Sous-titres en direct, traduction en 60 langues et voix AI pour n'importe quel appel Zoom — une seule extension Chrome, aucun plugin à installer dans Zoom.
Zoom est utilisé chaque jour par des centaines de millions de professionnels, mais son offre de traduction est étonnamment mince. L'AI Companion intégré produit des résumés après la réunion, pas de traduction en direct. Les sous-titres traduits de Zoom n'existent que dans certains SKU enterprise et couvrent un ensemble de langues limité. Et quand vous rejoignez le Zoom de quelqu'un d'autre en tant qu'invité, aucun réglage de traduction activé côté hôte ne vous parvient.
Gaavala sort le problème de Zoom, entièrement. Comme il s'agit d'une extension Chrome qui capture l'audio de l'onglet actif, Gaavala n'a pas besoin de s'intégrer au système de plugins de Zoom, à son Marketplace ni à sa console d'administration enterprise. Vous ouvrez votre réunion Zoom dans le client web (sur zoom.us), vous cliquez sur l'icône de l'extension Gaavala, vous appuyez sur Start — la capture démarre instantanément via l'API tabCapture de Chrome, sans boîte de dialogue de partage d'écran — et vous choisissez vos langues source et cible. Les sous-titres en direct s'affichent dans le panneau latéral et dans une surcouche flottante, avec diarisation des intervenants dans n'importe laquelle des 60 langues prises en charge.
Le flux audio circule directement de votre navigateur vers le moteur de reconnaissance vocale Soniox via un WebSocket chiffré. Les serveurs de Gaavala ne sont pas sur le chemin de l'audio — ils ne gèrent que l'authentification et l'état de l'abonnement. Les résumés AI de réunion sont générés entièrement sur l'appareil avec l'AI intégrée de Chrome, si bien que la transcription non plus ne quitte jamais votre machine. Pour les appels Zoom sensibles dans des contextes juridiques, financiers ou de santé, cette architecture de confidentialité réduit sensiblement votre surface de conformité par rapport aux outils qui relaient l'audio par leur propre backend.
Avec Pro ($19.99/mois, essai gratuit unique de 5 minutes disponible), le Speak Mode vous permet d'intervenir dans une langue que vous ne parlez pas couramment. Un appui bref sur le bouton Speak ouvre une fenêtre mains libres de 60 secondes — ou maintenez-le et ne parlez que tant que vous maintenez — dites ce que vous avez à dire dans votre langue, et Gaavala synthétise votre voix traduite directement dans la réunion Zoom : les participants vous entendent dans leur langue. Pro utilise par défaut les voix studio Soniox — 69 voix qui parlent les 60 langues — ou clonez votre propre voix à partir d'un échantillon de ~20 secondes.
| Fonctionnalité | Zoom en natif | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduction en direct | Réservée à un SKU ou une licence enterprise | Incluse en Gratuit et en Pro |
| Couverture linguistique | Selon la plateforme, un ensemble plus restreint | 60 langues dans chaque formule |
| Confidentialité | Audio relayé par le cloud de l'éditeur | Flux direct du navigateur vers Soniox |
| Installation | Activation par un administrateur ou au niveau du tenant | Installation depuis le Chrome Web Store, 30 secondes |
| Multiplateforme | Zoom uniquement | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode à voix AI | Limité ou inexistant | Pro : un bouton — appui bref pour le mains libres, maintien pour parler |
Lisez en direct, dans votre langue, les objections d'un prospect qui parle allemand. Avec Pro, le Speak Mode vous permet de répondre dans un allemand fluide même si votre allemand est de niveau B1.
Menez vos stand-ups Zoom quotidiens avec des équipes d'ingénierie réparties entre Varsovie, São Paulo et Tokyo. Chaque participant lit la réunion dans sa propre langue.
Les consultants qui servent des clients internationaux suivent les discussions techniques sans demander au client de changer de langue. La confiance du client reste intacte.
En tant que participant à un webinaire, obtenez la traduction des sous-titres en direct sans que l'animateur ait quoi que ce soit à configurer de son côté.
Gaavala capture l'audio depuis les onglets du navigateur Chrome ; vous devez donc rejoindre Zoom via le client web sur zoom.us. L'application de bureau Zoom s'exécute en dehors du navigateur et son audio n'est pas exposé à l'API tabCapture de Chrome. La plupart des réunions Zoom proposent un lien « Rejoindre depuis le navigateur » — utilisez ce lien et la réunion s'ouvrira dans un onglet Chrome où Gaavala peut capturer l'audio.
Gaavala propose un essai gratuit unique de 5 minutes de transcription, sans carte bancaire. Ces 5 minutes sont un crédit à vie — une fois utilisées, le palier gratuit est épuisé et ne se réinitialise pas. L'essai gratuit couvre les 60 langues, la diarisation des intervenants et les sous-titres en direct. Pro est à $19.99 par mois, facturé via Paddle, et débloque 120 minutes de transcription par jour, le Speak Mode piloté par un seul bouton — appui bref pour une fenêtre mains libres de 60 secondes, maintien pour parler tant que vous maintenez — 69 voix studio Soniox plus votre propre voix clonée, et les résumés AI de réunion générés sur l'appareil.
Non. Les sous-titres ne s'affichent que dans votre navigateur — dans le panneau latéral Gaavala et dans une surcouche flottante sur l'onglet de votre réunion. Les autres participants Zoom ne voient rien de différent. Gaavala ne publie pas de messages dans le chat Zoom, ne crée pas de participant bot et ne signale sa présence d'aucune manière.
Zoom n'a aucun mécanisme pour détecter une extension Chrome qui observe l'audio d'un onglet. Gaavala utilise l'API tabCapture du navigateur lui-même — la même primitive que celle des outils de partage d'écran et d'enregistrement de Chrome. Du point de vue de Zoom, rien d'inhabituel ne se passe.
Le Speak Mode est une fonctionnalité Pro qui vous permet de parler dans votre langue et de laisser Gaavala prononcer votre voix traduite directement dans la réunion Zoom : les autres participants vous entendent dans leur langue. Un seul bouton pilote tout : un appui bref ouvre une fenêtre mains libres de 60 secondes avec un anneau de compte à rebours (deux appuis rapides pour 30 secondes), un maintien vous donne un contrôle façon talkie-walkie et vous ne parlez que tant que vous maintenez. Pro utilise par défaut les voix studio Soniox (69 voix couvrant les 60 langues), ou clonez votre propre voix à partir d'un échantillon de ~20 secondes.
Comment traduire une réunion Zoom en temps réel — Guide de l'extension Chrome
Rejoindre la liste d'attente Gaavala