoom s'exécute en dehors du navigateur et son audio n'est pas exposé à l'API tabCapture de Chrome. La plupart des réunions Zoom proposent un lien « Rejoindre depuis le navigateur » — utilisez ce lien et la réunion s'ouvrira dans un onglet Chrome où Gaavala peut capturer l'audio.
- Combien ça coûte ?
- Gaavala propose un essai gratuit unique de 5 minutes de transcription, sans carte bancaire. Ces 5 minutes sont un crédit à vie — une fois utilisées, le palier gratuit est épuisé et ne se réinitialise pas. L'essai gratuit couvre les 60 langues, la diarisation des intervenants et les sous-titres en direct. Pro est à $19.99 par mois, facturé via notre partenaire de paiement (Merchant of Record), et débloque 120 minutes de transcription par jour, le Speak Mode piloté par un seul bouton — appui bref pour une fenêtre mains libres de 60 secondes, maintien pour parler tant que vous maintenez — et 68 voix studio Soniox plus votre propre voix clonée. Les résumés IA de réunion générés sur l'appareil sont inclus dans chaque formule.
- Les autres participants peuvent-ils voir les sous-titres ?
- Les sous-titres Gaavala apparaissent dans votre panneau et votre fenêtre superposée, sans bot participant. Speak Mode diffuse en revanche une voix traduite que les autres peuvent entendre. Respectez les règles de traduction et de transcription de la réunion.
- Couper le micro dans Zoom arrête-t-il la voix de Gaavala ?
- Gaavala ne peut pas observer le mode muet de Zoom. Arrêtez la voix avec les commandes Gaavala et testez avec un autre participant avant de vous fier au mode muet pendant un appel.
- Que fait le Speak Mode dans Zoom ?
- Le Speak Mode est une fonctionnalité Pro qui vous permet de parler dans votre langue et de laisser Gaavala prononcer votre voix traduite directement dans la réunion Zoom : les autres participants vous entendent dans leur langue. Un seul bouton pilote tout : un appui bref ouvre une fenêtre mains libres de 60 secondes avec un anneau de compte à rebours (deux appuis rapides pour 30 secondes), un maintien vous donne un contrôle façon talkie-walkie et vous ne parlez que tant que vous maintenez. Pro utilise par défaut les voix studio Soniox (68 voix couvrant les 60 langues), ou clonez votre propre voix à partir d'un échantillon de deux minutes.
Commencez à traduire vos réunions Zoom.
Ajoutez Gaavala à Chrome, ouvrez votre prochain appel Zoom et lisez — ou parlez — dans n'importe laquelle des 60 langues.