Traduci le riunioni Zoom in tempo reale
Sottotitoli in tempo reale, traduzione in 60 lingue e voce AI per le chiamate Zoom nel browser — un'estensione Chrome, senza impostazioni dell'host né bot nella chiamata.
Perché usare Gaavala per Zoom?
Traduci riunioni Zoom nel browser con Gaavala. Configurazione, lingua dei sottotitoli, risoluzione dei problemi e opzioni native. Apri la scheda della riunione e il pannello Gaavala. Scegli la lingua di destinazione e premi Start quando l’audio è udibile. I sottotitoli compaiono mentre Soniox elabora il parlato; il tempo varia con voce e connessione.
I sottotitoli tradotti di Zoom dipendono dal piano idoneo o dal componente Translated Captions dell’organizzatore e dalle impostazioni della riunione. Dopo l’attivazione, i partecipanti possono scegliere la lingua; gli ospiti non sono esclusi in generale. Zoom offre anche Voice Translator con requisiti specifici di client e abbonamento. Consulta la documentazione Zoom sui sottotitoli e la documentazione Zoom Voice Translator; i riepiloghi AI Companion sono una funzione diversa.
Gaavala invia l’audio cifrato direttamente dal browser a Soniox. Il backend gestisce accesso, abbonamento e utilizzo anziché inoltrare audio. I riepiloghi locali usano la trascrizione sul dispositivo; i file esportati restano sotto il tuo controllo.
Speak Mode Pro riproduce nella riunione un’unica lingua di destinazione scelta. Tocca per una finestra a mani libere o tieni premuto per parlare; scegli una delle 68 voci Soniox o il tuo clone. I partecipanti sentono quella lingua, non una traduzione individuale per ciascuno. Prova gratuita unica: 5 minuti, senza carta, non si rinnova. Pro: $19.99/mese, 120 minuti di trascrizione al giorno e Speak Mode.
Traduzione nativa: accesso e funzionamento
- Dipende da piano, organizzatore e impostazioni descritti sopra
- Controlla gli elenchi aggiornati di lingue di origine e destinazione
- Funzione e requisiti separati; consulta le fonti collegate
- Prima di pagare, confronta coppia linguistica, client e diritti dell’organizzatore. Gaavala serve per un flusso uniforme nel browser su più piattaforme; una funzione nativa già attiva può bastare.
Traduci una riunione Zoom in tre passaggi
- 01
Aggiungi Gaavala a Chrome
Installa l’estensione, accedi e controlla le autorizzazioni del browser prima della riunione. Il tempo dipende dall’account e dalle regole aziendali.
- 02
Partecipa a Zoom in una scheda di Chrome
Apri la tua riunione Zoom su zoom.us in un browser Chrome, Edge, Brave o Arc. Gaavala ha bisogno del client web perché cattura l'audio della scheda.
- 03
Apri il pannello laterale e premi Start
Apri la scheda della riunione e il pannello Gaavala. Scegli la lingua di destinazione e premi Start quando l’audio è udibile. I sottotitoli compaiono mentre Soniox elabora il parlato; il tempo varia con voce e connessione.
Costruito per come le riunioni si svolgono davvero
Installazione con un clic
Installa Gaavala dal Chrome Web Store per le riunioni Zoom nel browser. Controlla prima le regole aziendali su estensioni e accesso.
Privacy prima di tutto
L'audio della riunione fluisce direttamente dal tuo browser a Soniox tramite un WebSocket crittografato. I server di Gaavala non sono mai nel percorso audio.
60 lingue, un solo prezzo
Ogni lingua supportata è disponibile su ogni piano. La diarizzazione degli speaker è attiva di default. Nessuna funzionalità è riservata a un piano superiore, tranne Speak Mode.
Funziona su Teams, Zoom, Meet e Webex
Non solo Zoom. Una sola estensione Chrome copre tutte e quattro le grandi piattaforme di riunione — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom e Cisco Webex.
Funzioni integrate di Zoom vs Gaavala
| Funzionalità | Integrato in Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduzione in tempo reale | Dipende da piano, organizzatore e impostazioni descritti sopra | Inclusa su Gratis e Pro |
| Copertura linguistica | Controlla gli elenchi aggiornati di lingue di origine e destinazione | 60 lingue su ogni piano |
| Audio delle riunioni | Tradotto dentro Zoom | Direttamente a Soniox, mai tramite i server di Gaavala |
| Configurazione | Dipende da piano, organizzatore e impostazioni descritti sopra | Installa l’estensione, accedi e controlla le autorizzazioni del browser prima della riunione. Il tempo dipende dall’account e dalle regole aziendali. |
| Multipiattaforma | Solo Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode con voce AI | Funzione e requisiti separati; consulta le fonti collegate | Pro: un solo tasto — tocca per le mani libere, tieni premuto per parlare |
Dove si guadagna il suo posto
Chiamate di vendita internazionali
Leggi in tempo reale, nella tua lingua, le obiezioni di un potenziale cliente mentre parla in tedesco. Su Pro, usa Speak Mode per rispondere in un tedesco fluente anche se il tuo tedesco è B1.
Standup di team tra più Paesi
Usa gli stessi controlli dei sottotitoli per gli incontri Zoom regolari di un team distribuito. Chi desidera sottotitoli Gaavala deve avere estensione e account propri; Speak Mode emette una sola lingua scelta.
Consulenze con i clienti
I consulenti che seguono clienti internazionali possono seguire le discussioni tecniche senza chiedere al cliente di cambiare lingua. La fiducia del cliente resta intatta.
Webinar multilingue
Come partecipante a un webinar, ottieni la traduzione dei sottotitoli in tempo reale senza che l'host debba configurare nulla dal suo lato.
Due piani, e i numeri onesti di entrambi
Non esiste un piano illimitato. La prova gratuita è di cinque minuti, una sola volta, e non si rinnova mai.
Gratis
$0una tantum
- 5 minuti di trascrizione — una tantum, non si rinnovano mai
- Tutte le 60 lingue
- Diarizzazione degli speaker
- Esportazione TXT, SRT, JSON
- Prova gratuita una tantum — senza carta di credito
Pro
$19.99/ mese + imposte
- 120 minuti di trascrizione al giorno
- Speak Mode — tocca per una finestra a mani libere di 60 secondi, o tieni premuto per parlare
- Voci studio Soniox (68, tutte le 60 lingue) + la tua voce clonata
- Clonazione vocale inclusa — leggi un testo di due minuti, parla 60 lingue
- Riepiloghi IA delle riunioni on-device — inclusi in ogni piano
- Priorità sulla capacità riservata · Annulla quando vuoi
Domande frequenti
- Gaavala funziona con l'app desktop di Zoom?
- Gaavala cattura l'audio dalle schede del browser Chrome, quindi devi partecipare a Zoom tramite il client web su zoom.us. L'app desktop di Zoom gira fuori dal browser e il suo audio non è esposto all'API tabCapture di Chrome. La maggior parte delle riunioni Zoom offre un link "Partecipa dal browser" — usa quel link e la riunione si aprirà in una scheda di Chrome dove Gaavala può catturare l'audio.
- Quanto costa?
- Gaavala offre una prova gratuita una tantum di 5 minuti di trascrizione, senza carta di credito. Quei 5 minuti sono un credito a vita — una volta usati, il piano gratuito è esaurito e non si rinnova. La prova gratuita copre tutte le 60 lingue, la diarizzazione degli speaker e i sottotitoli in tempo reale. Pro costa $19.99 al mese, fatturato tramite il nostro partner di pagamento (Merchant of Record), e sblocca 120 minuti di trascrizione al giorno, Speak Mode guidato da un solo tasto — tocca per una finestra a mani libere di 60 secondi, tieni premuto per parlare finché lo tieni — e 68 voci studio Soniox più la tua voce clonata. I riepiloghi IA delle riunioni on-device sono inclusi in ogni piano.
- Gli altri partecipanti possono vedere i sottotitoli?
- I sottotitoli Gaavala appaiono nel tuo pannello e nella finestra sovrapposta senza aggiungere un bot. Speak Mode riproduce invece voce tradotta che gli altri possono sentire. Rispetta le regole della riunione per traduzione e trascrizione.
- Disattivare il microfono in Zoom ferma la voce di Gaavala?
- Gaavala non può rilevare lo stato muto di Zoom. Ferma la voce con i comandi Gaavala e prova con un altro partecipante prima di affidarti al muto durante una chiamata.
- Cosa fa Speak Mode in Zoom?
- Speak Mode è una funzionalità Pro che ti permette di parlare nella tua lingua e far sì che Gaavala pronunci la tua voce tradotta direttamente nella riunione Zoom, così gli altri partecipanti ti sentono nella loro lingua. Un solo tasto guida tutto: toccalo e ottieni una finestra a mani libere di 60 secondi con un anello che conta alla rovescia (toccalo due volte rapidamente per 30 secondi), oppure tienilo premuto per un controllo in stile walkie-talkie e parla solo finché lo tieni. Pro usa di default le voci studio Soniox (68 voci per tutte le 60 lingue), oppure cloni la tua voce da un campione di due minuti.
Inizia a tradurre le tue riunioni Zoom.
Aggiungi Gaavala a Chrome, apri la tua prossima chiamata Zoom e leggi — o parla — in una qualsiasi delle 60 lingue.