Sottotitoli in tempo reale, traduzione in 60 lingue e voce AI per qualsiasi chiamata Zoom — una sola estensione Chrome, nessun plugin da installare dentro Zoom.
Zoom è usato ogni giorno da centinaia di milioni di professionisti, ma la storia della traduzione di Zoom è sorprendentemente povera. L'AI Companion integrato produce riepiloghi post-riunione, non traduzione in tempo reale. I sottotitoli tradotti di Zoom esistono solo in specifiche SKU enterprise e coprono un set di lingue ristretto. E quando partecipi come ospite allo Zoom di qualcun altro, qualsiasi impostazione di traduzione attivata dall'host non arriva affatto a te.
Gaavala porta il problema completamente fuori da Zoom. Essendo un'estensione Chrome che cattura l'audio dalla scheda attiva, non ha bisogno di integrarsi con il sistema di plugin di Zoom, con il Marketplace o con la console di amministrazione enterprise. Apri la tua riunione Zoom nel client web (su zoom.us), clicchi sull'icona dell'estensione Gaavala, premi Start — la cattura parte all'istante tramite l'API tabCapture di Chrome, senza alcuna finestra di condivisione schermo — e scegli la lingua di origine e quella di destinazione. I sottotitoli in tempo reale appaiono nel pannello laterale e in un overlay fluttuante, con la diarizzazione degli speaker in una qualsiasi delle 60 lingue supportate.
Il flusso audio va direttamente dal tuo browser al motore speech-to-text di Soniox tramite un WebSocket crittografato. I server di Gaavala non sono nel percorso audio — gestiscono solo l'autenticazione e lo stato dell'abbonamento. I riepiloghi AI delle riunioni vengono generati interamente on-device con l'AI integrata di Chrome, quindi nemmeno la trascrizione lascia mai la tua macchina. Per le chiamate Zoom sensibili in ambito legale, finanziario o sanitario, questa architettura della privacy riduce in modo concreto la tua superficie di conformità rispetto agli strumenti che instradano l'audio attraverso il proprio backend.
Su Pro ($19.99/mese, con prova gratuita una tantum di 5 minuti) Speak Mode ti permette di intervenire in una lingua che non parli fluentemente. Tocca il tasto Speak per una finestra a mani libere di 60 secondi — oppure tienilo premuto e parla solo finché lo tieni — di' quello che vuoi dire nella tua lingua, e Gaavala sintetizza la tua voce tradotta direttamente nella riunione Zoom, così i partecipanti ti sentono nella loro lingua. Pro usa di default le voci studio Soniox — 69 voci che parlano tutte le 60 lingue — oppure cloni la tua voce da un campione di ~20 secondi.
| Funzionalità | Integrato in Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduzione in tempo reale | Riservata a SKU o licenze enterprise | Inclusa su Gratis e Pro |
| Copertura linguistica | Dipende dalla piattaforma, set più ristretto | 60 lingue su ogni piano |
| Privacy | Audio instradato attraverso il cloud del fornitore | Streaming diretto dal browser a Soniox |
| Configurazione | Attivazione a livello di amministratore o tenant | Installazione dal Chrome Web Store, 30 secondi |
| Multipiattaforma | Solo Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode con voce AI | Limitato o non disponibile | Pro: un solo tasto — tocca per le mani libere, tieni premuto per parlare |
Leggi in tempo reale, nella tua lingua, le obiezioni di un potenziale cliente mentre parla in tedesco. Su Pro, usa Speak Mode per rispondere in un tedesco fluente anche se il tuo tedesco è B1.
Gestisci gli standup quotidiani su Zoom con team di sviluppo distribuiti tra Varsavia, San Paolo e Tokyo. Ogni partecipante legge la riunione nella propria lingua.
I consulenti che seguono clienti internazionali possono seguire le discussioni tecniche senza chiedere al cliente di cambiare lingua. La fiducia del cliente resta intatta.
Come partecipante a un webinar, ottieni la traduzione dei sottotitoli in tempo reale senza che l'host debba configurare nulla dal suo lato.
Gaavala cattura l'audio dalle schede del browser Chrome, quindi devi partecipare a Zoom tramite il client web su zoom.us. L'app desktop di Zoom gira fuori dal browser e il suo audio non è esposto all'API tabCapture di Chrome. La maggior parte delle riunioni Zoom offre un link "Partecipa dal browser" — usa quel link e la riunione si aprirà in una scheda di Chrome dove Gaavala può catturare l'audio.
Gaavala offre una prova gratuita una tantum di 5 minuti di trascrizione, senza carta di credito. Quei 5 minuti sono un credito a vita — una volta usati, il piano gratuito è esaurito e non si rinnova. La prova gratuita copre tutte le 60 lingue, la diarizzazione degli speaker e i sottotitoli in tempo reale. Pro costa $19.99 al mese, fatturato tramite Paddle, e sblocca 120 minuti di trascrizione al giorno, Speak Mode guidato da un solo tasto — tocca per una finestra a mani libere di 60 secondi, tieni premuto per parlare finché lo tieni — 69 voci studio Soniox più la tua voce clonata, e i riepiloghi AI delle riunioni on-device.
No. I sottotitoli compaiono solo nel tuo browser — dentro il pannello laterale di Gaavala e in un overlay fluttuante sulla scheda della riunione. Gli altri partecipanti Zoom non vedono nulla di diverso. Gaavala non pubblica messaggi nella chat di Zoom, non crea un partecipante bot e non si annuncia in alcun modo.
Zoom non ha alcun meccanismo per rilevare un'estensione Chrome che osserva l'audio della scheda. Gaavala usa l'API tabCapture del browser stesso, la stessa primitiva usata dagli strumenti di condivisione schermo e registrazione di Chrome. Dal punto di vista di Zoom, non sta accadendo nulla di insolito.
Speak Mode è una funzionalità Pro che ti permette di parlare nella tua lingua e far sì che Gaavala pronunci la tua voce tradotta direttamente nella riunione Zoom, così gli altri partecipanti ti sentono nella loro lingua. Un solo tasto guida tutto: toccalo e ottieni una finestra a mani libere di 60 secondi con un anello che conta alla rovescia (toccalo due volte rapidamente per 30 secondi), oppure tienilo premuto per un controllo in stile walkie-talkie e parla solo finché lo tieni. Pro usa di default le voci studio Soniox (69 voci per tutte le 60 lingue), oppure cloni la tua voce da un campione di ~20 secondi.
Come tradurre una riunione Zoom in tempo reale — Guida all'estensione Chrome
Unisciti alla lista d'attesa di Gaavala