Живые субтитры, перевод на 60 языков и AI-голос для любого звонка Zoom — одно расширение Chrome, без плагинов внутри самого Zoom.
Zoom ежедневно используют сотни миллионов профессионалов, но собственная история перевода у Zoom на удивление скромна. Встроенный AI Companion создаёт резюме после встречи, а не живой перевод. Переведённые субтитры Zoom существуют только в отдельных корпоративных SKU и покрывают ограниченный набор языков. А когда вы гость на чужой встрече Zoom, никакие настройки перевода на стороне организатора до вас не доходят.
Gaavala выносит задачу полностью за пределы Zoom. Это расширение Chrome, которое захватывает аудио активной вкладки, поэтому ему не нужна интеграция с системой плагинов Zoom, с Marketplace или корпоративной консолью администратора. Вы открываете встречу Zoom в веб-клиенте (на zoom.us), нажимаете значок расширения Gaavala, затем Start — захват начинается мгновенно через API tabCapture в Chrome, без диалога демонстрации экрана — и выбираете исходный и целевой языки. Живые субтитры появляются в боковой панели и в плавающем оверлее, с диаризацией спикеров на любом из 60 поддерживаемых языков.
Аудиопоток идёт из вашего браузера напрямую в речевой движок Soniox по зашифрованному WebSocket. Серверы Gaavala не находятся на пути аудио — они отвечают только за аутентификацию и статус подписки. AI-резюме встреч генерируются целиком на устройстве встроенной AI-моделью Chrome, так что и транскрипт не покидает ваш компьютер. Для чувствительных звонков Zoom в юридическом, финансовом или медицинском контексте такая архитектура ощутимо сокращает поверхность комплаенса по сравнению с инструментами, которые проксируют аудио через собственный бэкенд.
В Pro ($19.99/месяц, доступен одноразовый бесплатный пробный период на 5 минут) Speak Mode позволяет участвовать в разговоре на языке, которым вы не владеете свободно. Коснитесь кнопки Speak — откроется 60-секундное окно без помощи рук; или удерживайте её и говорите только пока держите. Скажите то, что хотите сказать, на родном языке — Gaavala синтезирует ваш переведённый голос прямо во встречу Zoom, и участники услышат вас на своём языке. По умолчанию Pro использует студийные голоса Soniox — 69 голосов, говорящих на всех 60 языках, — либо клонируйте собственный голос по образцу длиной ~20 секунд.
| Функция | Встроенное в Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Живой перевод | Закрыт корпоративным SKU или лицензией | Включён во Free и Pro |
| Охват языков | Зависит от платформы, набор уже | 60 языков на каждом тарифе |
| Приватность | Аудио проходит через облако вендора | Прямой поток из браузера в Soniox |
| Настройка | Включение админом или на уровне tenant | Установка из Chrome Web Store, 30 секунд |
| Кросс-платформенность | Только Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-голос Speak Mode | Ограничен или отсутствует | Pro: одна кнопка — коснитесь: без помощи рук; удерживайте: говорите |
Клиент говорит по-немецки — а вы читаете живые субтитры его возражений на своём языке. В Pro отвечайте через Speak Mode на беглом немецком, даже если ваш немецкий — уровня B1.
Проводите ежедневные стендапы в Zoom с распределёнными инженерными командами в Варшаве, Сан-Паулу и Токио. Каждый участник читает встречу на своём языке.
Консультанты, работающие с международными клиентами, следят за техническими обсуждениями, не прося клиента перейти на другой язык. Доверие клиента остаётся нетронутым.
Как участник вебинара получайте живой перевод субтитров — организатору не нужно ничего настраивать на своей стороне.
Gaavala захватывает аудио из вкладок браузера Chrome, поэтому к Zoom нужно подключаться через веб-клиент на zoom.us. Десктопное приложение Zoom работает вне браузера, и его аудио недоступно для API tabCapture в Chrome. В большинстве встреч Zoom есть ссылка «Войти из браузера» — используйте её, и встреча откроется во вкладке Chrome, где Gaavala может захватывать аудио.
У Gaavala есть одноразовый бесплатный пробный период — 5 минут транскрипции, без кредитной карты. Эти 5 минут — пожизненный лимит: когда они израсходованы, бесплатный уровень исчерпан и не сбрасывается. Пробный период включает все 60 языков, диаризацию спикеров и живые субтитры. Pro стоит $19.99 в месяц, оплата через Paddle; он открывает 120 минут транскрипции в день, Speak Mode с одной кнопкой — коснитесь: 60-секундное окно без помощи рук; удерживайте: говорите, пока держите, — 69 студийных голосов Soniox плюс ваш собственный клонированный голос и AI-резюме встреч на устройстве.
Нет. Субтитры отображаются только в вашем браузере — в боковой панели Gaavala и в плавающем оверлее поверх вкладки встречи. Остальные участники Zoom не видят ничего необычного. Gaavala не пишет сообщений в чат Zoom, не создаёт участника-бота и никак себя не объявляет.
У Zoom нет механизма, способного обнаружить расширение Chrome, наблюдающее за аудио вкладки. Gaavala использует собственный API браузера tabCapture — тот же примитив, на котором работают инструменты записи и демонстрации экрана в Chrome. С точки зрения Zoom не происходит ничего необычного.
Speak Mode — функция Pro: вы говорите на родном языке, а Gaavala произносит ваш переведённый голос прямо во встрече Zoom, и другие участники слышат вас на своём языке. Всем управляет одна кнопка: коснитесь — откроется 60-секундное окно без помощи рук с кольцом обратного отсчёта (коснитесь дважды быстро — окно станет 30-секундным), удерживайте — и, как с рацией, вы говорите только пока держите. По умолчанию Pro использует студийные голоса Soniox (69 голосов на всех 60 языках), либо клонируйте собственный голос по образцу длиной ~20 секунд.
Как перевести встречу Zoom в реальном времени — руководство по расширению Chrome
Записаться в список ожидания Gaavala