あらゆるGoogle Meet通話にライブ字幕、60言語の翻訳、AI音声を — Chrome拡張機能ひとつで、どのGoogle Workspaceプランでも動作します。
Google Meetにはライブ字幕があり、Googleは特定のGoogle Workspaceティアで翻訳字幕の展開を進めています。しかし、そのカバレッジは均一ではありません。翻訳字幕はBusiness Standard以上にバンドルされ、対応言語はGaavalaより狭く、そして決定的なのは一方通行だという点です — 参加者は別の言語で字幕を読むことはできても、会議自体の音声を通じて別の言語で応答することはできません。
Gaavalaは別のレイヤーで動作します。Google MeetはもともとChromeタブでネイティブに動くため、Gaavala拡張機能と最も相性のよいプラットフォームです。meet.google.comでMeet通話に参加し、Gaavalaのアイコンをクリックし、ソース言語とターゲット言語を選んでStartを押すと、キャプチャは画面共有ダイアログなしで即座に始まり、ライブ字幕がSonioxの対応する60言語すべてでサイドパネルとフローティングオーバーレイに表示されます。Workspaceプランは不要です — Gaavalaは個人のGmailでのMeet通話でも、Workspace Business Standardの通話でも、Googleアカウントにサインインすらしていないゲストアクセスの通話でも、同じように動作します。
音声ストリームは、暗号化されたWebSocketを介してブラウザからSonioxの音声認識エンジンへ直接流れます。音声がGaavalaのバックエンドに触れることは一切なく、AIサマリーはデバイス上で生成されます — 文字起こしがあなたのマシンから出ることはありません。これは教育や非営利の文脈で重要です。多言語の保護者面談を行う学校や、国境を越えた議論を主催する国際NGO — 生徒や受益者の音声をサードパーティのクラウドに送ることが、労力に見合わないコンプライアンスレビューを引き起こしかねない場面です。
Pro($19.99/月、一度きりの5分間無料トライアルあり)では、Speak ModeがMeetの標準字幕にはできないことを可能にします: 母語で話すと、Gaavalaが翻訳されたあなたの声をMeetの音声に直接合成し、参加者にはそれぞれの言語で聞こえます。何が翻訳されるかは、1つのボタンであなたの管理下にあります: 長押しすれば、押している間に話した内容だけが会議に届きます。タップすれば、カウントダウンリング付きの60秒ハンズフリーウィンドウが開きます。Proの初期設定はSonioxスタジオボイス(69ボイス、60言語すべて)で、約20秒のサンプルからあなた自身の声をクローンすることもできます。
| 機能 | Google Meet標準 | Gaavala |
|---|---|---|
| ライブ翻訳 | エンタープライズSKUまたはライセンスが必要 | FreeとProに含まれます |
| 言語カバレッジ | プラットフォーム依存で、より狭い範囲 | すべてのプランで60言語 |
| プライバシー | 音声はベンダーのクラウドを経由 | ブラウザからSonioxへ直接ストリーミング |
| セットアップ | 管理者またはテナントレベルでの有効化 | Chrome Web Storeからインストール、30秒 |
| クロスプラットフォーム | Google Meetのみ | Teams、Zoom、Meet、Webex |
| AI音声のSpeak Mode | 限定的、または提供なし | Pro: ボタンは1つ — タップでハンズフリー、長押しで話す |
英語を母語としない生徒とGoogle Meetの授業を行う教師は、座席ごとのライセンスも管理者の介入もなしに、全員のためのリアルタイム翻訳を有効にできます。
言語をまたいでプログラムを運営する国境を越えた非営利チームは、音声をサードパーティのプロキシに送ることなく、Soniox水準の精度を得られます。
異なる言語を話す家庭とオンラインの保護者面談を行う学校は、保護者に何もインストールさせることなく、すべての保護者を面談に迎え入れられます。
Meetで海外クライアントと会うフリーランサーは、ライブ字幕に加えてProのSpeak Modeを使えます — クライアントの言語でプロフェッショナルに応答できるということです。
いいえ。GaavalaはデスクトップのChromiumブラウザ(Chrome、Edge、Brave、Arc、Opera — Chromium 116+)向けのChrome拡張機能です。モバイル版Chromeは、tabCapture APIを含む、Gaavalaが依存する拡張機能システムをサポートしていません。Meet通話でGaavalaを使うには、デスクトップまたはノートPCのブラウザから会議に参加してください。
いいえ。Gaavalaは、ホストのプランが何であれ、あらゆるGoogle Meet通話で動作します。無料の個人GmailのMeetリンクでも、Business Standardの会議でも、Enterpriseの通話でも、リンクだけで参加する未認証のゲストとしてでも使えます。GaavalaはMeetのためにGoogleアカウントと統合することはなく、Meetが動いているChromeタブだけを使います。
Gaavalaはライブのリアルタイム文字起こしのために設計されています。録画されたMeetセッションをChromeタブで再生すれば、Gaavalaはライブ会議と同じ方法で再生音声をキャプチャできます — ただし、プレーヤーが音声トラックにDRMを適用している場合、Google Driveの動画プレーヤーの中では動作しません。標準的なMeet録画のほとんどでは問題になりません。
いいえ。Gaavalaは完全にあなた自身のブラウザ内で動作し、Google Meetに何の信号も返さないChromeのtabCapture APIを使用します。他の参加者に見えるのは、自分で字幕を有効にしていればその通常の字幕が付いた、通常のMeet通話です。GaavalaはMeetのチャットにメッセージを投稿せず、ボット参加者を作らず、自分の存在を知らせません。
Speak ModeはPro限定の機能です($19.99/月)。無料枠(一度きりの5分間トライアル、カード不要、リセットなし)にSpeak Modeは含まれません。操作は1つのSpeakボタンです — タップすると60秒のハンズフリーウィンドウが開き(素早く2回タップすると30秒)、長押しすれば押している間だけ話せます — そして母語で話してください。Gaavalaがあなたの声を文字起こしし、翻訳し、Sonioxスタジオボイス(Proの初期設定 — 60言語すべてに対応する69ボイス)またはあなた自身の声のクローンでターゲット言語の音声を合成し、その合成音声をMeet通話に再生します。他の参加者には、それぞれの言語であなたの声が聞こえます。
Google Meetをリアルタイムで翻訳する方法 — Chrome拡張機能ガイド
Gaavalaのウェイトリストに登録