Живые субтитры, перевод на 60 языков и AI-голос для любого звонка Cisco Webex — одно расширение Chrome, без одобрения в консоли администратора.
Gaavala добавляет двусторонний перевод в реальном времени к любому звонку Cisco Webex — из вашего браузера, на 60 языках. Это расширение Chrome: вам не нужны права администратора Webex, изменение политики в Webex Control Hub или лицензия на перевод для каждого пользователя. Вы подключаетесь к встрече на webex.com (или на Webex-хосте вашей организации) в Chromium-браузере, нажимаете значок Gaavala и жмёте Start — захват начинается мгновенно, без диалога демонстрации экрана, и живые субтитры начинают поступать в боковую панель и плавающий оверлей поверх звонка.
Аудио идёт из браузера напрямую в речевой движок Soniox по зашифрованному WebSocket. Бэкенд Gaavala не находится на пути аудио — он отвечает только за аутентификацию и статус подписки, а AI-резюме выполняются целиком на устройстве, так что аудио встреч и транскрипты никогда не принимаются, не хранятся и не логируются. В отраслях, где маршрутизация аудио звонка через облако ещё одного вендора потребовала бы юридической или комплаенс-проверки, эта архитектура часто и есть осязаемая разница между инструментом, который можно развернуть сегодня, и инструментом, которому нужен формальный цикл закупки.
В Pro ($19.99 в месяц, доступен одноразовый бесплатный пробный период на 5 минут) Speak Mode позволяет говорить на родном языке, а Gaavala синтезирует ваш переведённый голос прямо во встречу Webex — другие участники слышат вас на своём языке. Всем управляет одна кнопка: удерживайте её — и, как с рацией, вы говорите только пока держите; или коснитесь — откроется 60-секундное окно без помощи рук с кольцом обратного отсчёта, форма, удобная для живого диалога. По умолчанию Pro использует студийные голоса Soniox (69 голосов на всех 60 языках), либо клонируйте собственный голос по образцу длиной ~20 секунд.
В Webex Speak Mode ведёт себя точно так же, как в Teams, Google Meet и Zoom. Одно расширение, один и тот же процесс, каждая крупная платформа.
| Функция | Встроенное в Webex | Gaavala |
|---|---|---|
| Живой перевод | Закрыт корпоративным SKU или лицензией | Включён во Free и Pro |
| Охват языков | Зависит от платформы, набор уже | 60 языков на каждом тарифе |
| Приватность | Аудио проходит через облако вендора | Прямой поток из браузера в Soniox |
| Настройка | Включение админом или на уровне tenant | Установка из Chrome Web Store, 30 секунд |
| Кросс-платформенность | Только Webex | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-голос Speak Mode | Ограничен или отсутствует | Pro: одна кнопка — коснитесь: без помощи рук; удерживайте: говорите |
Подключайтесь к встрече Webex клиента как внешний гость и следите за обсуждением на его языке, не прося менять настройки встречи.
Команды инженеров, дизайнеров или клиентского сервиса, разбросанные по регионам, проводят ежедневные стендапы в Webex, где каждый участник читает на своём языке.
Юридические, финансовые и медицинские команды, которым нельзя пропускать аудио встреч через облако ещё одного вендора, получают архитектуру с прямым потоком в Soniox, полностью минующим серверы Gaavala.
Продавцы, презентующие не говорящим по-английски клиентам, могут в Pro отвечать через Speak Mode на языке клиента даже без свободного владения.
Нет. Gaavala — расширение Chrome, работающее на вашей машине и не зависящее от вашего плана Webex. Оно работает в любой встрече Webex, которую вы можете открыть во вкладке Chromium-браузера, включая встречи, куда вы приходите внешним гостем. Никакого шага лицензирования Cisco и никаких изменений в Webex Control Hub не требуется.
Gaavala захватывает аудио из вкладок браузера Chrome, поэтому к Webex нужно подключаться через веб-клиент. В большинстве приглашений Webex есть вариант «Войти из браузера» — используйте его, и встреча откроется во вкладке Chrome, где Gaavala может захватывать аудио. Десктопное приложение Webex работает вне браузера, и его аудио нельзя захватить через API tabCapture в Chrome.
Нет. Субтитры отображаются только в вашем браузере — в боковой панели Gaavala и в плавающем оверлее на вкладке встречи. Остальные участники Webex не видят ничего необычного. Gaavala не пишет сообщений в чат Webex, не создаёт участника-бота и никак себя не объявляет.
У Gaavala есть одноразовый бесплатный пробный период — 5 минут транскрипции, без кредитной карты. Эти 5 минут — пожизненный лимит: когда они израсходованы, бесплатный уровень исчерпан и не сбрасывается. Пробный период включает все 60 языков, диаризацию спикеров и живые субтитры. Pro стоит $19.99 в месяц, оплата через Paddle; он открывает 120 минут транскрипции в день, Speak Mode (одна кнопка — коснитесь: 60-секундное окно без помощи рук; удерживайте: говорите, пока держите), 69 студийных голосов Soniox плюс ваш собственный клонированный голос и AI-резюме встреч на устройстве.
Архитектура Gaavala спроектирована именно под этот случай. Аудио встречи идёт из вашего браузера напрямую в Soniox по зашифрованному WebSocket. Бэкенд Gaavala не находится на пути аудио и не может получать, хранить или логировать аудио встреч. Единственное содержимое, которое достигает наших серверов, — когда вы сами нажимаете «Generate Summary»: в этот момент отправляется текст транскрипта (не аудио). В контекстах HIPAA, GDPR или SOC 2 это ощутимо меньшая поверхность, чем у вендоров, проксирующих аудио встреч через собственное облако.
Как перевести встречу Cisco Webex в реальном времени — руководство по расширению Chrome
Записаться в список ожидания Gaavala