Napisy na żywo, tłumaczenie na 60 języków i głos AI w każdej rozmowie Google Meet — jedno rozszerzenie Chrome, działa z każdym planem Google Workspace.
Google Meet ma napisy na żywo, a Google stopniowo udostępnia tłumaczone napisy w wybranych wersjach Google Workspace. Pokrycie jest jednak nierówne: tłumaczone napisy są dołączone do planu Business Standard i wyższych, obsługują węższy zestaw językowy niż Gaavala i — co kluczowe — działają tylko w jedną stronę: uczestnicy mogą czytać napisy w innym języku, ale nie mogą odpowiedzieć w innym języku przez własne audio spotkania.
Gaavala działa w innej warstwie. Ponieważ Google Meet natywnie działa w karcie Chrome, jest najpłynniejszą platformą do pracy z rozszerzeniem Gaavala. Dołączasz do rozmowy na meet.google.com, klikasz ikonę Gaavala, wybierasz język źródłowy i docelowy i naciskasz Start — przechwytywanie rusza natychmiast, bez okna udostępniania ekranu, a napisy na żywo pojawiają się w panelu bocznym i pływającej nakładce we wszystkich 60 językach obsługiwanych przez Soniox. Plan Workspace nie jest potrzebny — Gaavala działa tak samo na rozmowie Meet z prywatnego konta Gmail, na spotkaniu Workspace Business Standard i na rozmowie gościnnej, w której nawet nie logujesz się na konto Google.
Strumień audio płynie bezpośrednio z Twojej przeglądarki do silnika speech-to-text Soniox przez szyfrowany WebSocket. Dźwięk nigdy nie dotyka backendu Gaavala, a podsumowania AI powstają na urządzeniu — transkrypcje nie opuszczają Twojego komputera. To ważne w kontekstach edukacyjnych i pozarządowych — szkoły prowadzące wielojęzyczne zebrania z rodzicami, międzynarodowe organizacje pozarządowe z rozmowami ponad granicami — wszędzie tam, gdzie wysłanie głosu ucznia czy podopiecznego do chmury zewnętrznej firmy uruchomiłoby przeglądy zgodności, które nie są warte zachodu.
W planie Pro ($19.99/miesiąc, dostępna jednorazowa 5-minutowa bezpłatna wersja próbna) Speak Mode robi to, czego wbudowane napisy Meet nie potrafią: mówisz w swoim języku, a Gaavala syntetyzuje Twój przetłumaczony głos wprost w audio Meet, tak że uczestnicy słyszą Cię w swoim języku. Jeden przycisk daje Ci kontrolę nad tym, co zostaje przetłumaczone: przytrzymaj go, a do spotkania trafia tylko to, co mówisz podczas trzymania, albo stuknij, aby otworzyć 60-sekundowe okno bez trzymania z pierścieniem odliczania. Domyślnie Pro używa głosów studyjnych Soniox (69 głosów, wszystkie 60 języków), możesz też sklonować własny głos z próbki trwającej ~20 sekund.
| Funkcja | Wbudowane w Google Meet | Gaavala |
|---|---|---|
| Tłumaczenie na żywo | Zamknięte za korporacyjnym SKU lub licencją | W planie Bezpłatnym i Pro |
| Zakres języków | Zależny od platformy, węższy zestaw | 60 języków w każdym planie |
| Prywatność | Dźwięk przechodzi przez chmurę dostawcy | Bezpośredni strumień z przeglądarki do Soniox |
| Konfiguracja | Włączane przez administratora lub na poziomie tenanta | Instalacja z Chrome Web Store, 30 sekund |
| Wiele platform | Tylko Google Meet | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode z głosem AI | Ograniczone lub niedostępne | Pro: jeden przycisk — stuknij bez trzymania, przytrzymaj i mów |
Nauczyciele prowadzący lekcje na Google Meet z uczniami, dla których angielski nie jest językiem ojczystym, włączają tłumaczenie w czasie rzeczywistym dla wszystkich — bez licencji na użytkownika i bez udziału administratora.
Organizacje pozarządowe koordynujące programy ponad językami dostają dokładność klasy Soniox bez wysyłania dźwięku przez pośrednika zewnętrznej firmy.
Szkoły prowadzące zdalne zebrania z rodzinami mówiącymi różnymi językami włączają każdego rodzica do rozmowy, nie prosząc nikogo o instalowanie czegokolwiek.
Freelancerzy spotykający się z zagranicznymi klientami na Meet dostają napisy na żywo, a w planie Pro Speak Mode — czyli możliwość profesjonalnej odpowiedzi w języku klienta.
Nie. Gaavala to rozszerzenie Chrome dla desktopowych przeglądarek Chromium (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). Mobilny Chrome nie obsługuje systemu rozszerzeń, na którym opiera się Gaavala, łącznie z API tabCapture. Aby korzystać z Gaavala podczas rozmowy Meet, dołącz do spotkania z przeglądarki na komputerze stacjonarnym lub laptopie.
Nie. Gaavala działa z każdą rozmową Google Meet, niezależnie od planu prowadzącego. Możesz jej używać na darmowym prywatnym linku Meet z Gmaila, na spotkaniu Business Standard, na rozmowie Enterprise, a nawet jako gość bez logowania, dołączający wyłącznie z linku. Gaavala nie integruje się z Twoim kontem Google na potrzeby Meet — używa tylko karty Chrome, w której działa Meet.
Gaavala jest zaprojektowana do transkrypcji na żywo, w czasie rzeczywistym. Jeśli odtworzysz nagranie rozmowy Meet w karcie Chrome, Gaavala może przechwycić dźwięk odtwarzania tak samo jak na żywym spotkaniu — ale nie zadziała w odtwarzaczu wideo Google Drive, jeśli wymusza on DRM na ścieżce audio. Dla większości standardowych nagrań Meet nie stanowi to problemu.
Nie. Gaavala działa w całości w Twojej przeglądarce i używa API tabCapture w Chrome, które nie wysyła żadnego sygnału do Google Meet. Pozostali uczestnicy widzą zwykłą rozmowę Meet — ze zwykłymi napisami, jeśli sami je włączyli. Gaavala nie wysyła wiadomości na czat Meet, nie tworzy uczestnika-bota i w żaden sposób się nie ujawnia.
Speak Mode jest dostępny wyłącznie w planie Pro ($19.99/miesiąc). Wersja bezpłatna (jednorazowa 5-minutowa próba, bez karty, nigdy się nie resetuje) nie obejmuje Speak Mode. Sterujesz nim jednym przyciskiem Speak — stuknij, aby otworzyć 60-sekundowe okno bez trzymania (dwa szybkie stuknięcia: 30 sekund), albo przytrzymaj i mów tylko tak długo, jak trzymasz — i mówisz w swoim języku. Gaavala transkrybuje Twój głos, tłumaczy go, syntetyzuje głos w języku docelowym, używając głosów studyjnych Soniox (domyślnych w Pro — 69 głosów we wszystkich 60 językach) albo klonu Twojego własnego głosu, i odtwarza zsyntetyzowany dźwięk w rozmowie Meet, tak że pozostali uczestnicy słyszą Cię w swoim języku.
Jak tłumaczyć rozmowę Google Meet w czasie rzeczywistym — przewodnik po rozszerzeniu Chrome
Dołącz do listy oczekujących Gaavala