Перевод встреч Zoom в реальном времени
Переводите встречи Zoom в браузере с Gaavala: 60 языков, живые субтитры и разовая бесплатная проба на 5 минут.
Почему Gaavala для Zoom?
Переводите встречи Zoom в браузере с Gaavala: 60 языков, живые субтитры и разовая бесплатная проба на 5 минут.
Звук встречи идёт по зашифрованному соединению прямо из браузера в Soniox. Серверная часть Gaavala управляет входом, подпиской и расходом минут, но не получает звук встречи.
Gaavala не требует лицензии перевода Teams Premium, M365 Copilot, Workspace или Webex. Однако организация может ограничивать расширения браузера, вход и внешние речевые сервисы. Проверьте политику браузера и разрешение на обработку встречи: отсутствие дополнительной лицензии платформы не отменяет проверку безопасности и конфиденциальности.
Расшифровки сохраняются на вашем устройстве в локальной базе расширения и автоматически удаляются через 7 дней. Скачанные вами файлы экспорта остаются под вашим управлением. AI-сводки создаются на устройстве. Серверы Gaavala не получают расшифровки, но локальную историю нужно учитывать при передаче или очистке устройства.
В Pro ($19.99/месяц) Speak Mode, который не входит в бесплатный пробный период на 5 минут, позволяет участвовать в разговоре на языке, которым вы не владеете свободно. Коснитесь кнопки Speak — откроется 60-секундное окно без помощи рук; или удерживайте её и говорите только пока держите. Скажите то, что хотите сказать, на родном языке — Gaavala синтезирует ваш переведённый голос прямо во встречу Zoom, и участники услышат вас на выбранном целевом языке. По умолчанию Pro использует студийные голоса Soniox — 68 голосов, говорящих на всех 60 языках, — либо клонируйте собственный голос по двухминутному образцу.
Сравнение встроенного перевода и Gaavala
- Zoom Translated Captions — отдельная функция, зависящая от тарифа или дополнения организатора и настроек встречи.
- Участники, в том числе гости, могут использовать предоставленные организатором переводные субтитры.
- Это не исключительно корпоративная возможность.
- Для перевода речи также существует Zoom Voice Translator со своими требованиями к дополнению, языкам и настольному клиенту; сводки AI Companion — другая функция.
Переведите встречу Zoom за три шага
- 01
Добавьте Gaavala в Chrome
Установите расширение из Chrome Web Store и подтвердите разрешения. Войдите через Google или Microsoft и закрепите значок перед встречей.
- 02
Подключитесь к Zoom во вкладке Chrome
Встреча Zoom должна открыться в веб-клиенте. Если видна только кнопка запуска настольного приложения, проверьте, разрешил ли организатор вход через браузер. Gaavala не захватывает звук отдельного приложения Zoom. Проверьте ссылку до начала встречи.
- 03
Откройте боковую панель и нажмите Start
Откройте боковую панель Gaavala, пока вкладка встречи активна. Выберите язык, на котором хотите читать субтитры, и нажмите Start. Исходный язык определяется автоматически для каждого говорящего — выбирать его не нужно. Проверяйте появление субтитров после того, как звук встречи действительно слышен.
Сделано под то, как встречи проходят на самом деле
Установка в один клик
Установите расширение из Chrome Web Store и подтвердите разрешения. Войдите через Google или Microsoft и закрепите значок перед встречей в Zoom. Захват звука могут ограничивать политики браузера и организации. Проверьте установленное расширение на слышимом звуке встречи до того, как оно понадобится.
Приватность прежде всего
Аудио встречи передаётся из вашего браузера напрямую в Soniox по зашифрованному WebSocket. Серверы Gaavala никогда не находятся на пути аудио.
60 языков, одна цена
Каждый поддерживаемый язык доступен на каждом тарифе. Диаризация спикеров включена по умолчанию. Кроме Speak Mode, ни одна функция не закрыта за более дорогим тарифом.
Работает в Teams, Zoom, Meet и Webex
Не только Zoom. Одно расширение Chrome покрывает все четыре крупные платформы для встреч — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom и Cisco Webex.
Встроенные функции Zoom vs Gaavala
| Функция | Встроенное в Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Живой перевод | Зависит от организатора, тарифа и настроек | Включён во Free и Pro |
| Охват языков | Проверьте языки конкретной функции | 60 языков на каждом тарифе |
| Аудио встречи | Переводится внутри Zoom | Напрямую в Soniox, никогда через серверы Gaavala |
| Настройка | Зависит от политик браузера и организации | Установите расширение из Chrome Web Store и подтвердите разрешения. Войдите через Google или Microsoft и закрепите значок перед встречей. |
| Кросс-платформенность | Только Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-голос Speak Mode | Для перевода речи действуют отдельные условия | Pro: одна кнопка — коснитесь: без помощи рук; удерживайте: говорите |
Где это действительно к месту
Международные звонки по продажам
Клиент говорит по-немецки — а вы читаете живые субтитры его возражений на своём языке. В Pro отвечайте через Speak Mode на беглом немецком, даже если ваш немецкий — уровня B1.
Стендапы распределённых команд
Проводите ежедневные стендапы в Zoom с распределёнными инженерными командами в Варшаве, Сан-Паулу и Токио. Каждый участник читает встречу на своём языке.
Консультации с клиентами
Консультанты, работающие с международными клиентами, следят за техническими обсуждениями, не прося клиента перейти на другой язык. Доверие клиента остаётся нетронутым.
Многоязычные вебинары
Как участник вебинара получайте живой перевод субтитров — организатору не нужно ничего настраивать на своей стороне.
Два тарифа — и честные цифры по обоим
Безлимитного тарифа нет. Бесплатный пробный период — пять минут, один раз, и он никогда не сбрасывается.
Free
$0один раз
- 5 минут транскрипции — один раз, никогда не сбрасывается
- Все 60 языков
- Диаризация спикеров
- Экспорт в TXT, SRT, JSON
- Одноразовый бесплатный пробный период — без карты
Pro
$19.99/ месяц + налог
- 120 минут транскрипции в день
- Speak Mode — коснитесь: 60-секундное окно без помощи рук; удерживайте: говорите, пока держите
- Студийные голоса Soniox (68, все 60 языков) + ваш собственный клонированный голос
- Клонирование голоса включено — прочитайте двухминутный текст, говорите на 60 языках
- AI-резюме встреч на устройстве — на любом тарифе
- Приоритет выделения ресурсов · Отмена в любое время
Часто задаваемые вопросы
- Работает ли Gaavala с десктопным приложением Zoom?
- Встреча Zoom должна открыться в веб-клиенте. Если видна только кнопка запуска настольного приложения, проверьте, разрешил ли организатор вход через браузер. Gaavala не захватывает звук отдельного приложения Zoom. Проверьте ссылку до начала встречи.
- Сколько это стоит?
- Бесплатная проба включает однократные 5 минут субтитров и не возобновляется. Pro стоит $19.99 в месяц без налогов и включает 120 минут в день, Speak Mode, 68 студийных голосов и клон собственного голоса.
- Видят ли субтитры другие участники?
- Нет. Субтитры отображаются только в вашем браузере — в боковой панели Gaavala и в плавающем оверлее поверх вкладки встречи. Остальные участники Zoom не видят ничего необычного. Gaavala не пишет сообщений в чат Zoom, не создаёт участника-бота и никак себя не объявляет.
- Знает ли Zoom, что Gaavala работает?
- У Zoom нет механизма, способного обнаружить расширение Chrome, наблюдающее за аудио вкладки. Gaavala использует собственный API браузера tabCapture — тот же примитив, на котором работают инструменты записи и демонстрации экрана в Chrome. С точки зрения Zoom не происходит ничего необычного.
- Что делает Speak Mode в Zoom?
- Speak Mode — функция Pro: вы говорите на родном языке, а Gaavala произносит ваш переведённый голос прямо во встрече Zoom, и другие участники слышат вас на выбранном целевом языке. Всем управляет одна кнопка: коснитесь — откроется 60-секундное окно без помощи рук с кольцом обратного отсчёта (коснитесь дважды быстро — окно станет 30-секундным), удерживайте — и, как с рацией, вы говорите только пока держите. По умолчанию Pro использует студийные голоса Soniox (68 голосов на всех 60 языках), либо клонируйте собственный голос по двухминутному образцу.
Начните переводить свои встречи Zoom.
Добавьте Gaavala в Chrome, откройте следующий звонок Zoom и читайте — или говорите — на любом из 60 языков.