Napisy na żywo, tłumaczenie na 60 języków i głos AI w każdej rozmowie Cisco Webex — jedno rozszerzenie Chrome, bez zgody z konsoli administratora.
Gaavala dodaje do każdej rozmowy Cisco Webex dwukierunkowe tłumaczenie w czasie rzeczywistym — z Twojej przeglądarki, w 60 językach. To rozszerzenie Chrome: nie potrzebujesz uprawnień administratora Webex, zmiany polityki w Webex Control Hub ani żadnej licencji tłumaczeniowej na użytkownika. Dołączasz do spotkania na webex.com (lub pod adresem Webex Twojej organizacji) w przeglądarce Chromium, klikasz ikonę Gaavala i naciskasz Start — przechwytywanie rusza natychmiast, bez okna udostępniania ekranu, a napisy na żywo zaczynają płynąć do panelu bocznego i pływającej nakładki na rozmowie.
Dźwięk płynie bezpośrednio z Twojej przeglądarki do silnika speech-to-text Soniox przez szyfrowany WebSocket. Backend Gaavala nie znajduje się na drodze sygnału audio — obsługuje wyłącznie uwierzytelnianie i status subskrypcji, a podsumowania AI działają w całości na urządzeniu, więc nigdy nie odbiera, nie przechowuje i nie loguje dźwięku spotkań ani transkrypcji. W branżach, w których przepuszczenie dźwięku rozmowy przez dodatkową chmurę dostawcy wymagałoby analizy prawnej lub zgodnościowej, ta architektura to często konkretna różnica między narzędziem, które wdrażasz dziś, a takim, które czeka na formalny proces zakupowy.
W planie Pro ($19.99 miesięcznie, dostępna jednorazowa 5-minutowa bezpłatna wersja próbna) Speak Mode pozwala Ci mówić w swoim języku, a Gaavala syntetyzuje Twój przetłumaczony głos bezpośrednio w spotkaniu Webex — pozostali uczestnicy słyszą Cię w swoim języku. Wszystkim steruje jeden przycisk: przytrzymaj go i mów tylko tak długo, jak trzymasz, jak przez krótkofalówkę, albo stuknij, aby otworzyć 60-sekundowe okno bez trzymania z pierścieniem odliczania — zależnie od tego, która forma pasuje do rytmu rozmowy. Domyślnie Pro używa głosów studyjnych Soniox (69 głosów we wszystkich 60 językach), możesz też sklonować własny głos z próbki trwającej ~20 sekund.
Speak Mode zachowuje się w Webexie tak samo jak w Teams, Google Meet i Zoomie. Jedno rozszerzenie, ten sam przebieg, każda z głównych platform.
| Funkcja | Wbudowane w Webex | Gaavala |
|---|---|---|
| Tłumaczenie na żywo | Zamknięte za korporacyjnym SKU lub licencją | W planie Bezpłatnym i Pro |
| Zakres języków | Zależny od platformy, węższy zestaw | 60 języków w każdym planie |
| Prywatność | Dźwięk przechodzi przez chmurę dostawcy | Bezpośredni strumień z przeglądarki do Soniox |
| Konfiguracja | Włączane przez administratora lub na poziomie tenanta | Instalacja z Chrome Web Store, 30 sekund |
| Wiele platform | Tylko Webex | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode z głosem AI | Ograniczone lub niedostępne | Pro: jeden przycisk — stuknij bez trzymania, przytrzymaj i mów |
Dołącz do spotkania Webex klienta jako gość z zewnątrz i śledź dyskusje w jego języku, nie prosząc o zmianę konfiguracji spotkania.
Zespoły inżynierskie, projektowe i customer success rozsiane po regionach prowadzą codzienne standupy na Webexie, a każdy uczestnik czyta w swoim języku.
Zespoły prawne, finansowe i medyczne, które nie mogą przepuszczać dźwięku rozmów przez chmurę kolejnego dostawcy, dostają architekturę prosto-do-Soniox, całkowicie omijającą serwery Gaavala.
Handlowcy prezentujący klientom niemówiącym po angielsku odpowiadają w planie Pro przez Speak Mode w języku klienta, nawet bez płynności.
Nie. Gaavala to rozszerzenie Chrome działające na Twoim komputerze, niezależne od planu Webex. Działa na każdym spotkaniu Webex, które możesz otworzyć w karcie przeglądarki Chromium — łącznie ze spotkaniami, do których dołączasz jako gość z zewnątrz. Nie ma żadnego kroku licencjonowania Cisco ani zmiany w Webex Control Hub.
Gaavala przechwytuje dźwięk z kart przeglądarki Chrome, więc do Webexu musisz dołączyć przez klienta webowego. Większość zaproszeń Webex zawiera opcję „Dołącz z przeglądarki" — użyj jej, a spotkanie otworzy się w karcie Chrome, z której Gaavala może przechwycić dźwięk. Aplikacja desktopowa Webex działa poza przeglądarką i jej dźwięku nie da się przechwycić przez API tabCapture w Chrome.
Nie. Napisy renderują się wyłącznie w Twojej przeglądarce — w panelu bocznym Gaavala i w pływającej nakładce na karcie spotkania. Pozostali uczestnicy Webexu nie widzą żadnej różnicy. Gaavala nie wysyła wiadomości na czat Webexu, nie tworzy uczestnika-bota i w żaden sposób się nie ujawnia.
Gaavala oferuje jednorazową bezpłatną wersję próbną: 5 minut transkrypcji, bez karty kredytowej. Te 5 minut to pula na całe życie konta — po wykorzystaniu darmowy limit się wyczerpuje i nie resetuje. Wersja próbna obejmuje wszystkie 60 języków, diaryzację mówców i napisy na żywo. Pro kosztuje $19.99 miesięcznie, rozliczane przez Paddle, i odblokowuje 120 minut transkrypcji dziennie, Speak Mode (jeden przycisk — stuknij: 60-sekundowe okno bez trzymania; przytrzymaj: mówisz, dopóki trzymasz), 69 głosów studyjnych Soniox plus Twój własny sklonowany głos oraz podsumowania AI spotkań na urządzeniu.
Architektura Gaavala została zaprojektowana dokładnie pod ten przypadek. Dźwięk spotkania płynie z Twojej przeglądarki bezpośrednio do Soniox przez szyfrowany WebSocket. Backend Gaavala nie znajduje się na drodze sygnału audio i nie może odbierać, przechowywać ani logować dźwięku spotkań. Jedyna treść, która trafia na nasze serwery, pojawia się w momencie, gdy świadomie klikasz „Generate Summary" — i wtedy wysyłany jest tekst transkrypcji, nie dźwięk. W kontekstach HIPAA, GDPR czy SOC 2 to wymiernie mniejsza powierzchnia niż u dostawców przepuszczających dźwięk spotkań przez własną chmurę.
Jak tłumaczyć spotkanie Cisco Webex w czasie rzeczywistym — przewodnik po rozszerzeniu Chrome
Dołącz do listy oczekujących Gaavala